changeset 362:df4ac9043db0

a bit more template.tex

--- a/ja/template.tex	Mon Sep 22 22:48:57 2008 +0900
+++ b/ja/template.tex	Tue Sep 23 02:21:24 2008 +0900
@@ -456,39 +456,67 @@
 			     $B$k!%$3$l$O2hLL$r%9%/%l%$%T%s%0$9$k4VH4$1$J%9(B
 			     $B%Q%`%\%C%H$rHr$1$kF/$-$,$"$k!%(B
 
-\item[\tplkwfilt{author}{person}] Any text, but most useful for the
-  \tplkword{author} keyword.  Yield the text before an email address.
-  For example, ``\Verb+Bryan O'Sullivan <[e-mail]>+''
-  becomes ``\Verb+Bryan O'Sullivan+''.
+%\item[\tplkwfilt{author}{person}] Any text, but most useful for the
+%  \tplkword{author} keyword.  Yield the text before an email address.
+%  For example, ``\Verb+Bryan O'Sullivan <[e-mail]>+''
+%  becomes ``\Verb+Bryan O'Sullivan+''.
+
+\item[\tplkwfilt{author}{person}] $BG$0U$N%F%-%9%H!%(B\tplkword{author}$B%-!<(B
+	     $B%o!<%I$H9g$o$;$F;H$&>l9g$b$C$H$bM-MQ!%(Bemail$B%"%I%l%9$NA0$N%F(B
+	     $B%-%9%H$rCj=P$9$k!%Nc$($P(B``\Verb+Bryan O'Sullivan
+	     <[e-mail]>+''$B$O(B``\Verb+Bryan O'Sullivan+''$B$H$J$k!%(B
+
+%\item[\tplkwfilt{date}{rfc822date}] \tplkword{date} keyword.  Render a
+%  date using the same format used in email headers.  Yields a string
+%  like ``\Verb+Mon, 04 Sep 2006 15:13:13 -0700+''.
 
-\item[\tplkwfilt{date}{rfc822date}] \tplkword{date} keyword.  Render a
-  date using the same format used in email headers.  Yields a string
-  like ``\Verb+Mon, 04 Sep 2006 15:13:13 -0700+''.
+\item[\tplkwfilt{date}{rfc822date}] \tplkword{date}$B%-!<%o!<%I!%F|;~$r(B
+	     email$B%X%C%@$HF1$87A<0$G@07A$9$k!%(B``\Verb+Mon, 04 Sep 2006
+	     15:13:13 -0700+''$B$N$h$&$JJ8;zNs$r@8@.$9$k!%(B
+
+%\item[\tplkwfilt{node}{short}] Changeset hash.  Yield the short form
+%  of a changeset hash, i.e.~a 12-byte hexadecimal string.
 
-\item[\tplkwfilt{node}{short}] Changeset hash.  Yield the short form
-  of a changeset hash, i.e.~a 12-byte hexadecimal string.
+\item[\tplkwfilt{node}{short}] $B%A%'%s%8%;%C%H%O%C%7%e!%C;7A<0$N%A%'%s%8(B
+	     $B%;%C%H%O%C%7%e!$$9$J$o$A(B12$B%P%$%H$N(B16$B?J?tJ8;zNs$r@8@.$9$k!%(B
 
-\item[\tplkwfilt{date}{shortdate}] \tplkword{date} keyword.  Render
-  the year, month, and day of the date.  Yields a string like
-  ``\Verb+2006-09-04+''.
+%\item[\tplkwfilt{date}{shortdate}] \tplkword{date} keyword.  Render
+%  the year, month, and day of the date.  Yields a string like
+%  ``\Verb+2006-09-04+''.
+
+\item[\tplkwfilt{date}{shortdate}] \tplkword{date}$B%-!<%o!<%I!%G/7nF|$r@0(B
+	     $B7A$9$k!%(B``\Verb+2006-09-04+''$B$N$h$&$JJ8;zNs$r@8@.$9$k!%(B
 
-\item[\tplfilter{strip}] Any text.  Strip all leading and trailing
-  whitespace from the string.
+%\item[\tplfilter{strip}] Any text.  Strip all leading and trailing
+%  whitespace from the string.
+
+\item[\tplfilter{strip}] $BG$0U$N%F%-%9%H!%J8;zNs$NA08e$N6uGrItJ,$r=|5n$9(B
+	     $B$k!%(B
 
