Mercurial > mplayer.hg
annotate DOCS/xml/de/install.xml @ 20298:3c469a2030e7
What is the meaning of the numbers on the status line during the encoding process?
Taken after Nico's explanation on MEncoder-users ML
author | gpoirier |
---|---|
date | Thu, 19 Oct 2006 08:20:32 +0000 |
parents | 1d431fc6e6aa |
children | 5ce6fcd3cefd |
rev | line source |
---|---|
18138 | 1 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> |
20180 | 2 <!-- in sync with r20183 --> |
19982 | 3 |
18138 | 4 <chapter id="install"> |
19982 | 5 <title>Installation</title> |
18138 | 6 |
19982 | 7 <para> |
8 Eine Anleitung für eine schnelle Installation steht in der Datei | |
9 <filename>README</filename>. Bitte lies diese zuerst und komm erst dann für | |
10 den Rest der mörderischen Details zurück. | |
11 </para> | |
18138 | 12 |
19982 | 13 <para> |
14 In diesem Abschnitt werde ich versuchen, dich durch den Vorgang des | |
15 Compilierens und Konfigurierens von <application>MPlayer</application> zu | |
16 leiten. Es ist nicht leicht, muss aber nicht unbedingt schwierig sein. Wenn du | |
17 andere Erfahrungen machst als das, was ich erkläre, durchsuche bitte die | |
18 Dokumentation, und du wirst deine Antworten finden. Wenn du Links siehst, folge | |
19 ihnen und lies ihren Inhalt sorgfältig. Das wird etwas Zeit in Anspruch | |
20 nehmen, aber das IST es wert. | |
21 </para> | |
18138 | 22 |
19982 | 23 <para> |
24 Du brauchst ein ziemlich aktuelles System. Unter Linux werden die Kernel der | |
25 Version 2.4.x empfohlen. | |
26 </para> | |
18138 | 27 |
19982 | 28 <sect1 id="softreq"> |
29 <title>Softwareanforderungen</title> | |
18138 | 30 |
19982 | 31 <itemizedlist> |
32 <listitem> | |
33 <para> | |
19983
5342e7468a78
r19975: Also mention sysctl for adjusting RTC settings.
kraymer
parents:
19982
diff
changeset
|
34 <emphasis role="bold">binutils</emphasis> - Empfohlene Version ist <emphasis role="bold">2.11.x</emphasis>. |
19982 | 35 Dieses Programm ist verantwortlich für die Generierung von Instruktionen für |
36 MMX/3DNow!/usw. und daher sehr wichtig. | |
37 </para> | |
38 </listitem> | |
39 <listitem> | |
40 <para> | |
19983
5342e7468a78
r19975: Also mention sysctl for adjusting RTC settings.
kraymer
parents:
19982
diff
changeset
|
41 <emphasis role="bold">gcc</emphasis> - Empfohlene Versionen sind 2.95 |
5342e7468a78
r19975: Also mention sysctl for adjusting RTC settings.
kraymer
parents:
19982
diff
changeset
|
42 und 3.3+. 2.96 und 3.0.x generieren bekannterweise fehlerhaften Code, 3.1 und |
20180 | 43 3.2 hatten auch Probleme. Benutze auf PowerPC-Architektur 4.x+. |
19982 | 44 </para> |
45 </listitem> | |
46 <listitem> | |
47 <para> | |
19983
5342e7468a78
r19975: Also mention sysctl for adjusting RTC settings.
kraymer
parents:
19982
diff
changeset
|
48 <emphasis role="bold">XFree86</emphasis> - Empfohlene Version ist |
19982 | 49 <emphasis role="bold">immer die neueste</emphasis> (4.3). Normalerweise |
50 möchte das jeder. Mit XFree86 4.0.2 beginnend enthält es die | |
51 <link linkend="xv">XVideo</link>-Erweiterung (irgendwo als | |
52 <emphasis role="bold">Xv</emphasis> bezeichnet), die bei Karten, die dies unterstützen, | |
53 für die YUV-Hardwarebeschleunigung (schnelle Bilddarstellung) benötigt wird. | |
54 Stelle auch sicher, dass das <emphasis role="bold">Entwicklerpaket</emphasis> | |
55 installiert ist, sonst wird es nicht funktionieren. | |
56 Bei manchen Grafikkarten benötigst du kein XFree86. Siehe Liste unten. | |
57 </para> | |
58 </listitem> | |
59 <listitem> | |
60 <para> | |
19983
5342e7468a78
r19975: Also mention sysctl for adjusting RTC settings.
