# HG changeset patch
# User Yoshiki Yazawa <yaz@honeyplanet.jp>
# Date 1229676207 -32400
# Node ID 32c932f185edc31a9b6f927776291e96b87fb99b
# Parent  250ae178582870f75ff669687e0faab92a517428
- fixed mq.tex a bit.
- started hook.tex.

diff -r 250ae1785828 -r 32c932f185ed ja/hook.tex
--- a/ja/hook.tex	Wed Dec 17 20:17:55 2008 +0900
+++ b/ja/hook.tex	Fri Dec 19 17:43:27 2008 +0900
@@ -1,4 +1,5 @@
-\chapter{Handling repository events with hooks}
+%\chapter{Handling repository events with hooks}
+\chapter{リポジトリイベントをフックで取り扱う}
 \label{chap:hook}
 
 Mercurial offers a powerful mechanism to let you perform automated
@@ -9,7 +10,8 @@
 Hooks are called ``triggers'' in some revision control systems, but
 the two names refer to the same idea.
 
-\section{An overview of hooks in Mercurial}
+%\section{An overview of hooks in Mercurial}
+\section{Mercurialでのフックの概要}
 
 Here is a brief list of the hooks that Mercurial supports.  We will
 revisit each of these hooks in more detail later, in
@@ -51,9 +53,11 @@
 proceed.  If the hook succeeds, the activity may proceed; if it fails,
 the activity is either not permitted or undone, depending on the hook.
 
-\section{Hooks and security}
+%\section{Hooks and security}
+\section{フックとセキュリティ}
 
-\subsection{Hooks are run with your privileges}
+%\subsection{Hooks are run with your privileges}
+\subsection{フックはユーザの権限で動作する}
 
 When you run a Mercurial command in a repository, and the command
 causes a hook to run, that hook runs on \emph{your} system, under
@@ -86,7 +90,8 @@
 \hgcmd{pull} or \hgcmd{incoming}), remember that it is the other
 repository's hooks you should be checking, not your own.
 
-\subsection{Hooks do not propagate}
+%\subsection{Hooks do not propagate}
+\subsection{フックは波及しない}
 
 In Mercurial, hooks are not revision controlled, and do not propagate
 when you clone, or pull from, a repository.  The reason for this is
@@ -110,7 +115,8 @@
 NFS filesystem, and use a site-wide \hgrc\ file to define hooks that
 all users will see.  However, this too has its limits; see below.
 
-\subsection{Hooks can be overridden}
+%\subsection{Hooks can be overridden}
+\subsection{フックはオーバライド可能である}
 
 Mercurial allows you to override a hook definition by redefining the
 hook.  You can disable it by setting its value to the empty string, or
@@ -120,7 +126,8 @@
 hooks, you should thus understand that your users can disable or
 override those hooks.
 
-\subsection{Ensuring that critical hooks are run}
+%\subsection{Ensuring that critical hooks are run}
+\subsection{クリティカルなフックが確実に実行されるようにする}
 
 Sometimes you may want to enforce a policy that you do not want others
 to be able to work around.  For example, you may have a requirement
@@ -148,7 +155,8 @@
 ensure that all changes that people pull have been automatically
 vetted.
 
-\section{Care with \texttt{pretxn} hooks in a shared-access repository}
+%\section{Care with \texttt{pretxn} hooks in a shared-access repository}
+\section{共有アクセスリポジトリで\texttt{pretxn}フックを使う}
 
 If you want to use hooks to do some automated work in a repository
 that a number of people have shared access to, you need to be careful
@@ -195,7 +203,8 @@
 permanent, and should not be thought of as ``really there''.  The
 longer the hook runs, the longer that window is open.
 
-\subsection{The problem illustrated}
+%\subsection{The problem illustrated}
+\subsection{問題の詳細}
 
 In principle, a good use for the \hook{pretxnchangegroup} hook would
 be to automatically build and test incoming changes before they are
@@ -227,7 +236,8 @@
 approach is that it does not impose a limit on the rate at which the
 repository can accept changes.
 