-\item[\tplfilter{tabindent}] Any text.  Yield the text, with every line
-  except the first starting with a tab character.
+%\item[\tplfilter{tabindent}] Any text.  Yield the text, with every line
+%  except the first starting with a tab character.
+
+\item[\tplfilter{tabindent}] $BG$0U$N%F%-%9%H!%%?%VJ8;z$G;O$^$i$J$$9T$9$Y(B
+	     $B$F$r=PNO$9$k!%(B
 
-\item[\tplfilter{urlescape}] Any text.  Escape all characters that are
-  considered ``special'' by URL parsers.  For example, \Verb+foo bar+
-  becomes \Verb+foo%20bar+.
+%\item[\tplfilter{urlescape}] Any text.  Escape all characters that are
+%  considered ``special'' by URL parsers.  For example, \Verb+foo bar+
+%  becomes \Verb+foo%20bar+.
+
+\item[\tplfilter{urlescape}] $BG$0U$N%F%-%9%H!%(BURL$B%Q!<%5$+$i8+$F(B``$BFCJL(B''$B$J(B
+	     $BJ8;z$N%(%9%1!<%W$r9T$&!%Nc$($P(B \Verb+foo bar+ $B$O(B
+	     \Verb+foo\%20bar+ $B$H$J$k!%(B
 
-\item[\tplkwfilt{author}{user}] Any text, but most useful for the
-  \tplkword{author} keyword.  Return the ``user'' portion of an email
-  address.  For example,
-  ``\Verb+Bryan O'Sullivan <[e-mail]>+'' becomes
-  ``\Verb+bos+''.
+%\item[\tplkwfilt{author}{user}] Any text, but most useful for the
+%  \tplkword{author} keyword.  Return the ``user'' portion of an email
+%  address.  For example,
+%  ``\Verb+Bryan O'Sullivan <[e-mail]>+'' becomes
+%  ``\Verb+bos+''.
 
-
+\item[\tplkwfilt{author}{user}] $BG$0U$N%F%-%9%H!%(B\tplkword{author}$B%-!<%o!<(B
+	     $B%I$H6&$K;H$C$?>l9g$K:G$bM-MQ!%(Bemail$B%"%I%l%9$+$i%f!<%6L>$NIt(B
+	     $BJ,$rH4$-=P$9!%Nc$($P(B``\Verb+Bryan O'Sullivan
+	     <[e-mail]>+''$B$O(B``\Verb+bos+''$B$H$J$k!%(B
 \end{itemize}
 
 \begin{figure}
@@ -512,36 +540,58 @@
 %\subsection{Combining filters}
 \subsection{$BAH$_9g$o$;%U%#%k%?(B}
 
-It is easy to combine filters to yield output in the form you would
-like.  The following chain of filters tidies up a description, then
-makes sure that it fits cleanly into 68 columns, then indents it by a
-further 8~characters (at least on Unix-like systems, where a tab is
-conventionally 8~characters wide).
+%It is easy to combine filters to yield output in the form you would
+%like.  The following chain of filters tidies up a description, then
+%makes sure that it fits cleanly into 68 columns, then indents it by a
+%further 8~characters (at least on Unix-like systems, where a tab is
+%conventionally 8~characters wide).
+
+$BK>$_$N=PNO$r$($k$?$a$KJ#?t$N%U%#%k%?$rAH$_9g$o$;$k$N$O$?$d$9$$!%0J2<$N0l(B
+$BO"$N%U%#%k%?$O@bL@J8$r@0M}$7!$$-$l$$$K(B68$B7e$K<}$^$k$h$&$K@07A$7!$(B8$BJ8;z$N(B
+$B%$%s%G%s%H$r9T$&!%!J(BUNIX$B%7%9%F%`$G$O%?%V$O=,47E*$K(B8$B7eJ,$NI}$r;}$D!%!K(B
 
