Mercurial > hgbook
changeset 767:55e2953f82d6
Update Chinese translation
| author | Dongsheng Song <songdongsheng@live.cn> |
|---|---|
| date | Sun, 05 Apr 2009 12:12:00 +0800 |
| parents | 3b33dd6aba87 |
| children | a79fb712fe20 |
| files | Makefile Makefile.vars.tmpl en/00book.xml po/zh.po |
| diffstat | 4 files changed, 237 insertions(+), 588 deletions(-) [+] |
line wrap: on
line diff
--- a/Makefile Thu Apr 02 09:24:36 2009 +0800 +++ b/Makefile Sun Apr 05 12:12:00 2009 +0800 @@ -14,7 +14,9 @@ -o nodefault="<programlisting> <screen>" \ -o untranslated="<programlisting> <screen>" TRANSLATE = PERLLIB=$(PO4A_LIB) $(PO4A_HOME)/po4a-translate -M UTF-8 \ - -f docbook -o doctype=docbook \ + -f docbook -o doctype=docbook -o includeexternal \ + -o nodefault="<programlisting> <screen>" \ + -o untranslated="<programlisting> <screen>" \ -k 0 #rev_id = $(shell hg parents --template '{node|short} ({date|isodate})') @@ -122,8 +124,6 @@ ifneq "$(findstring $(LINGUA),$(PO_LANGUAGES))" "" (cd po; \ $(UPDATEPO) -m ../en/00book.xml -p $(LINGUA).po; \ - cat $(LINGUA).po | sed 's/&emdash;/—/' > $(LINGUA).po.tmp; \ - mv $(LINGUA).po.tmp $(LINGUA).po \ ) $(MAKE) tidypo LINGUA=$(LINGUA) endif @@ -142,7 +142,7 @@ $(LINGUA)/examples/.run: (cd $(LINGUA)/examples; ./run-example -v -a) -build/$(LINGUA)/source/hgbook.xml: $(wildcard $(LINGUA)/*.xml) $(images) $(LINGUA)/examples/.run $(images) +build/$(LINGUA)/source/hgbook.xml: $(wildcard $(LINGUA)/*.xml) $(images) $(LINGUA)/examples/.run mkdir -p build/$(LINGUA)/source/figs cp $(LINGUA)/figs/*.png build/$(LINGUA)/source/figs cp stylesheets/hgbook.css build/$(LINGUA)/source @@ -155,12 +155,14 @@ build/en/source/hgbook.xml: ${MAKE} LINGUA=en $@ -build/$(LINGUA)/source/hgbook.xml: build/en/source/hgbook.xml po/$(LINGUA).po $(images) +build/$(LINGUA)/source/hgbook.xml: $(wildcard en/*.xml) po/$(LINGUA).po $(images) mkdir -p build/$(LINGUA)/source/figs cp en/figs/*.png build/$(LINGUA)/source/figs cp stylesheets/hgbook.css build/$(LINGUA)/source - $(TRANSLATE) -m build/en/source/hgbook.xml.tmp -p po/$(LINGUA).po -l $@.tmp + $(TRANSLATE) -m en/00book.xml -p po/$(LINGUA).po -l en/hgbook.xml.$(LINGUA) + xmllint --nonet --noent --xinclude --postvalid --output $@.tmp en/hgbook.xml.$(LINGUA) cat $@.tmp | sed 's/\$$rev_id\$$/${rev_id}/' > $@ + mv en/hgbook.xml.$(LINGUA) build/$(LINGUA)/source endif endif @@ -220,7 +222,7 @@ build/$(LINGUA)/pdf/hgbook.pdf: build/$(LINGUA)/source/hgbook.xml stylesheets/fo.xsl stylesheets/$(LINGUA)/fo.xsl mkdir -p build/$(LINGUA)/pdf - java -classpath $(JAVA_SHARE)/saxon65.jar:$(JAVA_SHARE)/saxon65-dbxsl.jar:$(JAVA_SHARE)/xml-commons-resolver-1.2.jar:$(JAVA_SHARE) \ + java -classpath $(JAVA_LIB)/saxon65.jar:$(JAVA_LIB)/saxon65-dbxsl.jar:$(JAVA_LIB)/xml-commons-resolver-1.2.jar:$(JAVA_LIB) \ com.icl.saxon.StyleSheet \ -x org.apache.xml.resolver.tools.ResolvingXMLReader \ -y org.apache.xml.resolver.tools.ResolvingXMLReader \
--- a/Makefile.vars.tmpl Thu Apr 02 09:24:36 2009 +0800 +++ b/Makefile.vars.tmpl Sun Apr 05 12:12:00 2009 +0800 @@ -11,7 +11,7 @@ PO4A_LIB=$(PO4A_HOME)/lib # saxon65.jar, saxon65-dbxsl.jar, xml-commons-resolver-1.2.jar: Only for pdf format ! -JAVA_SHARE=/home/dongsheng/var/svn/i18n-zh/trunk/lib/share/java +JAVA_LIB=/home/dongsheng/var/svn/i18n-zh/trunk/lib/share/java # fop (>= 0.9.6): Only for pdf format ! FOP_HOME=/home/dongsheng/var/svn/i18n-zh/trunk/lib/fop
--- a/en/00book.xml Thu Apr 02 09:24:36 2009 +0800 +++ b/en/00book.xml Sun Apr 05 12:12:00 2009 +0800 @@ -96,8 +96,6 @@ &ch12; <!-- BEGIN ch13 --> &ch13; - <!-- BEGIN appA --> - <!-- &appA; --> <!-- BEGIN appB --> &appB; <!-- BEGIN appC -->
--- a/po/zh.po Thu Apr 02 09:24:36 2009 +0800 +++ b/po/zh.po Sun Apr 05 12:12:00 2009 +0800 @@ -41,9 +41,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: hgbook 1.2\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-02 09:21+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2009-03-31 10:12+0800\n" -"Last-Translator: \n" +"POT-Creation-Date: 2009-04-05 11:48+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2009-04-05 12:10+0800\n" +"Last-Translator: 宋冬生 <songdonogsheng@live.cn>\n" "Language-Team: Simplified Chinese <i18n-zh@googlegroups.com >\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -65,7 +65,7 @@ #. type: Content of: <book><bookinfo> #: ../en/00book.xml:48 msgid "<edition>1</edition> <isbn>9780596800673</isbn>" -msgstr "" +msgstr "<edition>1</edition> <isbn>9780596800673</isbn>" #. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname> #: ../en/00book.xml:52 @@ -89,340 +89,6 @@ "year> <holder>Bryan O'Sullivan</holder> </copyright>" #. type: Content of: <book><appendix><title> -#: ../en/appA-cmdref.xml:5 -msgid "Command reference" -msgstr "命令参考" - -#. type: Content of: <book><appendix><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:7 -msgid "" -"\\cmdref{add}{add files at the next commit} \\optref{add}{I}{include} \\optref" -"{add}{X}{exclude} \\optref{add}{n}{dry-run}" -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:12 -msgid "\\cmdref{diff}{print changes in history or working directory}" -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:14 -msgid "" -"Show differences between revisions for the specified files or directories, " -"using the unified diff format. For a description of the unified diff format, " -"see <xref linkend=\"sec:mq:patch\"/>." -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:18 -msgid "" -"By default, this command does not print diffs for files that Mercurial " -"considers to contain binary data. To control this behaviour, see the <option " -"role=\"hg-opt-diff\">-a</option> and <option role=\"hg-opt-diff\">--git</" -"option> options." -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><title> -#: ../en/appA-cmdref.xml:23 -msgid "Options" -msgstr "选项" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:25 -msgid "\\loptref{diff}{nodates}" -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:27 -msgid "Omit date and time information when printing diff headers." -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:29 -msgid "\\optref{diff}{B}{ignore-blank-lines}" -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:31 -msgid "" -"Do not print changes that only insert or delete blank lines. A line that " -"contains only whitespace is not considered blank." -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:35 -msgid "\\optref{diff}{I}{include}" -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:38 -msgid "Include files and directories whose names match the given patterns." -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:41 -msgid "\\optref{diff}{X}{exclude}" -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:44 -msgid "Exclude files and directories whose names match the given patterns." -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:47 -msgid "\\optref{diff}{a}{text}" -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:50 -msgid "" -"If this option is not specified, <command role=\"hg-cmd\">hg diff</command> " -"will refuse to print diffs for files that it detects as binary. Specifying " -"<option role=\"hg-opt-diff\">-a</option> forces <command role=\"hg-cmd\">hg " -"diff</command> to treat all files as text, and generate diffs for all of them." -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:56 -msgid "" -"This option is useful for files that are <quote>mostly text</quote> but have " -"a few embedded NUL characters. If you use it on files that contain a lot of " -"binary data, its output will be incomprehensible." -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:61 -msgid "\\optref{diff}{b}{ignore-space-change}" -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:64 -msgid "" -"Do not print a line if the only change to that line is in the amount of white " -"space it contains." -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:68 -msgid "\\optref{diff}{g}{git}" -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:71 -msgid "" -"Print <command>git</command>-compatible diffs. XXX reference a format " -"description." -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:75 -msgid "\\optref{diff}{p}{show-function}" -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:78 -msgid "" -"Display the name of the enclosing function in a hunk header, using a simple " -"heuristic. This functionality is enabled by default, so the <option role=" -"\"hg-opt-diff\">-p</option> option has no effect unless you change the value " -"of the <envar role=\"rc-item-diff\">showfunc</envar> config item, as in the " -"following example." -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:85 -msgid "\\optref{diff}{r}{rev}" -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:88 -msgid "" -"Specify one or more revisions to compare. The <command role=\"hg-cmd\">hg " -"diff</command> command accepts up to two <option role=\"hg-opt-diff\">-r</" -"option> options to specify the revisions to compare." -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><orderedlist><listitem><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:94 -msgid "" -"Display the differences between the parent revision of the working directory " -"and the working directory." -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><orderedlist><listitem><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:98 -msgid "" -"Display the differences between the specified changeset and the working " -"directory." -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><orderedlist><listitem><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:102 -msgid "Display the differences between the two specified changesets." -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:106 -msgid "" -"You can specify two revisions using either two <option role=\"hg-opt-diff\">-" -"r</option> options or revision range notation. For example, the two revision " -"specifications below are equivalent." -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:113 -msgid "" -"When you provide two revisions, Mercurial treats the order of those revisions " -"as significant. Thus, <command role=\"hg-cmd\">hg diff -r10:20</command> " -"will produce a diff that will transform files from their contents as of " -"revision 10 to their contents as of revision 20, while <command role=\"hg-cmd" -"\">hg diff -r20:10</command> means the opposite: the diff that will transform " -"files from their revision 20 contents to their revision 10 contents. You " -"cannot reverse the ordering in this way if you are diffing against the " -"working directory." -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:123 -msgid "\\optref{diff}{w}{ignore-all-space}" -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:126 -msgid "\\cmdref{version}{print version and copyright information}" -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:129 -msgid "" -"This command displays the version of Mercurial you are running, and its " -"copyright license. There are four kinds of version string that you may see." -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><itemizedlist><listitem><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:134 -msgid "" -"The string <quote><literal>unknown</literal></quote>. This version of " -"Mercurial was not built in a Mercurial repository, and cannot determine its " -"own version." -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><itemizedlist><listitem><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:139 -msgid "" -"A short numeric string, such as <quote><literal>1.1</literal></quote>. This " -"is a build of a revision of Mercurial that was identified by a specific tag " -"in the repository where it was built. (This doesn't necessarily mean that " -"you're running an official release; someone else could have added that tag to " -"any revision in the repository where they built Mercurial.)" -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><itemizedlist><listitem><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:147 -msgid "" -"A hexadecimal string, such as <quote><literal>875489e31abe</literal></" -"quote>. This is a build of the given revision of Mercurial." -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><itemizedlist><listitem><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:151 -msgid "" -"A hexadecimal string followed by a date, such as <quote><literal>875489e31abe" -"+20070205</literal></quote>. This is a build of the given revision of " -"Mercurial, where the build repository contained some local changes that had " -"not been committed." -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><title> -#: ../en/appA-cmdref.xml:160 -msgid "Tips and tricks" -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><sect3><title> -#: ../en/appA-cmdref.xml:163 -msgid "" -"Why do the results of <command role=\"hg-cmd\">hg diff</command> and <command " -"role=\"hg-cmd\">hg status</command> differ?" -msgstr "" -"为什么 <command role=\"hg-cmd\">hg diff</command> 与 <command role=\"hg-cmd" -"\">hg status</command> 的结果不同 ?" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><sect3><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:165 -msgid "" -"When you run the <command role=\"hg-cmd\">hg status</command> command, you'll " -"see a list of files that Mercurial will record changes for the next time you " -"perform a commit. If you run the <command role=\"hg-cmd\">hg diff</command> " -"command, you may notice that it prints diffs for only a <emphasis>subset</" -"emphasis> of the files that <command role=\"hg-cmd\">hg status</command> " -"listed. There are two possible reasons for this." -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><sect3><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:172 -msgid "" -"The first is that <command role=\"hg-cmd\">hg status</command> prints some " -"kinds of modifications that <command role=\"hg-cmd\">hg diff</command> " -"doesn't normally display. The <command role=\"hg-cmd\">hg diff</command> " -"command normally outputs unified diffs, which don't have the ability to " -"represent some changes that Mercurial can track. Most notably, traditional " -"diffs can't represent a change in whether or not a file is executable, but " -"Mercurial records this information." -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><sect3><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:180 -msgid "" -"If you use the <option role=\"hg-opt-diff\">--git</option> option to <command " -"role=\"hg-cmd\">hg diff</command>, it will display <command>git</command>-" -"compatible diffs that <emphasis>can</emphasis> display