# HG changeset patch
# User jerojasro@localhost
# Date 1224473424 18000
# Node ID 6d899c80bfb59937365729e24ea05cd5532a9f7b
# Parent  6595729623f9f9d16e24a223aa1f882c788557d3
added note about terms that have more than one accepted usage form.

diff -r 6595729623f9 -r 6d899c80bfb5 es/Leame.1st
--- a/es/Leame.1st	Mon Oct 20 04:01:59 2008 -0500
+++ b/es/Leame.1st	Sun Oct 19 22:30:24 2008 -0500
@@ -376,6 +376,14 @@
     Traducción similar a la de "commit data" (razonamiento
     cliente-servidor).
 
+= Términos a no-usar =
+Evite el uso de estos términos en la traducción aún si son de uso
+común para usted; el consenso general de la comunidad hispana puede
+ser diferente del que usted tenga ;)
+
+  * "archivo". Use "fichero" en su lugar.
+  * "carpeta". Use "directorio".
+
 = Para compilar =
 He aquí algunas dependencias para Debian: