# HG changeset patch
# User Yoshiki Yazawa <yaz@cc.rim.or.jp>
# Date 1206736234 -32400
# Node ID 7dbc8f2a5f7ad437bbeda2cd487a4bc5680498b2
# Parent  e03366f4d1e5bec733fc82e7599d9bba448a6b1f
small fix

diff -r e03366f4d1e5 -r 7dbc8f2a5f7a ja/mq.tex
--- a/ja/mq.tex	Fri Mar 28 02:37:59 2008 +0900
+++ b/ja/mq.tex	Sat Mar 29 05:30:34 2008 +0900
@@ -67,9 +67,9 @@
 subsequent release, you can simply drop that single patch when you're
 updating to the newer release.
 
-もしいくつかの変更を維持しているなら，標準の\command{diff}コマンドと
-\command{patch}コマンドを使って単一のパッチを管理するのが簡単だ．（これ
-らのツールについては~\ref{sec:mq:patch}の節を参照．）
+もしメンテナンスしている変更がわずかなら，標準の\command{diff}コマンドと
+\command{patch}コマンドを使って単一のパッチを管理するのが簡単だ．（これら
+のツールについては~\ref{sec:mq:patch}の節を参照．）
 
 変更の数が増えてくると，単一のバグフィックスだけを含む個別のパッチの集合
 として管理することが現実味を帯びてくる．（それぞれのパッチは複数のファイ