# HG changeset patch
# User Yoshiki Yazawa <yaz@cc.rim.or.jp>
# Date 1206856261 -32400
# Node ID 110ebf968d3ff9b141227d6f27d97c29aa875491
# Parent  cadfd8bf5f153dde412154aa9de5dafe682577f7
more mq.tex

diff -r cadfd8bf5f15 -r 110ebf968d3f ja/mq.tex
--- a/ja/mq.tex	Sun Mar 30 06:13:35 2008 +0900
+++ b/ja/mq.tex	Sun Mar 30 14:51:01 2008 +0900
@@ -462,30 +462,53 @@
 %\subsection{Creating a new patch}
 \subsection{新しいパッチの作成}
 
-To begin work on a new patch, use the \hgxcmd{mq}{qnew} command.  This
-command takes one argument, the name of the patch to create.  MQ will
-use this as the name of an actual file in the \sdirname{.hg/patches}
-directory, as you can see in figure~\ref{ex:mq:qnew}.
+%To begin work on a new patch, use the \hgxcmd{mq}{qnew} command.  This
+%command takes one argument, the name of the patch to create.  MQ will
+%use this as the name of an actual file in the \sdirname{.hg/patches}
+%directory, as you can see in figure~\ref{ex:mq:qnew}.
+
+新しいパッチを扱う時は\hgxcmd{mq}{qnew}コマンドを使う．このコマンドは作成
+されるパッチの名前として引数を1つ取る．図~\ref{ex:mq:qnew}のように，MQは
+これを\sdirname{.hg/patches} ディレクトリ内の実際のファイル名として利用す
+る．
 
-Also newly present in the \sdirname{.hg/patches} directory are two
-other files, \sfilename{series} and \sfilename{status}.  The
-\sfilename{series} file lists all of the patches that MQ knows about
-for this repository, with one patch per line.  Mercurial uses the
-\sfilename{status} file for internal book-keeping; it tracks all of the
-patches that MQ has \emph{applied} in this repository.
+%Also newly present in the \sdirname{.hg/patches} directory are two
+%other files, \sfilename{series} and \sfilename{status}.  The
+%\sfilename{series} file lists all of the patches that MQ knows about
+%for this repository, with one patch per line.Mercurial uses the
+%\sfilename{status} file for internal book-keeping; it tracks all of the
+%patches that MQ has \emph{applied} in this repository.
+
+\sdirname{.hg/patches}ディレクトリの中には，\sfilename{series}と
+\sfilename{status}という2つのファイルも新しく作られる．
+\sfilename{series}ふぁいるはMQが関知する，このリポジトリ内の全てのパッチ
+のリストがあり，一行に一つのパッチが記述されている．Mercurialは
+\sfilename{status}ファイルを内部の管理に用いる．このファイルはリポジトリ
+内でMQが適用した全てのパッチが記録されている．
+
+%\begin{note}
+%  You may sometimes want to edit the \sfilename{series} file by hand;
+%  for example, to change the sequence in which some patches are
+%  applied.  However, manually editing the \sfilename{status} file is
+%  almost always a bad idea, as it's easy to corrupt MQ's idea of what
+%  is happening.
+%\end{note}
 
 \begin{note}
-  You may sometimes want to edit the \sfilename{series} file by hand;
-  for example, to change the sequence in which some patches are
-  applied.  However, manually editing the \sfilename{status} file is
-  almost always a bad idea, as it's easy to corrupt MQ's idea of what
-  is happening.
+ 例えば，複数のパッチが適用される手順を変更するなどの目的で
+ \sfilename{series}ファイルを手で編集したくなることがあるかもしれない．
+ しかし\sfilename{status}を手で編集するのはほとんどの場合良くない考えで，
+ MQの状態追跡を簡単に狂わせてしまう．
 \end{note}
 
-Once you have created your new patch, you can edit files in the
-working directory as you usually would.  All of the normal Mercurial
-commands, such as \hgcmd{diff} and \hgcmd{annotate}, work exactly as
-they did before.
+%Once you have created your new patch, you can edit files in the
+%working directory as you usually would.  All of the normal Mercurial
+%commands, such as \hgcmd{diff} and \hgcmd{annotate}, work exactly as
+%they did before.
+
+新しいパッチを作った後，ワーキングディレクトリ内のファイルを通常通り編集
+することができる．\hgcmd{diff}や\hgcmd{annotate}のような全ての通常の
+Mercurialコマンドが全く同じように使える．
 
 %\subsection{Refreshing a patch}
 \subsection{パッチの再生}
@@ -496,6 +519,9 @@
 the working directory into your patch, and updates its corresponding
 changeset to contain those changes.
 
+
+
+
 \begin{figure}[ht]
   \interaction{mq.tutorial.qrefresh}
   \caption{Refreshing a patch}