changeset 604:54d3cad45353

corrected some typos, and a missing translation

--- a/es/hook.tex	Mon Jan 12 10:14:38 2009 -0500
+++ b/es/hook.tex	Mon Jan 12 10:15:01 2009 -0500
@@ -551,7 +551,7 @@
 
 \begin{figure}[ht]
   \interaction{hook.ws.better}
-  \caption{A better trailing whitespace hook}
+  \caption{Un mejor gancho para espacios en blanco finales}
   \label{ex:hook:ws.better}
 \end{figure}
 
@@ -580,10 +580,9 @@
     perl -pi -e 's,\textbackslash{}s+\$,,' nombre\_fichero
 \end{codesample2}
 
-%TODO bundled
-\section{Ganchos bundled}
+\section{Ganchos adicionales}
 
-Mercurial se instala con varios ganchos bundled. Usted puede
+Mercurial se instala con varios ganchos adicionales. Usted puede
 encontrarlos en el directorio \dirname{hgext} del árbol de ficheros
 fuente de Mercurial. Si usted está usando un paquete binario de
 Mercurial, los ganchos estarán ubicados en el directorio
@@ -638,7 +637,7 @@
   lleguen vía un push (empuje) desde un repositorio local.
 \item[\rcitem{acl}{bundle}] Controlar conjuntos de cambios entrantes
     %TODO bundle
-  que lleguen desde otro repositorio a través de un bundle.
+  que lleguen desde otro repositorio a través de un paquete.
 \end{itemize}
 
 La sección \rcsection{acl.allow} controla los usuarios a los que les
@@ -1164,7 +1163,7 @@
   empuje de un repositorio a otro.
 \item[\texttt{bundle}] Los conjuntos de cambios son transferidos desde
     %TODO bundle
-  o hacia un bundle.
+  o hacia un paquete.
 \end{itemize}
 
 \subsubsection{A dónde van los cambios---URLs de repositorios remotos}