# HG changeset patch
# User Yoshiki Yazawa <yaz@honeyplanet.jp>
# Date 1220260856 -32400
# Node ID b96d7f6504e517b84484acd8f0416287a63b8244
# Parent  65aec2b27f643ff3beb36e31181404d184f70dd7
compile fix

diff -r 65aec2b27f64 -r b96d7f6504e5 ja/mq-collab.tex
--- a/ja/mq-collab.tex	Mon Sep 01 17:57:18 2008 +0900
+++ b/ja/mq-collab.tex	Mon Sep 01 18:20:56 2008 +0900
@@ -624,7 +624,7 @@
 
 %You can enable the \hgext{extdiff} extension in the usual way, by
 %adding a line to the \rcsection{extensions} section of your \hgrc.
-\hgrcファイルの\rcsection{extensions}セクションに次の行を追加する通常の
+\hgrc ファイルの \rcsection{extensions} セクションに次の行を追加する通常の
 方法で\hgext{extdiff}を有効にできる．
 \begin{codesample2}
   [extensions]
@@ -658,7 +658,7 @@
 %Since you'll probably want to use this long-winded command a lot, you
 %can get \hgext{hgext} to make it available as a normal Mercurial
 %command, again by editing your \hgrc.
-この長いコマンドは頻繁に使うことになるだろう．そこで\hgrcを編集
+この長いコマンドは頻繁に使うことになるだろう．そこで \hgrc を編集
 し，\hgext{hgext}で通常のMercurialコマンドのように使えるようにする．
 \begin{codesample2}
   [extdiff]