-\section{A short tutorial on using hooks}
+%\section{A short tutorial on using hooks}
+\section{フックの使用法}
 \label{sec:hook:simple}
 
 It is easy to write a Mercurial hook.  Let's start with a hook that
@@ -247,7 +257,8 @@
 hook.  Mercurial passes extra information to the hook using
 environment variables (look for \envar{HG\_NODE} in the example).
 
-\subsection{Performing multiple actions per event}
+%\subsection{Performing multiple actions per event}
+\subsection{1つのイベントに複数のアクションを行う}
 
 Quite often, you will want to define more than one hook for a
 particular kind of event, as shown in example~\ref{ex:hook:ext}.
@@ -277,7 +288,8 @@
 you an immediate hint as to why the hook failed (see
 section~\ref{sec:hook:perm} for an example).
 
-\subsection{Controlling whether an activity can proceed}
+%\subsection{Controlling whether an activity can proceed}
+\subsection{動作が進行できるかどうか制御する}
 \label{sec:hook:perm}
 
 In our earlier examples, we used the \hook{commit} hook, which is
@@ -288,7 +300,7 @@
 Mercurial defines a number of events that occur before an activity
 starts; or after it starts, but before it finishes.  Hooks that
 trigger on these events have the added ability to choose whether the
-activity can continue, or will abort.  
+activity can continue, or will abort.
 
 The \hook{pretxncommit} hook runs after a commit has all but
 completed.  In other words, the metadata representing the changeset
@@ -313,14 +325,16 @@
 comment contains a bug ID.  If it does, the commit can complete.  If
 not, the commit is rolled back.
 
-\section{Writing your own hooks}
+%\section{Writing your own hooks}
+\section{オリジナルのフックを書く}
 
 When you are writing a hook, you might find it useful to run Mercurial
 either with the \hggopt{-v} option, or the \rcitem{ui}{verbose} config
 item set to ``true''.  When you do so, Mercurial will print a message
 before it calls each hook.
 
-\subsection{Choosing how your hook should run}
+%\subsection{Choosing how your hook should run}
+\subsection{フックがの動作方法を選ぶ}
 \label{sec:hook:lang}
 
 You can write a hook either as a normal program---typically a shell
@@ -344,7 +358,8 @@
 performance (probably the majority of hooks), a shell script is
 perfectly fine.
 
-\subsection{Hook parameters}
+%\subsection{Hook parameters}
+\subsection{フックパラメータ}
 \label{sec:hook:param}
 
 Mercurial calls each hook with a set of well-defined parameters.  In
@@ -361,7 +376,8 @@
 named \texttt{foo}, while the environment variable for an external
 hook will be named \texttt{HG\_FOO}.
 
-\subsection{Hook return values and activity control}
+%\subsection{Hook return values and activity control}
+\subsection{フックの戻り値と動作の制御}
 
 A hook that executes successfully must exit with a status of zero if
 external, or return boolean ``false'' if in-process.  Failure is
@@ -372,7 +388,8 @@
 For a hook that controls whether an activity can proceed, zero/false
 means ``allow'', while non-zero/true/exception means ``deny''.
 
-\subsection{Writing an external hook}
+%\subsection{Writing an external hook}
+\subsection{外部フックを作成する}
 
 When you define an external hook in your \hgrc\ and the hook is run,
 its value is passed to your shell, which interprets it.  This means
@@ -392,7 +409,8 @@
 being set to the values you have in your environment when testing the
 hook.
 
-\subsection{Telling Mercurial to use an in-process hook}
+%\subsection{Telling Mercurial to use an in-process hook}
+\subsection{Mercurialにプロセス内フックを使うように指示する}
 
 The \hgrc\ syntax for defining an in-process hook is slightly
 different than for an executable hook.  The value of the hook must
@@ -413,7 +431,8 @@
 \texttt{mymodule.submodule}, looks for the callable object named
 \texttt{myhook}, and calls it.
 
