# HG changeset patch
# User Javier Rojas <jerojasro@devnull.li>
# Date 1231133582 18000
# Node ID 7b90444b390578cecff9dad6fd8d169403bfbf69
# Parent  6cf30b3ed48f03282e922836f9c69703e779c55d
added more notes about stuff to check once the translation is finished

diff -r 6cf30b3ed48f -r 7b90444b3905 es/Leame.1st
--- a/es/Leame.1st	Mon Jan 05 00:18:31 2009 -0500
+++ b/es/Leame.1st	Mon Jan 05 00:33:02 2009 -0500
@@ -471,6 +471,9 @@
   * comando - orden. Ambos son la traducción para "command". Parece que la
   traducción más adecuada es "comando"
   (http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=command)
+  * kernel - núcleo.
+  * Colas de Mercurial - colas de Mercurial. Creo que lo mejor es revisar qué
+  usó el autor (y rogar que él no haya sido inconsistente :P)
 
 = Notas del traductor =
 Por favor use el comando \ndt para insertar notas del traductor. Este