kraymer
parents:
19982
diff
changeset
|
61 <emphasis role="bold">make</emphasis> - Empfohlene Version ist |
19982 | 62 <emphasis role="bold">immer die neueste</emphasis> (mindestens 3.79.x). Dies |
63 ist normalerweise nicht so wichtig. | |
64 </para> | |
65 </listitem> | |
66 <listitem> | |
67 <para> | |
68 <emphasis role="bold">FreeType</emphasis> in der Version 2.0.9 oder neuer wird | |
69 benötigt, um Schriften für OSD und Untertitel zu erhalten. | |
70 </para> | |
71 </listitem> | |
72 <listitem> | |
73 <para> | |
74 <emphasis role="bold">SDL</emphasis> - ist nicht zwingend notwendig, kann | |
75 in manchen Fällen aber helfen (schlechter Klang, Grafikkarten, die zusammen | |
76 mit dem xv-Treiber komischerweise hinterherhingen). | |
77 Benutze immer die neueste Version (beginnend bei 1.2.x). | |
78 </para> | |
79 </listitem> | |
80 <listitem> | |
81 <para> | |
82 <emphasis role="bold">libjpeg</emphasis> - optionaler JPEG-Decoder, der | |
83 von der Option <option>-mf</option> und für mache QT MOV-Dateien verwendet | |
84 wird. Nützlich sowohl für <application>MPlayer</application> als auch | |
85 <application>MEncoder</application>, wenn du vorhast, mit JPEG-Dateien zu | |
86 arbeiten. | |
87 </para> | |
88 </listitem> | |
89 <listitem> | |
90 <para> | |
91 <emphasis role="bold">libpng</emphasis> - empfohlen und | |
92 Standard-(M)PNG-Decoder. Wird für die GUI benötigt. | |
93 Nützlich sowohl für <application>MPlayer</application> als auch | |
94 <application>MEncoder</application>. | |
95 </para> | |
96 </listitem> | |
97 <listitem> | |
98 <para> | |
99 <emphasis role="bold">lame</emphasis> - empfohlen, erforderlich für | |
100 Audioencodierung in das MP3-Format mit <application>MEncoder</application>, | |
101 empfohlene Version ist <emphasis>immer die neueste</emphasis> (mindestens | |
102 3.90). | |
103 </para> | |
104 </listitem> | |
105 <listitem> | |
106 <para> | |
107 <emphasis role="bold">zlib</emphasis> - empfohlen, benötigt für die | |
108 Unterstützung komprimierter MOV-Headern und PNG. | |
109 </para> | |
110 </listitem> | |
111 <listitem> | |
112 <para> | |
113 <emphasis role="bold">libogg</emphasis> - optional, erforderlich für die | |
114 Wiedergabe von Dateien im OGG-Format. | |
115 </para> | |
116 </listitem> | |
117 <listitem> | |
118 <para> | |
119 <emphasis role="bold">libvorbis</emphasis> - optional, benötigt für die | |
120 Audiowiedergabe von OGG Vorbis. | |
121 </para> | |
122 </listitem> | |
123 <listitem> | |
124 <para> | |
125 <emphasis role="bold"><ulink url="http://www.live555.com/mplayer/">LIVE555 Streaming Media</ulink></emphasis> | |
126 - optional, benötigt für die Wiedergabe von RTSP/RTP-Streams. | |
127 </para> | |
128 </listitem> | |
129 <listitem> | |
130 <para> | |
131 <emphasis role="bold">directfb</emphasis> - optional, von | |
132 <ulink url="http://www.directfb.org"/>. Version 0.9.13 ist mindestens | |
133 erforderlich. | |
134 </para> | |
135 </listitem> | |
136 <listitem> | |
137 <para> | |
138 <emphasis role="bold">cdparanoia</emphasis> - optional, für CDDA-Unterstützung | |
