# HG changeset patch
# User Yoshiki Yazawa <yaz@cc.rim.or.jp>
# Date 1202404440 -32400
# Node ID b8105146706fa618ba3275427b9d8ddb11394354
# Parent  89db0aaf6a290b5df56edf2949db6dad008e96cd
more undo.tex

diff -r 89db0aaf6a29 -r b8105146706f ja/undo.tex
--- a/ja/undo.tex	Fri Feb 08 01:56:29 2008 +0900
+++ b/ja/undo.tex	Fri Feb 08 02:14:00 2008 +0900
@@ -214,40 +214,72 @@
 %\section{Reverting the mistaken change}
 \section{間違った変更を元に戻す}
 
-If you make a modification to a file, and decide that you really
-didn't want to change the file at all, and you haven't yet committed
-your changes, the \hgcmd{revert} command is the one you'll need.  It
-looks at the changeset that's the parent of the working directory, and
-restores the contents of the file to their state as of that changeset.
-(That's a long-winded way of saying that, in the normal case, it
-undoes your modifications.)
+%If you make a modification to a file, and decide that you really
+%didn't want to change the file at all, and you haven't yet committed
+%your changes, the \hgcmd{revert} command is the one you'll need.  It
+%looks at the changeset that's the parent of the working directory, and
+%restores the contents of the file to their state as of that changeset.
+%(That's a long-winded way of saying that, in the normal case, it
+%undoes your modifications.)
+
+ファイルに変更を加えた後で，変更が必要でないと分かり，まだコミットされて
+いない時は\hgcmd{revert}コマンドを使うことができる．このコマンドはワーキ
+ングディレクトリの親チェンジセットを参照し，ファイルの内容をチェンジセッ
+トの状態に戻す．（これはあなたが加えた変更をくどくどしく述べたものであ
+る．）
 
-Let's illustrate how the \hgcmd{revert} command works with yet another
-small example.  We'll begin by modifying a file that Mercurial is
-already tracking.
+%Let's illustrate how the \hgcmd{revert} command works with yet another
+%small example.  We'll begin by modifying a file that Mercurial is
+%already tracking.
+%\interaction{daily.revert.modify}
+%If we don't want that change, we can simply \hgcmd{revert} the file.
+%\interaction{daily.revert.unmodify}
+%The \hgcmd{revert} command provides us with an extra degree of safety
+%by saving our modified file with a \filename{.orig} extension.
+%\interaction{daily.revert.status}
+
+\hgcmd{revert}コマンドがどのように動作するか，別の小さな例で説明する．
+すでにMercurialが管理しているファイルを変更したところから始める．
 \interaction{daily.revert.modify}
-If we don't want that change, we can simply \hgcmd{revert} the file.
+この変更が必要でない場合，単にファイルに\hgcmd{revert}を実行すればよい．
 \interaction{daily.revert.unmodify}
-The \hgcmd{revert} command provides us with an extra degree of safety
-by saving our modified file with a \filename{.orig} extension.
+\hgcmd{revert}コマンドは安全のため\filename{.orig}というファイル名で変更
+をセーブする．
 \interaction{daily.revert.status}
 
-Here is a summary of the cases that the \hgcmd{revert} command can
-deal with.  We will describe each of these in more detail in the
-section that follows.
+%Here is a summary of the cases that the \hgcmd{revert} command can
+%deal with.  We will describe each of these in more detail in the
+%section that follows.
+%\begin{itemize}
+%\item If you modify a file, it will restore the file to its unmodified
+%  state.
+%\item If you \hgcmd{add} a file, it will undo the ``added'' state of
+%  the file, but leave the file itself untouched.
+%\item If you delete a file without telling Mercurial, it will restore
+%  the file to its unmodified contents.
+%\item If you use the \hgcmd{remove} command to remove a file, it will
+%  undo the ``removed'' state of the file, and restore the file to its
+%  unmodified contents.
+%\end{itemize}
+
+\hgcmd{revert}コマンドが扱えるケースについてまとめる．より詳しい説明は，
+後の節で行なう．
+
 \begin{itemize}
-\item If you modify a file, it will restore the file to its unmodified
-  state.
-\item If you \hgcmd{add} a file, it will undo the ``added'' state of
-  the file, but leave the file itself untouched.
-\item If you delete a file without telling Mercurial, it will restore
-  the file to its unmodified contents.
-\item If you use the \hgcmd{remove} command to remove a file, it will
-  undo the ``removed'' state of the file, and restore the file to its
-  unmodified contents.
+\item ファイルを変更した場合，\hgcmd{revert}はファイルを変更される前の状
+      態に戻す．
+
+\item \hgcmd{add}を実行した場合，\hgcmd{revert}はaddを取り消すが，ファイ
+      ル自体はそのまま手を触れずに残す．
+\item Mercurialを操作せずにファイルを消去していた場合，\hgcmd{revert}は
+      ファイルを変更前の状態で復元する
+\item \hgcmd{remove}コマンドでファイルを消去していた場合，変更前の状態で
+      ファイルを復元する．
 \end{itemize}
 
-\subsection{File management errors}
+
+%\subsection{File management errors}
+\subsection{ファイル管理のミス}
 \label{sec:undo:mgmt}
 
 The \hgcmd{revert} command is useful for more than just modified