-\subsection{Writing an in-process hook}
+%\subsection{Writing an in-process hook}
+\subsection{プロセス内フックを作成する}
 
 The simplest in-process hook does nothing, but illustrates the basic
 shape of the hook API:
@@ -430,9 +449,11 @@
 doesn't care about by dropping them into a keyword argument dict, as
 with \texttt{**kwargs} above.
 
-\section{Some hook examples}
+%\section{Some hook examples}
+\section{フックの例}
 
-\subsection{Writing meaningful commit messages}
+%\subsection{Writing meaningful commit messages}
+\subsection{意味のあるコミットメッセージを出力する}
 
 It's hard to imagine a useful commit message being very short.  The
 simple \hook{pretxncommit} hook of figure~\ref{ex:hook:msglen.go}
@@ -445,7 +466,8 @@
   \label{ex:hook:msglen.go}
 \end{figure}
 
-\subsection{Checking for trailing whitespace}
+%\subsection{Checking for trailing whitespace}
+\subsection{ぶら下がった空白をチェックする}
 
 An interesting use of a commit-related hook is to help you to write
 cleaner code.  A simple example of ``cleaner code'' is the dictum that
@@ -512,7 +534,8 @@
   perl -pi -e 's,\\s+\$,,' filename
 \end{codesample2}
 
-\section{Bundled hooks}
+%\section{Bundled hooks}
+\section{組み合わせフック}
 
 Mercurial ships with several bundled hooks.  You can find them in the
 \dirname{hgext} directory of a Mercurial source tree.  If you are
@@ -520,7 +543,8 @@
 \dirname{hgext} directory of wherever your package installer put
 Mercurial.
 
-\subsection{\hgext{acl}---access control for parts of a repository}
+%\subsection{\hgext{acl}---access control for parts of a repository}
+\subsection{\hgext{acl}---リポジトリの部分に対するアクセスコントロール}
 
 The \hgext{acl} extension lets you control which remote users are
 allowed to push changesets to a networked server.  You can protect any
@@ -535,7 +559,8 @@
 you want to be sure that only specific users are allowed to push
 changes to that server.
 
-\subsubsection{Configuring the \hook{acl} hook}
+%\subsubsection{Configuring the \hook{acl} hook}
+\subsubsection{\hook{acl}フックの設定}
 
 In order to manage incoming changesets, the \hgext{acl} hook must be
 used as a \hook{pretxnchangegroup} hook.  This lets it see which files
@@ -591,7 +616,8 @@
   source/sensitive/** = intern
 \end{codesample2}
 
-\subsubsection{Testing and troubleshooting}
+%\subsubsection{Testing and troubleshooting}
+\subsubsection{テストと問題解決}
 
 If you want to test the \hgext{acl} hook, run it with Mercurial's
 debugging output enabled.  Since you'll probably be running it on a
@@ -606,7 +632,8 @@
 to let you figure out why it is allowing or forbidding pushes from
 specific users.
 
-\subsection{\hgext{bugzilla}---integration with Bugzilla}
+%\subsection{\hgext{bugzilla}---integration with Bugzilla}
+\subsection{\hgext{bugzilla}---Bugzillaへの統合}
 
 The \hgext{bugzilla} extension adds a comment to a Bugzilla bug
 whenever it finds a reference to that bug ID in a commit comment.  You
@@ -644,7 +671,8 @@
   ``requires testing''.
 \end{itemize}
 
-\subsubsection{Configuring the \hook{bugzilla} hook}
+%\subsubsection{Configuring the \hook{bugzilla} hook}
+\subsubsection{\hook{bugzilla}フックの設定}
 \label{sec:hook:bugzilla:config}
 
 You should configure this hook in your server's \hgrc\ as an
@@ -707,7 +735,8 @@
   \texttt{processmail} on the server where Bugzilla is installed.
 \end{itemize}
 
-\subsubsection{Mapping committer names to Bugzilla user names}
+%\subsubsection{Mapping committer names to Bugzilla user names}
+\subsubsection{コミット者の名前をBugzillaのユーザ名へマップする}
 
 By default, the \hgext{bugzilla} hook tries to use the email address
 of a changeset's committer as the Bugzilla user name with which to
@@ -741,7 +770,8 @@
   stephanie@example.com = steph
 \end{codesample2}
 
