# HG changeset patch
# User Yoshiki Yazawa <yaz@honeyplanet.jp>
# Date 1219050926 -32400
# Node ID f3fa98815193630772ac67017db8d588034c327c
# Parent  5a5419eeab7086a457d35915d8a2f45f9246696d
a bit more mq-collab.tex

diff -r 5a5419eeab70 -r f3fa98815193 ja/mq-collab.tex
--- a/ja/mq-collab.tex	Mon Aug 18 11:21:45 2008 +0900
+++ b/ja/mq-collab.tex	Mon Aug 18 18:15:26 2008 +0900
@@ -163,19 +163,35 @@
 %This gives us a tiny repository that contains two patches that don't
 %have any dependencies on each other, because they touch different files.
 
+多くのターゲットを対象としながら正常に保つ一番良い方方は，状況に応じて特
+定のパッチを選べるようにすることである．MQはこの目的のためにquiltの
+\texttt{guards}コマンドに類似した``guards''と呼ばれる機能を提供している．
+開始に当たって，実験のために単純なリポジトリを作成する．
+\interaction{mq.guards.init}
+小さなリポジトリを作り，別々のファイルを操作する互いに依存性のない2つのパッ
+チを置く．
 
-
+%The idea behind conditional application is that you can ``tag'' a
+%patch with a \emph{guard}, which is simply a text string of your
+%choosing, then tell MQ to select specific guards to use when applying
+%patches.  MQ will then either apply, or skip over, a guarded patch,
+%depending on the guards that you have selected.
 
-The idea behind conditional application is that you can ``tag'' a
-patch with a \emph{guard}, which is simply a text string of your
-choosing, then tell MQ to select specific guards to use when applying
-patches.  MQ will then either apply, or skip over, a guarded patch,
-depending on the guards that you have selected.
+条件付きでパッチパッチの適用をコントロールする方法の背後にあるの
+は，\emph{guard}によってパッチに付けられた``タグ''である．タグは自由に選
+んだ単純なテキストで，MQがパッチを適用するときに用いる特定のガードを指定
+する．MQはガードパッチの適用またはスキップを，指定されたガードによって決
+定する．
 
-A patch can have an arbitrary number of guards;
-each one is \emph{positive} (``apply this patch if this guard is
-selected'') or \emph{negative} (``skip this patch if this guard is
-selected'').  A patch with no guards is always applied.
+%A patch can have an arbitrary number of guards;
+%each one is \emph{positive} (``apply this patch if this guard is
+%selected'') or \emph{negative} (``skip this patch if this guard is
+%selected'').  A patch with no guards is always applied.
+
+パッチは任意の数のガードを持つことができる．各々のガード
+は，\emph{positive}（このガードが選択されているときにこのパッチを適用）ま
+たは\emph{negative}（このガードが選択されているときにこのパッチをスキッ
+プ）である．ガードを持たないパッチは常に適用される．
 
 %\section{Controlling the guards on a patch}
 \section{パッチ内のガードを操作する}