changeset 523:9221accc2ccc

translated 2 paragraphs, added 3 new terms to the glossary

--- a/es/Leame.1st	Tue Nov 18 22:48:55 2008 -0500
+++ b/es/Leame.1st	Thu Nov 20 00:11:23 2008 -0500
@@ -146,7 +146,8 @@
  Commit: Consignar
  Core: alma
  Directory: Directorio
- File: Archivo
+ File: fichero
+ Filelog: fichero de registro
  Fork: Bifurcación
  Head: Principal. En el contexto de revisiones HEAD se sugiere usar "frente"
  Hook: Gancho
@@ -155,6 +156,7 @@
  Mistake: Equivocación, cometida por un humano
  Patch: Parche
  Path: Ruta de archivo
+ Pointer: apuntador
  Probe: Sondeo
  Pull: Jalar
  Push: Publicar

--- a/es/concepts.tex	Tue Nov 18 22:48:55 2008 -0500
+++ b/es/concepts.tex	Thu Nov 20 00:11:23 2008 -0500
@@ -515,18 +515,20 @@
 recomprmime el flujo, porque \command{ssh} puede hacer esto por sí
 mismo.)
 
-\subsection{Read/write ordering and atomicity}
+\subsection{Reordenado de lectura/escritura y atomicidad}
 
-Appending to files isn't the whole story when it comes to guaranteeing
-that a reader won't see a partial write.  If you recall
-figure~\ref{fig:concepts:metadata}, revisions in the changelog point to
-revisions in the manifest, and revisions in the manifest point to
-revisions in filelogs.  This hierarchy is deliberate.
+Añadir datos al final de un fichero no es todo lo que hace falta para
+garantizar que un lector no verá una escritura parcial. Si recuerda la
+figura~\ref{fig:concepts:metadata}, las revisiones en la bitácora de
+cambios apuntan a revisiones en el manifiesto, y las revisiones en el
+manifiesto apuntan a revisiones en ficheros de registro. Esta
+jerarquía es deliberada.
 
-A writer starts a transaction by writing filelog and manifest data,
-and doesn't write any changelog data until those are finished.  A
-reader starts by reading changelog data, then manifest data, followed
-by filelog data.
+Un escritor inicia una transacción al escribir los datos del ficheros
+del fichero de registro y el manifiesto, y no escribe nada en la
+bitácora de cambios hasta que dichas escrituras hayan terminado. Un
+lector empieza leyendo datos de la bitácora de cambios, luego del
+manifiesto, y finalmente del fichero de registro.
 
 Since the writer has always finished writing filelog and manifest data
 before it writes to the changelog, a reader will never read a pointer