-\subsubsection{Configuring the text that gets added to a bug}
+%\subsubsection{Configuring the text that gets added to a bug}
+\subsubsection{バグに追加された文字列を設定する}
 
 You can configure the text that this hook adds as a comment; you
 specify it in the form of a Mercurial template.  Several \hgrc\
@@ -790,7 +820,8 @@
     description:\\n\\t\{desc|tabindent\}
 \end{codesample2}
 
-\subsubsection{Testing and troubleshooting}
+%\subsubsection{Testing and troubleshooting}
+\subsubsection{テストと問題解決}
 
 The most common problems with configuring the \hgext{bugzilla} hook
 relate to running Bugzilla's \filename{processmail} script and mapping
@@ -836,7 +867,8 @@
 nor does it have an entry in your \rcsection{usermap} that maps it to
 a valid Bugzilla user name.
 
-\subsection{\hgext{notify}---send email notifications}
+%\subsection{\hgext{notify}---send email notifications}
+\subsection{\hgext{notify}---メールで通知を行う}
 
 Although Mercurial's built-in web server provides RSS feeds of changes
 in every repository, many people prefer to receive change
@@ -853,7 +885,8 @@
 feature off entirely.  It is useful for letting subscribers review
 changes immediately, rather than clicking to follow a URL.
 
-\subsubsection{Configuring the \hgext{notify} hook}
+%\subsubsection{Configuring the \hgext{notify} hook}
+\subsubsection{\hgext{notify}フックの設定}
 
 You can set up the \hgext{notify} hook to send one email message per
 incoming changeset, or one per incoming group of changesets (all those
@@ -948,17 +981,20 @@
   [...snip...]
 \end{codesample2}
 
-\subsubsection{Testing and troubleshooting}
+%\subsubsection{Testing and troubleshooting}
+\subsubsection{テストと問題解決}
 
 Do not forget that by default, the \hgext{notify} extension \emph{will
   not send any mail} until you explicitly configure it to do so, by
 setting \rcitem{notify}{test} to \texttt{false}.  Until you do that,
 it simply prints the message it \emph{would} send.
 
-\section{Information for writers of hooks}
+%\section{Information for writers of hooks}
+\section{フック作製者への情報}
 \label{sec:hook:ref}
 
-\subsection{In-process hook execution}
+%\subsection{In-process hook execution}
+\subsection{プロセス内フックの実行}
 
 An in-process hook is called with arguments of the following form:
 \begin{codesample2}
@@ -996,7 +1032,8 @@
 convert a hash from hex to binary, use the
 \pymodfunc{mercurial.node}{bin} function.
 
-\subsection{External hook execution}
+%\subsection{External hook execution}
+\subsection{フックの外部実行}
 
 An external hook is passed to the shell of the user running Mercurial.
 Features of that shell, such as variable substitution and command
@@ -1023,7 +1060,8 @@
 succeeded.  If it exits with a non-zero status, it is considered to
 have failed.
 
-\subsection{Finding out where changesets come from}
+%\subsection{Finding out where changesets come from}
+\subsection{チェンジセットの出処を調べる}
 
 A hook that involves the transfer of changesets between a local
 repository and another may be able to find out information about the
@@ -1031,7 +1069,8 @@
 transferred, and in many cases \emph{where} they are being transferred
 to or from.
 
-\subsubsection{Sources of changesets}
+%\subsubsection{Sources of changesets}
+\subsubsection{チェンジセットの出処}
 \label{sec:hook:sources}
 
 Mercurial will tell a hook what means are, or were, used to transfer
@@ -1050,7 +1089,8 @@
   bundle.
 \end{itemize}
 
-\subsubsection{Where changes are going---remote repository URLs}
+%\subsubsection{Where changes are going---remote repository URLs}
+\subsubsection{変更の行き先---リモートリポジトリのURL}
 \label{sec:hook:url}
 
 When possible, Mercurial will tell a hook the location of the ``far
@@ -1073,9 +1113,11 @@
   client.
 \end{itemize}
 