this extra information." -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><sect3><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:185 -msgid "" -"The second possible reason that <command role=\"hg-cmd\">hg diff</command> " -"might be printing diffs for a subset of the files displayed by <command role=" -"\"hg-cmd\">hg status</command> is that if you invoke it without any " -"arguments, <command role=\"hg-cmd\">hg diff</command> prints diffs against " -"the first parent of the working directory. If you have run <command role=" -"\"hg-cmd\">hg merge</command> to merge two changesets, but you haven't yet " -"committed the results of the merge, your working directory has two parents " -"(use <command role=\"hg-cmd\">hg parents</command> to see them). While " -"<command role=\"hg-cmd\">hg status</command> prints modifications relative to " -"<emphasis>both</emphasis> parents after an uncommitted merge, <command role=" -"\"hg-cmd\">hg diff</command> still operates relative only to the first " -"parent. You can get it to print diffs relative to the second parent by " -"specifying that parent with the <option role=\"hg-opt-diff\">-r</option> " -"option. There is no way to print diffs relative to both parents." -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><sect3><title> -#: ../en/appA-cmdref.xml:201 -msgid "Generating safe binary diffs" -msgstr "生成安全的二进制差异" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><sect3><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:203 -msgid "" -"If you use the <option role=\"hg-opt-diff\">-a</option> option to force " -"Mercurial to print diffs of files that are either <quote>mostly text</quote> " -"or contain lots of binary data, those diffs cannot subsequently be applied by " -"either Mercurial's <command role=\"hg-cmd\">hg import</command> command or " -"the system's <command>patch</command> command." -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><sect2><sect3><para> -#: ../en/appA-cmdref.xml:210 -msgid "" -"If you want to generate a diff of a binary file that is safe to use as input " -"for <command role=\"hg-cmd\">hg import</command>, use the <command role=\"hg-" -"cmd\">hg diff</command>{--git} option when you generate the patch. The " -"system <command>patch</command> command cannot handle binary patches at all." -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><appendix><title> #: ../en/appB-mq-ref.xml:5 msgid "Mercurial Queues reference" msgstr "Mercurial 队列参考" @@ -441,8 +107,8 @@ #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><title> #: ../en/appB-mq-ref.xml:14 -#, fuzzy -msgid "<command role=\"hg-ext-mq\">qapplied</command>—print applied patches" +msgid "" +"<command role=\"hg-ext-mq\">qapplied</command>&emdash;print applied patches" msgstr "<command role=\"hg-ext-mq\">qapplied</command>—显示已应用的补丁" #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><para> @@ -455,10 +121,9 @@ #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><title> #: ../en/appB-mq-ref.xml:24 -#, fuzzy -msgid "" -"<command role=\"hg-ext-mq\">qcommit</command>—commit changes in the queue " -"repository" +msgid "" +"<command role=\"hg-ext-mq\">qcommit</command>&emdash;commit changes in the " +"queue repository" msgstr "<command role=\"hg-ext-mq\">qcommit</command>—提交队列中的修改" #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><para> @@ -483,9 +148,8 @@ #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><title> #: ../en/appB-mq-ref.xml:43 -#, fuzzy -msgid "" -"<command role=\"hg-ext-mq\">qdelete</command>—delete a patch from the " +msgid "" +"<command role=\"hg-ext-mq\">qdelete</command>&emdash;delete a patch from the " "<filename role=\"special\">series</filename> file" msgstr "" "<command role=\"hg-ext-mq\">qdelete</command>—从文件 <filename role=\"special" @@ -508,7 +172,7 @@ #: ../en/appB-mq-ref.xml:335 ../en/appB-mq-ref.xml:404 #: ../en/appB-mq-ref.xml:497 msgid "Options:" -msgstr "" +msgstr "选项:" #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> #: ../en/appB-mq-ref.xml:59 @@ -518,10 +182,9 @@ #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><title> #: ../en/appB-mq-ref.xml:66 -#, fuzzy -msgid "" -"<command role=\"hg-ext-mq\">qdiff</command>—print a diff of the topmost " -"applied patch" +msgid "" +"<command role=\"hg-ext-mq\">qdiff</command>&emdash;print a diff of the " +"topmost applied patch" msgstr "<command role=\"hg-ext-mq\">qdiff</command>—显示最新应用补丁的差异" #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><para> @@ -534,10 +197,9 @@ #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><title> #: ../en/appB-mq-ref.xml:75 -#, fuzzy -msgid "" -"<command role=\"hg-ext-mq\">qfold</command>—merge (<quote>fold</quote>) " -"several patches into one" +msgid "" +"<command role=\"hg-ext-mq\">qfold</command>&emdash;merge (<quote>fold</" +"quote>) several patches into one" msgstr "" "<command role=\"hg-ext-mq\">qfold</command>—将多个补丁合并(<quote>折叠</" "quote>)成一个" @@ -594,10 +256,9 @@ #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><title> #: ../en/appB-mq-ref.xml:119 -#, fuzzy -msgid "" -"<command role=\"hg-ext-mq\">qheader</command>—display the header/description " -"of a patch" +msgid "" +"<command role=\"hg-ext-mq\">qheader</command>&emdash;display the header/" +"description of a patch" msgstr "<command role=\"hg-ext-mq\">qheader</command>—显示补丁头部描述" #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><para> @@ -610,10 +271,9 @@ #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><title> #: ../en/appB-mq-ref.xml:130 -#, fuzzy -msgid "" -"<command role=\"hg-ext-mq\">qimport</command>—import a third-party patch into " -"the queue" +msgid "" +"<command role=\"hg-ext-mq\">qimport</command>&emdash;import a third-party " +"patch into the queue" msgstr "<command role=\"hg-ext-mq\">qimport</command>—将第三方补丁导入队列" #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><para> @@ -637,10 +297,9 @@ #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><title> #: ../en/appB-mq-ref.xml:149 -#, fuzzy -msgid "" -"<command role=\"hg-ext-mq\">qinit</command>—prepare a repository to work with " -"MQ" +msgid "" +"<command role=\"hg-ext-mq\">qinit</command>&emdash;prepare a repository to " +"work with MQ" msgstr "<command role=\"hg-ext-mq\">qinit</command>—为使用 MQ 配置版本库" #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><para> @@ -671,8 +330,7 @@ #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><title> #: ../en/appB-mq-ref.xml:178 -#, fuzzy -msgid "<command role=\"hg-ext-mq\">qnew</command>—create a new patch" +msgid "<command role=\"hg-ext-mq\">qnew</command>&emdash;create a new patch" msgstr "<command role=\"hg-ext-mq\">qnew</command>—创建新补丁" #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><para> @@ -714,9 +372,9 @@ #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><title> #: ../en/appB-mq-ref.xml:215 -#, fuzzy -msgid "" -"<command role=\"hg-ext-mq\">qnext</command>—print the name of the next patch" +msgid "" +"<command role=\"hg-ext-mq\">qnext</command>&emdash;print the name of the next " +"patch" msgstr "<command role=\"hg-ext-mq\">qnext</command>—显示下个补丁的名称" #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><para> @@ -730,8 +388,8 @@ #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><title> #: ../en/appB-mq-ref.xml:227 -#, fuzzy -msgid "<command