flacdec: Add a check for small buffer size. This ensures reading as much of the frame header as possible without excluding the smallest possible FLAC frame. It also fixes a false positive warning message that was being emitted at the end of decoding.