-\section{Hook reference}
+%\section{Hook reference}
+\section{フック参照}
 
-\subsection{\hook{changegroup}---after remote changesets added}
+%\subsection{\hook{changegroup}---after remote changesets added}
+\subsection{\hook{changegroup}---リモートチェンジセットが追加された後}
 \label{sec:hook:changegroup}
 
 This hook is run after a group of pre-existing changesets has been
@@ -1105,7 +1147,8 @@
 \hook{prechangegroup} (section~\ref{sec:hook:prechangegroup}),
 \hook{pretxnchangegroup} (section~\ref{sec:hook:pretxnchangegroup})
 
-\subsection{\hook{commit}---after a new changeset is created}
+%\subsection{\hook{commit}---after a new changeset is created}
+\subsection{\hook{commit}---新しいチェンジセットが作成された後}
 \label{sec:hook:commit}
 
 This hook is run after a new changeset has been created.
@@ -1123,7 +1166,8 @@
 See also: \hook{precommit} (section~\ref{sec:hook:precommit}),
 \hook{pretxncommit} (section~\ref{sec:hook:pretxncommit})
 
-\subsection{\hook{incoming}---after one remote changeset is added}
+%\subsection{\hook{incoming}---after one remote changeset is added}
+\subsection{\hook{incoming}---リモートチェンジセットが追加された後}
 \label{sec:hook:incoming}
 
 This hook is run after a pre-existing changeset has been added to the
@@ -1148,7 +1192,8 @@
 
 See also: \hook{changegroup} (section~\ref{sec:hook:changegroup}) \hook{prechangegroup} (section~\ref{sec:hook:prechangegroup}), \hook{pretxnchangegroup} (section~\ref{sec:hook:pretxnchangegroup})
 
-\subsection{\hook{outgoing}---after changesets are propagated}
+%\subsection{\hook{outgoing}---after changesets are propagated}
+\subsection{\hook{outgoing}---チェンジセットが波及した後}
 \label{sec:hook:outgoing}
 
 This hook is run after a group of changesets has been propagated out
@@ -1175,7 +1220,10 @@
 
 See also: \hook{preoutgoing} (section~\ref{sec:hook:preoutgoing})
 
-\subsection{\hook{prechangegroup}---before starting to add remote changesets}
+%\subsection{\hook{prechangegroup}---before starting to add remote
+%changesets}
+\subsection{\hook{prechangegroup}---リモートチェンジセットがが追加される
+  前}
 \label{sec:hook:prechangegroup}
 
 This controlling hook is run before Mercurial begins to add a group of
@@ -1204,7 +1252,8 @@
 \hook{incoming} (section~\ref{sec:hook:incoming}), ,
 \hook{pretxnchangegroup} (section~\ref{sec:hook:pretxnchangegroup})
 
-\subsection{\hook{precommit}---before starting to commit a changeset}
+%\subsection{\hook{precommit}---before starting to commit a changeset}
+\subsection{\hook{precommit}---チェンジセットをコミットする前}
 \label{sec:hook:precommit}
 
 This hook is run before Mercurial begins to commit a new changeset.
@@ -1230,7 +1279,9 @@
 See also: \hook{commit} (section~\ref{sec:hook:commit}),
 \hook{pretxncommit} (section~\ref{sec:hook:pretxncommit})
 
-\subsection{\hook{preoutgoing}---before starting to propagate changesets}
+%\subsection{\hook{preoutgoing}---before starting to propagate
+%changesets}
+\subsection{\hook{preoutgoing}---チェンジセットを波及させる前に}
 \label{sec:hook:preoutgoing}
 
 This hook is invoked before Mercurial knows the identities of the
@@ -1253,7 +1304,8 @@
 
 See also: \hook{outgoing} (section~\ref{sec:hook:outgoing})
 
-\subsection{\hook{pretag}---before tagging a changeset}
+%\subsection{\hook{pretag}---before tagging a changeset}
+\subsection{\hook{pretag}---チェンジセットにタグをつける前に}
 \label{sec:hook:pretag}
 