role=\"hg-ext-mq\">qpop</command>—pop patches off the stack" +msgid "" +"<command role=\"hg-ext-mq\">qpop</command>&emdash;pop patches off the stack" msgstr "<command role=\"hg-ext-mq\">qpop</command>—删除堆栈顶部的补丁" #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><para> @@ -814,10 +472,9 @@ #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><title> #: ../en/appB-mq-ref.xml:288 -#, fuzzy -msgid "" -"<command role=\"hg-ext-mq\">qprev</command>—print the name of the previous " -"patch" +msgid "" +"<command role=\"hg-ext-mq\">qprev</command>&emdash;print the name of the " +"previous patch" msgstr "<command role=\"hg-ext-mq\">qprev</command>—显示上个补丁的名称" #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><para> @@ -831,8 +488,8 @@ #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><title> #: ../en/appB-mq-ref.xml:300 -#, fuzzy -msgid "<command role=\"hg-ext-mq\">qpush</command>—push patches onto the stack" +msgid "" +"<command role=\"hg-ext-mq\">qpush</command>&emdash;push patches onto the stack" msgstr "<command role=\"hg-ext-mq\">qpush</command>—增加补丁到堆栈" #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><para> @@ -929,10 +586,9 @@ #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><title> #: ../en/appB-mq-ref.xml:368 -#, fuzzy -msgid "" -"<command role=\"hg-ext-mq\">qrefresh</command>—update the topmost applied " -"patch" +msgid "" +"<command role=\"hg-ext-mq\">qrefresh</command>&emdash;update the topmost " +"applied patch" msgstr "<command role=\"hg-ext-mq\">qrefresh</command>—更新最新的补丁" #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><para> @@ -1007,8 +663,7 @@ #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><title> #: ../en/appB-mq-ref.xml:424 -#, fuzzy -msgid "<command role=\"hg-ext-mq\">qrename</command>—rename a patch" +msgid "<command role=\"hg-ext-mq\">qrename</command>&emdash;rename a patch" msgstr "<command role=\"hg-ext-mq\">qrename</command>—改名补丁" #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><para> @@ -1029,8 +684,9 @@ #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><title> #: ../en/appB-mq-ref.xml:438 -#, fuzzy -msgid "<command role=\"hg-ext-mq\">qrestore</command>—restore saved queue state" +msgid "" +"<command role=\"hg-ext-mq\">qrestore</command>&emdash;restore saved queue " +"state" msgstr "<command role=\"hg-ext-mq\">qrestore</command>—恢复保存的队列" #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><para> @@ -1040,8 +696,8 @@ #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><title> #: ../en/appB-mq-ref.xml:446 -#, fuzzy -msgid "<command role=\"hg-ext-mq\">qsave</command>—save current queue state" +msgid "" +"<command role=\"hg-ext-mq\">qsave</command>&emdash;save current queue state" msgstr "<command role=\"hg-ext-mq\">qsave</command>—保存当前的队列状态" #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><para> @@ -1051,9 +707,9 @@ #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><title> #: ../en/appB-mq-ref.xml:453 -#, fuzzy -msgid "" -"<command role=\"hg-ext-mq\">qseries</command>—print the entire patch series" +msgid "" +"<command role=\"hg-ext-mq\">qseries</command>&emdash;print the entire patch " +"series" msgstr "<command role=\"hg-ext-mq\">qseries</command>—显示补丁序列" #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><para> @@ -1067,9 +723,9 @@ #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><title> #: ../en/appB-mq-ref.xml:464 -#, fuzzy -msgid "" -"<command role=\"hg-ext-mq\">qtop</command>—print the name of the current patch" +msgid "" +"<command role=\"hg-ext-mq\">qtop</command>&emdash;print the name of the " +"current patch" msgstr "<command role=\"hg-ext-mq\">qtop</command>—显示当前补丁的名称" #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><para> @@ -1081,9 +737,9 @@ #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><title> #: ../en/appB-mq-ref.xml:472 -#, fuzzy -msgid "" -"<command role=\"hg-ext-mq\">qunapplied</command>—print patches not yet applied" +msgid "" +"<command role=\"hg-ext-mq\">qunapplied</command>&emdash;print patches not yet " +"applied" msgstr "<command role=\"hg-ext-mq\">qunapplied</command>—显示尚未应用的补丁" #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><para> @@ -1097,9 +753,9 @@ #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><title> #: ../en/appB-mq-ref.xml:484 -#, fuzzy -msgid "" -"<command role=\"hg-cmd\">hg strip</command>—remove a revision and descendants" +msgid "" +"<command role=\"hg-cmd\">hg strip</command>&emdash;remove a revision and " +"descendants" msgstr "<command role=\"hg-cmd\">hg strip</command>—删除一个版本及其后继" #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><para> @@ -1632,8 +1288,9 @@ #. type: Content of: <book><preface><sect1><sect2><para> #: ../en/ch00-preface.xml:71 msgid "" -"Most of these reasons are equally valid—at least in theory&emdash;whether " -"you're working on a project by yourself, or with a hundred other people." +"Most of these reasons are equally valid&emdash;at least in theory&emdash;" +"whether you're working on a project by yourself, or with a hundred other " +"people." msgstr "" #. type: Content of: <book><preface><sect1><sect2><para> @@ -1753,10 +1410,10 @@ #: ../en/ch00-preface.xml:146 msgid "" "This book takes an unusual approach to code samples. Every example is " -"<quote>live</quote>—each one is actually the result of a shell script that " -"executes the Mercurial commands you see. Every time an image of the book is " -"built from its sources, all the example scripts are automatically run, and " -"their current results compared against their expected results." +"<quote>live</quote>&emdash;each one is actually the result of a shell script " +"that executes the Mercurial commands you see. Every time an image of the " +"book is built from its sources, all the example scripts are automatically " +"run, and their current results compared against their expected results." msgstr "" #. type: Content of: <book><preface><sect1><para> @@ -2021,10 +1678,11 @@ "scalability. It's not unusual for an expensive centralised system to fall " "over under the combined load of just a few dozen concurrent users. Once " "again, the typical response tends to be an expensive and clunky replication " -"facility. Since the load on a central server—if you have one at all—is many " -"times lower with a distributed tool (because all of the data is replicated " -"everywhere), a single cheap server can handle the needs of a much larger " -"team, and replication to balance load becomes a simple matter of scripting." +"facility. Since the load on a central server&emdash;if you have one at " +"all&emdash;is many times lower with a distributed tool (because all of the " +"data is replicated everywhere), a single cheap server can handle the needs of " +"a much larger team, and replication to balance load becomes a simple matter " +"of scripting." msgstr "" #. type: Content of: <book><preface><sect1><sect2><para> @@ -2222,7 +1880,7 @@ #. type: Content of: <book><preface><sect1><itemizedlist><listitem><para> #: ../en/ch00-preface.xml:499 ../en/ch00-preface.xml:638 msgid "Git" -msgstr "" +msgstr "Git" #. type: Content of: <book><preface><sect1><sect2><para> #: ../en/ch00-preface.xml:501 @@ -2280,7 +1938,7 @@ #. type: Content of: <book><preface><sect1><itemizedlist><listitem><para> #: ../en/ch00-preface.xml:541 ../en/ch00-preface.xml:637 msgid "CVS" -msgstr "" +msgstr "CVS" #. type: Content of: <book><preface><sect1><sect2><para> #: ../en/ch00-preface.xml:543 @@ -2412,7 +2070,7 @@ #. type: Content of: <book><preface><sect1><itemizedlist><listitem><para> #: ../en/ch00-preface.xml:639 msgid "Darcs" -msgstr "" +msgstr "Darcs" #. type: Content of: <book><preface><sect1><para> #: ../en/ch00-preface.xml:641 @@ -2542,8 +2200,7 @@ #. type: Content of: <book><preface><sect1><title> #: ../en/ch00-preface.xml:740 -#, fuzzy -msgid "Colophon—this book is Free" +msgid "Colophon&emdash;this book is Free" msgstr "后记—本书是自由的!" #. type: Content of: <book><preface><sect1><para> @@ -2586,7 +2243,7 @@ #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title> #: ../en/ch01-tour-basic.xml:15 msgid "Windows" -msgstr "" +msgstr "Windows" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> #: ../en/ch01-tour-basic.xml:17 @@ -2643,13 +2300,12 @@ #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> #: ../en/ch01-tour-basic.xml:52 msgid "Ubuntu and Debian:" -msgstr "" +msgstr "Ubuntu 与 Debian:" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> #: ../en/ch01-tour-basic.xml:54 -#, fuzzy msgid "Fedora and OpenSUSE:" -msgstr "OpenSUSE:" +msgstr "Fedora and OpenSUSE:" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> #: ../en/ch01-tour-basic.xml:56 @@ -2663,14 +2319,12 @@ #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> #: ../en/ch01-tour-basic.xml:64 -#, fuzzy msgid "" "SunFreeWare, at <ulink url=\"http://www.sunfreeware.com\">http://www." "sunfreeware.com</ulink>, provides prebuilt packages of Mercurial." msgstr "" "位于 <ulink url=\"http://www.sunfreeware.com\">http://www.sunfreeware.com</" -"ulink> 的 SunFreeWare 是很好的二进制安装源，它包含 Intel 和 Sparc 架构的 32 位" -"和 64 位包，包含 Mercurial 的当前版本。" +"ulink> 的 SunFreeWare 提供了 Mercurial 的二进制安装包。" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title> #: ../en/ch01-tour-basic.xml:73 @@ -3645,10 +3299,10 @@ "reason for this: you can use <command role=\"hg-cmd\">hg update</command> to " "update the working directory to the state it was in at <emphasis>any " "revision</emphasis> in the history of the repository. If you had the working " -"directory updated to an old revision—to hunt down the origin of a bug, say—" -"and ran a <command role=\"hg-cmd\">hg pull</command> which automatically " -"updated the working directory to a new revision, you might not be terribly " -"happy." +"directory updated to an old revision&emdash;to hunt down the origin of a bug, " +"say&emdash;and ran a <command role=\"hg-cmd\">hg pull</command> which " +"automatically updated the working directory to a new revision, you might not " +"be terribly happy." msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> @@ -4940,9 +4594,9 @@ #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> #: ../en/ch03-concepts.xml:498 msgid "" -"There are more details—merging has plenty of corner cases&emdash;but these " -"are the most common choices that are involved in a merge. As you can see, " -"most cases are completely automatic, and indeed most merges finish " +"There are more details&emdash;merging has plenty of corner cases&emdash;but " +"these are the most common choices that are involved in a merge. As you can " +"see, most cases are completely automatic, and indeed most merges finish " "automatically, without requiring your input to resolve any conflicts." msgstr "" @@ -5268,11 +4922,11 @@ "you added before the commit will no longer be listed in the output of " "<command role=\"hg-cmd\">hg status</command>. The reason for this is that " "<command role=\"hg-cmd\">hg status</command> only tells you about " -"<quote>interesting</quote> files—those that you have modified or told " -"Mercurial to do something with—by default. If you have a repository that " -"contains thousands of files, you will rarely want to know about files that " -"Mercurial is tracking, but that have not changed. (You can still get this " -"information; we'll return to this later.)" +"<quote>interesting</quote> files&emdash;those that you have modified or told " +"Mercurial to do something with&emdash;by default. If you have a repository " +"that contains thousands of files, you will rarely want to know about files " +"that Mercurial is tracking, but that have not changed. (You can still get " +"this information; we'll return to this later.)" msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para> @@ -5484,8 +5138,7 @@ #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title> #: ../en/ch04-daily.xml:198 -#, fuzzy -msgid "Useful shorthand—adding and removing files in one step" +msgid "Useful shorthand&emdash;adding and removing files in one step" msgstr "有用的速记—一个步骤添加和删除文件" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> @@ -5810,8 +5463,8 @@ #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> #: ../en/ch04-daily.xml:454 msgid "" -"The case of diverging names occurs when two developers start with a file—" -"let's call it <filename>foo</filename>&emdash;in their respective " +"The case of diverging names occurs when two developers start with a " +"file&emdash;let's call it <filename>foo</filename>&emdash;in their respective " "repositories." msgstr "" @@ -8613,8 +8266,7 @@ #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title> #: ../en/ch07-branch.xml:228 -#, fuzzy -msgid "The flow of changes—big picture vs. little" +msgid "The flow of changes&emdash;big picture vs. little" msgstr "修改流程—宏观与微观" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para> @@ -8667,11 +8319,11 @@ #: ../en/ch07-branch.xml:260 msgid "" "The easiest way to isolate a <quote>big picture</quote> branch in Mercurial " -"is in a dedicated repository. If you have an existing shared repository—" -"let's call it <literal>myproject</literal>&emdash;that reaches a <quote>1.0</" -"quote> milestone, you can start to prepare for future maintenance releases on " -"top of version 1.0 by tagging the revision from which you prepared the 1.0 " -"release." +"is in a dedicated repository. If you have an existing shared " +"repository&emdash;let's call it <literal>myproject</literal>&emdash;that " +"reaches a <quote>1.0</quote> milestone, you can start to prepare for future " +"maintenance releases on top of version 1.0 by tagging the revision from which " +"you prepared the 1.0 release." msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para> @@ -9092,9 +8744,9 @@ #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> #: ../en/ch08-undo.xml:65 msgid "" -"However, luck is with me—I've caught my error before I pushed the changeset. " -"I use the <command role=\"hg-cmd\">hg rollback</command> command, and " -"Mercurial makes that last changeset vanish." +"However, luck is with me&emdash;I've caught my error before I pushed the " +"changeset. I use the <command role=\"hg-cmd\">hg rollback</command> command, " +"and Mercurial makes that last changeset vanish." msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> @@ -9164,12 +8816,12 @@ #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> #: ../en/ch08-undo.xml:126 msgid "" -"If you've pushed a change to another repository—particularly if it's a shared " -"repository—it has essentially <quote>escaped into the wild,</quote> and " -"you'll have to recover from your mistake