# HG changeset patch
# User Yoshiki Yazawa <yaz@honeyplnaet.jp>
# Date 1215889896 -32400
# Node ID 6da6c5741e90ef1e7dcf2db1f025398d03520d98
# Parent  cea705a646496de226d67ddf5ed4b844561a66f0
more mq.tex

diff -r cea705a64649 -r 6da6c5741e90 ja/mq.tex
--- a/ja/mq.tex	Sun Jul 13 03:48:07 2008 +0900
+++ b/ja/mq.tex	Sun Jul 13 04:11:36 2008 +0900
@@ -1298,20 +1298,31 @@
 %\section{Identifying patches}
 \section{パッチの識別}
 
-MQ commands that work with patches let you refer to a patch either by
-using its name or by a number.  By name is obvious enough; pass the
-name \filename{foo.patch} to \hgxcmd{mq}{qpush}, for example, and it will
-push patches until \filename{foo.patch} is applied.  
+%MQ commands that work with patches let you refer to a patch either by
+%using its name or by a number.  By name is obvious enough; pass the
+%name \filename{foo.patch} to \hgxcmd{mq}{qpush}, for example, and it will
+%push patches until \filename{foo.patch} is applied.  
+
+パッチを扱うMQコマンドは，パッチをパッチ名または番号で参照する．名前の場
+合は例えばファイル名\filename{foo.patch}を\hgxcmd{mq}{qpush}に渡す．この
+場合，コマンドは\filename{foo.patch}までのファイルをプッシュする．
 
-As a shortcut, you can refer to a patch using both a name and a
-numeric offset; \texttt{foo.patch-2} means ``two patches before
-\texttt{foo.patch}'', while \texttt{bar.patch+4} means ``four patches
-after \texttt{bar.patch}''.
+%As a shortcut, you can refer to a patch using both a name and a
+%numeric offset; \texttt{foo.patch-2} means ``two patches before
+%\texttt{foo.patch}'', while \texttt{bar.patch+4} means ``four patches
+%after \texttt{bar.patch}''.
 
-Referring to a patch by index isn't much different.  The first patch
-printed in the output of \hgxcmd{mq}{qseries} is patch zero (yes, it's one
-of those start-at-zero counting systems); the second is patch one; and
-so on
+ショートカットとして，パッチに名前と数字によるオフセット両方を用いて参照
+することができる．\texttt{foo.patch-2}は``\texttt{foo.patch}の2つ前のパッ
+チ''と解釈される．また，\texttt{bar.patch+4}は``\texttt{bar.patch}の4つ
+後のパッチ''と解釈される．
+
+%Referring to a patch by index isn't much different.  The first patch
+%printed in the output of \hgxcmd{mq}{qseries} is patch zero (yes, it's one
+%of those start-at-zero counting systems); the second is patch one; and
+%so on
+
+インデックスがそれほど違わないパッチへの参照は
 
 MQ also makes it easy to work with patches when you are using normal
 Mercurial commands.  Every command that accepts a changeset ID will
@@ -1322,18 +1333,28 @@
   names!\texttt{qtip}}\texttt{qtip} identify the ``bottom-most'' and
 topmost applied patches, respectively.
 
-These additions to Mercurial's normal tagging capabilities make
-dealing with patches even more of a breeze.
+%These additions to Mercurial's normal tagging capabilities make
+%dealing with patches even more of a breeze.
+Mercurialの通常のタグ機能へのこれらの追加は，パッチの取り扱いにおいて大き
+な意味を持つ．
 \begin{itemize}
-\item Want to patchbomb a mailing list with your latest series of
-  changes?
+%\item Want to patchbomb a mailing list with your latest series of
+%  changes?
+\item 一連の最新の変更をパッチ爆弾としてメーリングリストへに投げ込みたい
+      だろうか？
   \begin{codesample4}
     hg email qbase:qtip
   \end{codesample4}
-  (Don't know what ``patchbombing'' is?  See
-  section~\ref{sec:hgext:patchbomb}.)
-\item Need to see all of the patches since \texttt{foo.patch} that
-  have touched files in a subdirectory of your tree?
+%  (Don't know what ``patchbombing'' is?  See
+%  section~\ref{sec:hgext:patchbomb}.)
+(``patchbombing''が何か分からなければsection~\ref{sec:hgext:patchbomb}を
+      参照のこと．)
+%\item Need to see all of the patches since \texttt{foo.patch} that
+%  have touched files in a subdirectory of your tree?
+ \item \texttt{foo.patch}以降のすべてのパッチを見たいか？
+
+ツリーの中のサブツリー
+
   \begin{codesample4}
     hg log -r foo.patch:qtip \emph{subdir}
   \end{codesample4}
diff -r cea705a64649 -r 6da6c5741e90 ja/todo.txt
--- a/ja/todo.txt	Sun Jul 13 03:48:07 2008 +0900
+++ b/ja/todo.txt	Sun Jul 13 04:11:36 2008 +0900
@@ -10,7 +10,7 @@
 license.tex
 mq-collab.tex
 mq-ref.tex	100%
-mq.tex		40%
+mq.tex		70%
 preface.tex	100%
 srcinstall.tex	100%
 template.tex