 This controlling hook is run before a tag is created.  If the hook
@@ -1275,8 +1327,10 @@
 
 See also: \hook{tag} (section~\ref{sec:hook:tag})
 
-\subsection{\hook{pretxnchangegroup}---before completing addition of
-  remote changesets}
+%\subsection{\hook{pretxnchangegroup}---before completing addition of
+%remote changesets}
+\subsection{\hook{pretxnchangegroup}---リモートチェンジセットの追加を完
+  了する前に}
 \label{sec:hook:pretxnchangegroup}
 
 This controlling hook is run before a transaction---that manages the
@@ -1315,7 +1369,10 @@
 \hook{incoming} (section~\ref{sec:hook:incoming}),
 \hook{prechangegroup} (section~\ref{sec:hook:prechangegroup})
 
-\subsection{\hook{pretxncommit}---before completing commit of new changeset}
+%\subsection{\hook{pretxncommit}---before completing commit of new
+%changeset}
+\subsection{\hook{pretxncommit}---新しいチェンジセットのコミットを完了す
+  る前に}
 \label{sec:hook:pretxncommit}
 
 This controlling hook is run before a transaction---that manages a new
@@ -1345,7 +1402,10 @@
 
 See also: \hook{precommit} (section~\ref{sec:hook:precommit})
 
-\subsection{\hook{preupdate}---before updating or merging working directory}
+%\subsection{\hook{preupdate}---before updating or merging working
+%directory}
+\subsection{\hook{preupdate}---ワーキングディレクトリのアップデートまた
+  はマージの前に}
 \label{sec:hook:preupdate}
 
 This controlling hook is run before an update or merge of the working
@@ -1366,7 +1426,8 @@
 
 See also: \hook{update} (section~\ref{sec:hook:update})
 
-\subsection{\hook{tag}---after tagging a changeset}
+%\subsection{\hook{tag}---after tagging a changeset}
+\subsection{\hook{tag}---チェンジセットにタグ付けした後に}
 \label{sec:hook:tag}
 
 This hook is run after a tag has been created.
@@ -1386,7 +1447,10 @@
 
 See also: \hook{pretag} (section~\ref{sec:hook:pretag})
 
-\subsection{\hook{update}---after updating or merging working directory}
+%\subsection{\hook{update}---after updating or merging working
+%directory}
+\subsection{\hook{update}---ワーキングディレクトリを更新またはマージした
+  後に}
 \label{sec:hook:update}
 
 This hook is run after an update or merge of the working directory
@@ -1407,7 +1471,7 @@
 
 See also: \hook{preupdate} (section~\ref{sec:hook:preupdate})
 
-%%% Local Variables: 
+%%% Local Variables:
 %%% mode: yatex
 %%% TeX-master: "00book"
-%%% End: 
+%%% End:
diff -r 250ae1785828 -r 32c932f185ed ja/mq.tex
--- a/ja/mq.tex	Wed Dec 17 20:17:55 2008 +0900
+++ b/ja/mq.tex	Fri Dec 19 17:43:27 2008 +0900
@@ -496,7 +496,7 @@
 Mercurialコマンドが全く同じように使える．
 
 %\subsection{Refreshing a patch}
-\subsection{パッチの再生}
+\subsection{パッチのリフレッシュ}
 
 %When you reach a point where you want to save your work, use the
 %\hgxcmd{mq}{qrefresh} command (figure~\ref{ex:mq:qnew}) to update the patch
diff -r 250ae1785828 -r 32c932f185ed ja/todo.txt
--- a/ja/todo.txt	Wed Dec 17 20:17:55 2008 +0900
+++ b/ja/todo.txt	Fri Dec 19 17:43:27 2008 +0900
@@ -1,13 +1,13 @@
 		translate	proofread
 00book.tex	100%
 branch.tex	100%
-collab.tex	70%
+collab.tex	100%
 concepts.tex
 daily.tex	2%
 filenames.tex	100%
 hg_id.tex	noneed
 hgext.tex	100%
-hook.tex
+hook.tex	1%
 intro.tex
 license.tex
 mq-collab.tex   100%