in a different way. What will " -"happen if you push a changeset somewhere, then roll it back, then pull from " -"the repository you pushed to, is that the changeset will reappear in your " -"repository." +"If you've pushed a change to another repository&emdash;particularly if it's a " +"shared repository&emdash;it has essentially <quote>escaped into the wild,</" +"quote> and you'll have to recover from your mistake in a different way. What " +"will happen if you push a changeset somewhere, then roll it back, then pull " +"from the repository you pushed to, is that the changeset will reappear in " +"your repository." msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> @@ -9291,7 +8943,7 @@ msgid "" "The <command role=\"hg-cmd\">hg revert</command> command is useful for more " "than just modified files. It lets you reverse the results of all of " -"Mercurial's file management commands—<command role=\"hg-cmd\">hg add</" +"Mercurial's file management commands&emdash;<command role=\"hg-cmd\">hg add</" "command>, <command role=\"hg-cmd\">hg remove</command>, and so on." msgstr "" @@ -9794,12 +9446,13 @@ #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #: ../en/ch08-undo.xml:616 msgid "" -"Since Mercurial treats history as accumulative—every change builds on top of " -"all changes that preceded it—you generally can't just make disastrous changes " -"disappear. The one exception is when you've just committed a change, and it " -"hasn't been pushed or pulled into another repository. That's when you can " -"safely use the <command role=\"hg-cmd\">hg rollback</command> command, as I " -"detailed in <xref linkend=\"sec:undo:rollback\"/>." +"Since Mercurial treats history as accumulative&emdash;every change builds on " +"top of all changes that preceded it&emdash;you generally can't just make " +"disastrous changes disappear. The one exception is when you've just " +"committed a change, and it hasn't been pushed or pulled into another " +"repository. That's when you can safely use the <command role=\"hg-cmd\">hg " +"rollback</command> command, as I detailed in <xref linkend=\"sec:undo:rollback" +"\"/>." msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para> @@ -10820,10 +10473,11 @@ msgid "" "In practice, putting a centralised bottleneck like this in place is not often " "a good idea, and transaction visibility has nothing to do with the problem. " -"As the size of a project—and the time it takes to build and test—grows, you " -"rapidly run into a wall with this <quote>try before you buy</quote> approach, " -"where you have more changesets to test than time in which to deal with them. " -"The inevitable result is frustration on the part of all involved." +"As the size of a project&emdash;and the time it takes to build and " +"test&emdash;grows, you rapidly run into a wall with this <quote>try before " +"you buy</quote> approach, where you have more changesets to test than time in " +"which to deal with them. The inevitable result is frustration on the part of " +"all involved." msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> @@ -10983,8 +10637,9 @@ #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> #: ../en/ch09-hook.xml:464 msgid "" -"You can write a hook either as a normal program—typically a shell script—or " -"as a Python function that is executed within the Mercurial process." +"You can write a hook either as a normal program&emdash;typically a shell " +"script&emdash;or as a Python function that is executed within the Mercurial " +"process." msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> @@ -11278,9 +10933,8 @@ #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title> #: ../en/ch09-hook.xml:716 -#, fuzzy -msgid "" -"<literal role=\"hg-ext\">acl</literal>—access control for parts of a " +msgid "" +"<literal role=\"hg-ext\">acl</literal>&emdash;access control for parts of a " "repository" msgstr "<literal role=\"hg-ext\">acl</literal>—版本库的访问控制" @@ -11427,8 +11081,8 @@ #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title> #: ../en/ch09-hook.xml:844 -#, fuzzy -msgid "<literal role=\"hg-ext\">bugzilla</literal>—integration with Bugzilla" +msgid "" +"<literal role=\"hg-ext\">bugzilla</literal>&emdash;integration with Bugzilla" msgstr "<literal role=\"hg-ext\">bugzilla</literal>—与 Bugzilla 的集成" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> @@ -11444,7 +11098,7 @@ #: ../en/ch09-hook.xml:855 msgid "" "It adds a comment to the bug that looks like this (you can configure the " -"contents of the comment—see below):" +"contents of the comment&emdash;see below):" msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> @@ -11760,8 +11414,8 @@ #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title> #: ../en/ch09-hook.xml:1150 -#, fuzzy -msgid "<literal role=\"hg-ext\">notify</literal>—send email notifications" +msgid "" +"<literal role=\"hg-ext\">notify</literal>&emdash;send email notifications" msgstr "<literal role=\"hg-ext\">notify</literal>—邮件通知" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> @@ -12085,8 +11739,7 @@ #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title> #: ../en/ch09-hook.xml:1431 -#, fuzzy -msgid "Where changes are going—remote repository URLs" +msgid "Where changes are going&emdash;remote repository URLs" msgstr "修改集要到哪里—远程版本库的地址" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para> @@ -12111,21 +11764,21 @@ #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para> #: ../en/ch09-hook.xml:1449 msgid "" -"<literal>remote:ssh:1.2.3.4</literal>—remote ssh client, at the IP address " -"<literal>1.2.3.4</literal>." +"<literal>remote:ssh:1.2.3.4</literal>&emdash;remote ssh client, at the IP " +"address <literal>1.2.3.4</literal>." msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para> #: ../en/ch09-hook.xml:1454 msgid "" -"<literal>remote:http:1.2.3.4</literal>—remote http client, at the IP address " -"<literal>1.2.3.4</literal>. If the client is using SSL, this will be of the " -"form <literal>remote:https:1.2.3.4</literal>." +"<literal>remote:http:1.2.3.4</literal>&emdash;remote http client, at the IP " +"address <literal>1.2.3.4</literal>. If the client is using SSL, this will be " +"of the form <literal>remote:https:1.2.3.4</literal>." msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para> #: ../en/ch09-hook.xml:1461 -msgid "Empty—no information could be discovered about the remote client." +msgid "Empty&emdash;no information could be discovered about the remote client." msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title> @@ -12135,9 +11788,9 @@ #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title> #: ../en/ch09-hook.xml:1473 -#, fuzzy -msgid "" -"<literal role=\"hook\">changegroup</literal>—after remote changesets added" +msgid "" +"<literal role=\"hook\">changegroup</literal>&emdash;after remote changesets " +"added" msgstr "<literal role=\"hook\">changegroup</literal>—增加远程修改集之后" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> @@ -12204,8 +11857,9 @@ #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title> #: ../en/ch09-hook.xml:1526 -#, fuzzy -msgid "<literal role=\"hook\">commit</literal>—after a new changeset is created" +msgid "" +"<literal role=\"hook\">commit</literal>&emdash;after a new changeset is " +"created" msgstr "<literal role=\"hook\">commit</literal>—创建新修改集之后" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> @@ -12244,9 +11898,9 @@ #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title> #: ../en/ch09-hook.xml:1559 -#, fuzzy -msgid "" -"<literal role=\"hook\">incoming</literal>—after one remote changeset is added" +msgid "" +"<literal role=\"hook\">incoming</literal>&emdash;after one remote changeset " +"is added" msgstr "<literal role=\"hook\">incoming</literal>—增加远程修改集之后" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> @@ -12285,9 +11939,9 @@ #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title> #: ../en/ch09-hook.xml:1605 -#, fuzzy -msgid "" -"<literal role=\"hook\">outgoing</literal>—after changesets are propagated" +msgid "" +"<literal role=\"hook\">outgoing</literal>&emdash;after changesets are " +"propagated" msgstr "<literal role=\"hook\">outgoing</literal>—传播修改集之后" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> @@ -12333,10 +11987,9 @@ #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title> #: ../en/ch09-hook.xml:1652 -#, fuzzy -msgid "" -"<literal role=\"hook\">prechangegroup</literal>—before starting to add remote " -"changesets" +msgid "" +"<literal role=\"hook\">prechangegroup</literal>&emdash;before starting to add " +"remote changesets" msgstr "<literal role=\"hook\">prechangegroup</literal>—增加远程修改集之前" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> @@ -12374,9 +12027,8 @@ #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title> #: ../en/ch09-hook.xml:1698 -#, fuzzy -msgid "" -"<literal role=\"hook\">precommit</literal>—before starting to commit a " +msgid "" +"<literal role=\"hook\">precommit</literal>&emdash;before starting to commit a " "changeset" msgstr "<literal role=\"hook\">precommit</literal>—提交修改集之前" @@ -12427,10 +12079,9 @@ #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title> #: ../en/ch09-hook.xml:1738 -#, fuzzy -msgid "" -"<literal role=\"hook\">preoutgoing</literal>—before starting to propagate " -"changesets" +msgid "" +"<literal role=\"hook\">preoutgoing</literal>&emdash;before starting to " +"propagate changesets" msgstr "<literal role=\"hook\">preoutgoing</literal>—传播修改集之前" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> @@ -12466,8 +12117,8 @@ #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title> #: ../en/ch09-hook.xml:1775 -#, fuzzy -msgid "<literal role=\"hook\">pretag</literal>—before tagging a changeset" +msgid "" +"<literal role=\"hook\">pretag</literal>&emdash;before tagging a changeset" msgstr "<literal role=\"hook\">pretag</literal>—创建标签之前" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> @@ -12516,21 +12167,20 @@ #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title> #: ../en/ch09-hook.xml:1815 -#, fuzzy -msgid "" -"<literal role=\"hook\">pretxnchangegroup</literal>—before completing addition " -"of remote changesets" +msgid "" +"<literal role=\"hook\">pretxnchangegroup</literal>&emdash;before completing " +"addition of remote changesets" msgstr "" "<literal role=\"hook\">pretxnchangegroup</literal>—完成增加远程修改集之前" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> #: ../en/ch09-hook.xml:1819 msgid "" -"This controlling hook is run before a transaction—that manages the addition " -"of a group of new changesets from outside the repository—completes. If the " -"hook succeeds, the transaction completes, and all of the changesets become " -"permanent within this repository. If the hook fails, the transaction is " -"rolled back, and the data for the changesets is erased." +"This controlling hook is run before a transaction&emdash;that manages the " +"addition of a group of new changesets from outside the repository&emdash;" +"completes. If the hook succeeds, the transaction completes, and all of the " +"changesets become permanent within this repository. If the hook fails, the " +"transaction is rolled back, and the data for the changesets is erased." msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> @@ -12569,19 +12219,18 @@ #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title> #: ../en/ch09-hook.xml:1881 -#, fuzzy -msgid "" -"<literal role=\"hook\">pretxncommit</literal>—before completing commit of new " -"changeset" +msgid "" +"<literal role=\"hook\">pretxncommit</literal>&emdash;before completing commit " +"of new changeset" msgstr "<literal role=\"hook\">pretxncommit</literal>—完成提交之前" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> #: ../en/ch09-hook.xml:1884 msgid "" -"This controlling hook is run before a transaction—that manages a new commit—" -"completes. If the hook succeeds, the transaction completes and the changeset " -"becomes permanent within this repository. If the hook fails, the transaction " -"is rolled back, and the commit data is erased." +"This controlling hook is run before a transaction&emdash;that manages a new " +"commit&emdash;completes. If the hook succeeds, the transaction completes and " +"the changeset becomes permanent within this repository. If the hook fails, " +"the transaction is rolled back, and the commit data is erased." msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> @@ -12612,10 +12261,9 @@ #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title> #: ../en/ch09-hook.xml:1929 -#, fuzzy -msgid "" -"<literal role=\"hook\">preupdate</literal>—before updating or merging working " -"directory" +msgid "" +"<literal role=\"hook\">preupdate</literal>&emdash;before updating or merging " +"working directory" msgstr "<literal role=\"hook\">preupdate</literal>—更新或合并工作目录之前" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> @@ -12652,8 +12300,7 @@ #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title> #: ../en/ch09-hook.xml:1961 -#, fuzzy -msgid "<literal role=\"hook\">tag</literal>—after tagging a changeset" +msgid "<literal role=\"hook\">tag</literal>&emdash;after tagging a changeset" msgstr "<literal role=\"hook\">tag</literal>—创建标签之后" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> @@ -12701,10 +12348,9 @@ #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title> #: ../en/ch09-hook.xml:1998 -#, fuzzy -msgid "" -"<literal role=\"hook\">update</literal>—after updating or merging working " -"directory" +msgid "" +"<literal role=\"hook\">update</literal>&emdash;after updating or merging " +"working directory" msgstr "<literal role=\"hook\">update</literal>—更新或合并工作目录之后" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> @@ -12783,9 +12429,9 @@ #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #: ../en/ch10-template.xml:26 msgid "" -"This is somewhat informative, but it takes up a lot of space—five lines of " -"output per changeset. The <literal>compact</literal> style reduces this to " -"three lines, presented in a sparse manner." +"This is somewhat informative, but it takes up a lot of space&emdash;five " +"lines of output per changeset. The <literal>compact</literal> style reduces " +"this to three lines, presented in a sparse manner." msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para> @@ -13856,8 +13502,9 @@ #: ../en/ch11-mq.xml:149 msgid "" "A major reason that patches have persisted in the free software and open " -"source world—in spite of the availability of increasingly capable revision " -"control tools over the years—is the <emphasis>agility</emphasis> they