# HG changeset patch
# User Yoshiki Yazawa <yaz@cc.rim.or.jp>
# Date 1202406537 -32400
# Node ID 91dda054ead0b69b60ce2298712525148797f47d
# Parent  b8105146706fa618ba3275427b9d8ddb11394354
more undo.tex

diff -r b8105146706f -r 91dda054ead0 ja/undo.tex
--- a/ja/undo.tex	Fri Feb 08 02:14:00 2008 +0900
+++ b/ja/undo.tex	Fri Feb 08 02:48:57 2008 +0900
@@ -282,24 +282,37 @@
 \subsection{ファイル管理のミス}
 \label{sec:undo:mgmt}
 
-The \hgcmd{revert} command is useful for more than just modified
-files.  It lets you reverse the results of all of Mercurial's file
-management commands---\hgcmd{add}, \hgcmd{remove}, and so on.
+%The \hgcmd{revert} command is useful for more than just modified
+%files.  It lets you reverse the results of all of Mercurial's file
+%management commands---\hgcmd{add}, \hgcmd{remove}, and so on.
+
+\hgcmd{revert}コマンドは単に変更したファイルを戻すだけでなく，
+\hgcmd{add}，\hgcmd{remove}といったMercurialのファイル操作コマンドの結果
+を取り消すことができる．
 
-If you \hgcmd{add} a file, then decide that in fact you don't want
-Mercurial to track it, use \hgcmd{revert} to undo the add.  Don't
-worry; Mercurial will not modify the file in any way.  It will just
-``unmark'' the file.
+%If you \hgcmd{add} a file, then decide that in fact you don't want
+%Mercurial to track it, use \hgcmd{revert} to undo the add.  Don't
+%worry; Mercurial will not modify the file in any way.  It will just
+%``unmark'' the file.
+%\interaction{daily.revert.add}
+
+\hgcmd{add}でファイルを追加した後で，Mercurialに追跡させる必要がないと分
+かった時，\hgcmd{revert}でaddを取り消すことができる．\hgcmd{revert}はファ
+イルのマークを消すだけで，ファイルの中身は一切変更しないので心配する必要
+はない．
 \interaction{daily.revert.add}
 
-Similarly, if you ask Mercurial to \hgcmd{remove} a file, you can use
-\hgcmd{revert} to restore it to the contents it had as of the parent
-of the working directory.
-\interaction{daily.revert.remove}
-This works just as well for a file that you deleted by hand, without
-telling Mercurial (recall that in Mercurial terminology, this kind of
-file is called ``missing'').
-\interaction{daily.revert.missing}
+%Similarly, if you ask Mercurial to \hgcmd{remove} a file, you can use
+%\hgcmd{revert} to restore it to the contents it had as of the parent
+%of the working directory.
+%\interaction{daily.revert.remove}
+%This works just as well for a file that you deleted by hand, without
+%telling Mercurial (recall that in Mercurial terminology, this kind of
+%file is called ``missing'').
+%\interaction{daily.revert.missing}
+
+
+
 
 If you revert a \hgcmd{copy}, the copied-to file remains in your
 working directory afterwards, untracked.  Since a copy doesn't affect