 \interaction{template.simple.combine}
 
-Note the use of ``\Verb+\t+'' (a tab character) in the template to
-force the first line to be indented; this is necessary since
-\tplkword{tabindent} indents all lines \emph{except} the first.
+%Note the use of ``\Verb+\t+'' (a tab character) in the template to
+%force the first line to be indented; this is necessary since
+%\tplkword{tabindent} indents all lines \emph{except} the first.
+
+$B%F%s%W%l!<%H$G:G=i$N9T$r%$%s%G%s%H$9$k$?$a$K$O(B``\Verb+\t+''$B!J%?%VJ8;z!K$r(B
+$B;H$&I,MW$,$"$k!%$J$<$J$i(B\tplkword{tabindent}$B$O:G=i$N9T(B\emph{$B0J30(B}$B$N%$%s(B
+$B%G%s%H$r9T$&$+$i$G$"$k!%(B
 
-Keep in mind that the order of filters in a chain is significant.  The
-first filter is applied to the result of the keyword; the second to
-the result of the first filter; and so on.  For example, using
-\Verb+fill68|tabindent+ gives very different results from
-\Verb+tabindent|fill68+.
+%Keep in mind that the order of filters in a chain is significant.  The
+%first filter is applied to the result of the keyword; the second to
+%the result of the first filter; and so on.  For example, using
+%\Verb+fill68|tabindent+ gives very different results from
+%\Verb+tabindent|fill68+.
 
+$B%U%#%k%?$rAH$_9g$o$;$k;~%U%#%k%?$N=g=x$,=EMW$G$"$k$3$H$rF,$KCV$$$F$*$/I,(B
+$BMW$,$"$k!%:G=i$N%U%#%k%?$O%-!<%o!<%I$N7k2L$KBP$7$FE,MQ$5$l!$(B2$BHVL\$N%U%#%k(B
+$B%?$O:G=i$N%U%#%k%?$N7k2L$KBP$7$FE,MQ$5$l$k!%Nc$r5s$2$k(B
+$B$H!$(B\Verb+fill68|tabindent+ $B$H(B \Verb+tabindent|fill68+ $B$N7k2L$OA4$/0c$&(B
+$B$b$N$G$"$k!%(B
 
 %\section{From templates to styles}
 \section{$B%F%s%W%l!<%H$+$i%9%?%$%k$X(B}
 
-A command line template provides a quick and simple way to format some
-output.  Templates can become verbose, though, and it's useful to be
-able to give a template a name.  A style file is a template with a
-name, stored in a file.
+%A command line template provides a quick and simple way to format some
+%output.  Templates can become verbose, though, and it's useful to be
+%able to give a template a name.  A style file is a template with a
+%name, stored in a file.
 
-More than that, using a style file unlocks the power of Mercurial's
-templating engine in ways that are not possible using the command line
-\hgopt{log}{--template} option.
+$B%3%^%s%I%i%$%s%F%s%W%l!<%H$O=PNO$r%U%)!<%^%C%H$9$k$?$a$NAGAa$/C1=c$JJ}K!(B
+$B$rDs6!$9$k!%%F%s%W%l!<%H$O%a%C%;!<%8$rB?$/=PNO$9$k$h$&$K$b$G$-$k$,!$%F%s(B
+$B%W%l!<%H$KL>A0$rIU$1$k$N$OM-1W$G$"$k!%%9%?%$%k%U%!%$%k$O!$%U%!%$%k$KJ]B8(B
+$B$5$l$?L>A0$rIU$1$i$l$?%F%s%W%l!<%H$G$"$k!%(B
+
+%More than that, using a style file unlocks the power of Mercurial's
+%templating engine in ways that are not possible using the command line
+%\hgopt{log}{--template} option.
+
+$B$5$i$K!$%9%?%$%k%U%!%$%k$r;H$&$3$H$G!$(BMercurial$B$N%F%s%W%l!<%H%(%s%8%s$N%3(B
+$B%^%s%I%i%$%s(B\hgopt{log}{--template}$B%*%W%7%g%s$+$i$G$OMxMQ$G$-$J$$NO$r:GBg(B
+$B8B$K0z$-=P$9$3$H$,$G$-$k!%(B
 
 %\subsection{The simplest of style files}
 \subsection{$B:G$bC1=c$J%9%?%$%k%U%!%$%k(B}