annotate DOCS/xml/zh_CN/bugs.xml @ 21744:060503195b58

Directly point to the Subversion instructions.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- synced with r21537 -->
<appendix id="bugs">
<title>已知错误</title>

<sect1 id="bugs-special">
<title>对于特定系统/CPU的错误/问题</title>

<itemizedlist>
<listitem>
  <para>在P3 2.2.x内核中的SIGILL (信号4):</para>
  <para>问题：2.2.x内核没有很好的（正常工作的）SSE支持</para>
  <para>解决方法：把内核升级至2.4.x</para>
  <para>替代办法： <command>./configure --disable-sse</command></para>
</listitem>

<listitem>
  <para>通用SIGILL(信号4)：</para>
  <para>
  问题：你在不同的机器上编译并运行<application>MPlayer</application>（例如在
  P3的机器上编译在Celeron的机器上运行）
  </para>
  <para>
  解决方法：在同一机器上编译并使用<application>MPlayer</application>！
  </para>
  <para>
  替代办法：你也可以不管这些，在configure的时候使用<option>--enable-runtime-cpudetection</option>
  选项或者你可以用更特定的选项禁用特殊的CPU指令集（像<option>--disable-mmx</option>，
  <option>--disable-3dnow</option>等等）。
  </para>
</listitem>

<listitem>
  <para>转存媒体流的时候崩溃：</para>
  <para>问题：core输出</para>
  <para>解决方法：不要抱怨。确定你知道自己的毛巾在什么地方。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>


<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->


<sect1 id="bugs-audio">
<title>各种各样的音视频合成及其他音频问题</title>

<sect2 id="bugs-delay-all">
<title>普遍性的饮品延迟或声音抖动（在所有或很多文件中存在）</title>

<itemizedlist>
<listitem><para>
  最普遍情况：有错误的声卡驱动！- 尽量用其他驱动，尝试使用<option>-ao oss</option>
  的ALSA OSS模拟，以及尝试<option>-ao sdl</option>，有时这会提供帮助。如果你的
  在<option>-nosound</option>情况下正常播放，那么你就可以肯定是声卡驱动问题。
</para></listitem>

<listitem>
  <para>音频缓存问题（错误的检测缓存大小）</para>
  <para>
  替代方法：<application>MPlayer</application>的<option>-abs</option>选项
  </para>
</listitem>

<listitem><para>
  采样率问题 - 也许你的声卡不支持你文件的采样率 - 尝试使用重新采样过滤器
  （<option>-af resample=...</option>）
</para></listitem>

<listitem>
  <para>机器变慢(CPU or VGA)</para>
  <para>
  尝试<option>-vo null</option>, 如果它正常播放，那么说明你有个慢速
  VGA显卡/驱动
  </para>
  <para>
  替代方法：买块更快的显卡或读此文档如何加速
  </para>
  <para>也可尝试<option>-framedrop</option></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

<!-- ********** -->

<sect2 id="bugs-delay-specific">
<title>针对特定一个或一些文件的音频延时/不同步</title>

<itemizedlist>
<listitem>
  <para>损坏的文件</para>
  <para>
  替代方法：
  <itemizedlist>
  <listitem>
    <para>
	使用<option>-ni</option>或者<option>-nobps</option>选项
	（针对非音视频交织文件或损坏文件）
	</para>
    <para>及/或</para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para>
	<option>-mc 0</option>
	（存在错误的交织VBR音频文件的情况下需要）
	</para>
    <para>及/或</para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para>
	<option>-delay</option>或在运行时按<keycap>+</keycap>/<keycap>-</keycap>
    键调整延迟
	</para>
  </listitem>
  </itemizedlist>
  如果上述方法都不能奏效，请上传文件，我们将检查（并修正）。
</para>
</listitem>

<listitem>
  <para>你的声卡不支持48kHz回放</para>
  <para>
  替换方法：买一块更好的声卡...或者把每秒桢数降低10%（针对每秒30桢的电影用
  <option>-fps 27</option>选项）或者使用重新采样过滤器
  </para>
</listitem>

<listitem>
  <para>
  机器变慢（如果音视频不在0附近，并且状态条最后的数字在不断增加）
  </para>
  <para>替换方法：<option>-framedrop</option></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

<!-- ********** -->

<sect2 id="bugs-nosound">
<title>完全没有声音</title>

<itemizedlist>
<listitem>
  <para>你的文件使用了不被支持的音频编码</para>
  <para>
  解决方法：读文档并帮助我们添加对此媒体格式的支持。
  </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

<!-- ********** -->

<sect2 id="bugs-nopicture">
<title>完全没有图像（只有灰色/绿色的屏幕）</title>

<itemizedlist>
<listitem>
  <para>你的文件使用了不被支持的视频编码</para>
  <para>
  解决方法：读文档并帮助我们添加对此媒体格式的支持。
  </para>
</listitem>

<listitem>
  <para>
  自动选择的解码器不能对文件进行解码，尝试用
  <option>-vc</option> or <option>-vfm</option>选型自行选择
  </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

<!-- ********** -->

<sect2 id="bugs-video">
<title>视频输出问题</title>

<para>
首先请注意<option>-fs</option>, <option>-vm</option>及
<option>-zoom</option>选项并不被所有驱动所支持。另外，
不是所有的驱动在硬件层面支持改变大小/缩放功能。
</para>

<formalpara>
<title>屏幕菜单式显示/子显示 闪烁</title>
<para>
<itemizedlist>
  <listitem><para>x11驱动：对不起，暂时未能解决</para></listitem>
  <listitem><para>xv驱动：使用<option>-double</option>选项</para></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</formalpara>

<formalpara>
<title>使用mga_vid
  (<option>-vo mga</option> / <option>-vo xmga</option>)时出现绿色图片</title>
<para>
<itemizedlist>
<listitem><para>
  mga_vid错误的检测了你显卡的RAM大小，用
  <option>mga_ram_size</option>选项重新加载。
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</formalpara>

</sect2>
</sect1>

</appendix>