# HG changeset patch
# User Yoshiki Yazawa <yaz@honeyplanet.jp>
# Date 1244023931 -32400
# Node ID 386cdca52f0b8753002a3b51dc51a71692d759b9
# Parent  b15bea650f30bc2b9da4b5511980d72bf609923d
a bit more tour-basic.tex

diff -r b15bea650f30 -r 386cdca52f0b ja/tour-basic.tex
--- a/ja/tour-basic.tex	Wed Jun 03 18:53:39 2009 +0900
+++ b/ja/tour-basic.tex	Wed Jun 03 19:12:11 2009 +0900
@@ -187,16 +187,36 @@
 %These files have the same contents and history in our repository as
 %they do in the repository we cloned.
 
+リポジトリの\emph{コピー}はやや特殊である．通常のファイルコピーコマンドを
+使ってリポジトリのコピーを作成することもできるが，Mercurialの組み込みコマ
+ンドを使ってコピーするのが一番良い．このコマンドは\hgcmd{clone}と呼ばれ，
+既存のリポジトリの完全なコピーを作成する．
+\interaction{tour.clone}
+クローンが成功すると\dirname{hello}というローカルディレクトリができる．
+このディレクトリにはオリジナルと同一のファイルが含まれる．
+\interaction{tour.ls}
+これらのファイルはクローンしたリポジトリ内と全く同じ内容と履歴を持ってい
+る．
+
 %Every Mercurial repository is complete, self-contained, and
 %independent.  It contains its own private copy of a project's files
 %and history.  A cloned repository remembers the location of the
 %repository it was cloned from, but it does not communicate with that
 %repository, or any other, unless you tell it to.
 
+全てのMercurialリポジトリは完全かつ自己充足的で独立である．リポジトリはプ
+ロジェクトに属すファイルのプライベートコピーと履歴を持つ．クローンされた
+リポジトリはクローン元のリポジトリの場所を記憶しているが，ユーザが指示し
+ない限り，そのリポジトリや他のリポジトリと通信を行うことはない．
+
 %What this means for now is that we're free to experiment with our
 %repository, safe in the knowledge that it's a private ``sandbox'' that
 %won't affect anyone else.
 
+今の段階ではローカルなリポジトリとは外部へ何の影響も及ぼさないプライベー
+トな``サンドボックス''で，この中でどんなことでも試すことができると解釈し
+ておけば十分である．
+
 %\subsection{What's in a repository?}
 \subsection{リポジトリには何が含まれるか？}