offer." +"source world&emdash;in spite of the availability of increasingly capable " +"revision control tools over the years&emdash;is the <emphasis>agility</" +"emphasis> they offer." msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para> @@ -13866,8 +13513,8 @@ "Traditional revision control tools make a permanent, irreversible record of " "everything that you do. While this has great value, it's also somewhat " "stifling. If you want to perform a wild-eyed experiment, you have to be " -"careful in how you go about it, or you risk leaving unneeded—or worse, " -"misleading or destabilising—traces of your missteps and errors in the " +"careful in how you go about it, or you risk leaving unneeded&emdash;or worse, " +"misleading or destabilising&emdash;traces of your missteps and errors in the " "permanent revision record." msgstr "" @@ -13878,23 +13525,23 @@ "it much easier to isolate your work. Your patches live on top of normal " "revision history, and you can make them disappear or reappear at will. If " "you don't like a patch, you can drop it. If a patch isn't quite as you want " -"it to be, simply fix it—as many times as you need to, until you have refined " -"it into the form you desire." +"it to be, simply fix it&emdash;as many times as you need to, until you have " +"refined it into the form you desire." msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #: ../en/ch11-mq.xml:171 msgid "" "As an example, the integration of patches with revision control makes " -"understanding patches and debugging their effects—and their interplay with " -"the code they're based on—<emphasis>enormously</emphasis> easier. Since every " -"applied patch has an associated changeset, you can give <command role=\"hg-cmd" -"\">hg log</command> a file name to see which changesets and patches affected " -"the file. You can use the <command role=\"hg-cmd\">hg bisect</command> " -"command to binary-search through all changesets and applied patches to see " -"where a bug got introduced or fixed. You can use the <command role=\"hg-cmd" -"\">hg annotate</command> command to see which changeset or patch modified a " -"particular line of a source file. And so on." +"understanding patches and debugging their effects&emdash;and their interplay " +"with the code they're based on&emdash;<emphasis>enormously</emphasis> easier. " +"Since every applied patch has an associated changeset, you can give <command " +"role=\"hg-cmd\">hg log</command> a file name to see which changesets and " +"patches affected the file. You can use the <command role=\"hg-cmd\">hg " +"bisect</command> command to binary-search through all changesets and applied " +"patches to see where a bug got introduced or fixed. You can use the <command " +"role=\"hg-cmd\">hg annotate</command> command to see which changeset or patch " +"modified a particular line of a source file. And so on." msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para> @@ -14266,14 +13913,15 @@ msgid "" "Here's an example that illustrates how you can use this ability. Let's say " "you're developing a new feature as two patches. The first is a change to the " -"core of your software, and the second—layered on top of the first—changes the " -"user interface to use the code you just added to the core. If you notice a " -"bug in the core while you're working on the UI patch, it's easy to fix the " -"core. Simply <command role=\"hg-ext-mq\">qrefresh</command> the UI patch to " -"save your in-progress changes, and <command role=\"hg-ext-mq\">qpop</command> " -"down to the core patch. Fix the core bug, <command role=\"hg-ext-mq" -"\">qrefresh</command> the core patch, and <command role=\"hg-ext-mq\">qpush</" -"command> back to the UI patch to continue where you left off." +"core of your software, and the second&emdash;layered on top of the " +"first&emdash;changes the user interface to use the code you just added to the " +"core. If you notice a bug in the core while you're working on the UI patch, " +"it's easy to fix the core. Simply <command role=\"hg-ext-mq\">qrefresh</" +"command> the UI patch to save your in-progress changes, and <command role=" +"\"hg-ext-mq\">qpop</command> down to the core patch. Fix the core bug, " +"<command role=\"hg-ext-mq\">qrefresh</command> the core patch, and <command " +"role=\"hg-ext-mq\">qpush</command> back to the UI patch to continue where you " +"left off." msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title> @@ -14576,8 +14224,8 @@ #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> #: ../en/ch11-mq.xml:731 msgid "" -"A large hunk might apply better—either entirely or in part&emdash;if it was " -"broken up into smaller hunks." +"A large hunk might apply better&emdash;either entirely or in part&emdash;if " +"it was broken up into smaller hunks." msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> @@ -15076,12 +14724,12 @@ msgid "" "The <command>diffstat</command> command <citation>web:diffstat</citation> " "generates a histogram of the modifications made to each file in a patch. It " -"provides a good way to <quote>get a sense of</quote> a patch—which files it " -"affects, and how much change it introduces to each file and as a whole. (I " -"find that it's a good idea to use <command>diffstat</command>'s <option role=" -"\"cmd-opt-diffstat\">-p</option> option as a matter of course, as otherwise " -"it will try to do clever things with prefixes of file names that inevitably " -"confuse at least me.)" +"provides a good way to <quote>get a sense of</quote> a patch&emdash;which " +"files it affects, and how much change it introduces to each file and as a " +"whole. (I find that it's a good idea to use <command>diffstat</command>'s " +"<option role=\"cmd-opt-diffstat\">-p</option> option as a matter of course, " +"as otherwise it will try to do clever things with prefixes of file names that " +"inevitably confuse at least me.)" msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para> @@ -15131,12 +14779,13 @@ #: ../en/ch11-mq.xml:1160 msgid "" "Be aware of what patch you're working on. Use the <command role=\"hg-ext-mq" -"\">qtop</command> command and skim over the text of your patches frequently—" -"for example, using <command role=\"hg-cmd\">hg tip <option role=\"hg-opt-tip" -"\">-p</option></command>)—to be sure of where you stand. I have several " -"times worked on and <command role=\"hg-ext-mq\">qrefresh</command>ed a patch " -"other than the one I intended, and it's often tricky to migrate changes into " -"the right patch after making them in the wrong one." +"\">qtop</command> command and skim over the text of your patches " +"frequently&emdash;for example, using <command role=\"hg-cmd\">hg tip <option " +"role=\"hg-opt-tip\">-p</option></command>)&emdash;to be sure of where you " +"stand. I have several times worked on and <command role=\"hg-ext-mq" +"\">qrefresh</command>ed a patch other than the one I intended, and it's often " +"tricky to migrate changes into the right patch after making them in the wrong " +"one." msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para> @@ -15966,7 +15615,7 @@ msgstr "" # -#. &example.hg-interdiff; +#. &example.hg-interdiff; #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> #: ../en/ch12-mq-collab.xml:466 msgid ""