139 </para> | |
140 </listitem> | |
141 <listitem> | |
142 <para> | |
143 <emphasis role="bold">libxmms</emphasis> - optional, für Unterstützung des | |
144 XMMS-Input-Plugins. Version 1.2.7 ist mindestens erforderlich. | |
145 </para> | |
146 </listitem> | |
147 <listitem> | |
148 <para> | |
149 <emphasis role="bold">libsmb</emphasis> - optional, für Samba-Unterstützung | |
150 </para> | |
151 </listitem> | |
152 <listitem> | |
153 <para> | |
154 <emphasis role="bold">ALSA</emphasis> - optional, für Unterstützung der | |
155 Audioausgabe mit ALSA. Version 0.9.0rc4 ist mindestens erforderlich. | |
156 </para> | |
157 </listitem> | |
158 <listitem> | |
159 <para> | |
160 <emphasis role="bold">bio2jack</emphasis> - optional, für | |
161 Unterstützung der Audioausgabe mit JACK, wird nur zur Compilezeit benötigt. | |
162 Du kannst es von | |
163 <ulink url="http://bio2jack.sf.net/">http://bio2jack.sf.net</ulink> beziehen. | |
164 Da es keine Installationsoptionen hat, musst du die Datei | |
165 <filename>libbio2jack.a</filename> manuell in deinen Bibliothekspfad | |
166 kopieren, oder benutze die Option <option>--with-bio2jack=DIR</option>, damit | |
167 <filename>./configure</filename> weiß, wo sich die Datei befindet. | |
168 </para> | |
169 </listitem> | |
170 </itemizedlist> | |
171 </sect1> | |
18138 | 172 |
173 | |
19982 | 174 <sect1 id="video-cards"> |
175 <title>Grafikkarten</title> | |
18138 | 176 |
19982 | 177 <para> |
178 Es gibt allgemein zwei Arten Grafikkarten. Die eine (die neueren Karten) | |
179 unterstützen <emphasis role="bold">Hardware-Skalierung und YUV-Beschleunigung</emphasis>, | |
180 die anderen nicht. | |
181 </para> | |
18138 | 182 |
183 | |
19982 | 184 <sect2 id="yuv-cards"> |
185 <title>YUV-Karten</title> | |
18138 | 186 |
19982 | 187 <para> |
188 Diese können das Bild in jeder Größe darstellen und auf jede Größe | |
189 skalieren (zoomen), die in ihren Speicher passt, und das mit | |
190 <emphasis role="bold">geringer CPU-Last</emphasis> (sogar beim Zoom), daher ist | |
191 die Vollbildwiedergabe nett und sehr schnell. | |
18138 | 192 |
19982 | 193 <itemizedlist> |
194 <listitem> | |
195 <para> | |
196 <emphasis role="bold">Matrox G200/G400/G450/G550-Karten</emphasis>: Obwohl ein | |
197 <link linkend="vidix">Vidix-Treiber</link> zur Verfügung steht, wird empfohlen, | |
198 statt dessen das mga_vid-Modul zu verwenden, da es wesentlich besser funktioniert. | |
199 Siehe bitte den Abschnitt <link linkend="mga_vid">mga_vid</link> für dessen Installation | |
200 und den Umgang damit. Es ist wichtig, diese Schritte <emphasis>vor</emphasis> der Compilierung | |
201 von <application>MPlayer</application> durchzuführen, da sonst keine Unterstützung | |
202 für mga_vid eingebaut wird. Schaue dir auch den Abschnitt | |
203 <link linkend="tvout-mga-g400">Matrox TV-out</link> an. | |
204 <emphasis role="bold"> Wenn du nicht Linux benutzt</emphasis>, ist deine einzige | |
205 Möglichkeit der VIDIX-Treiber: Lies den Abschnitt <link linkend="vidix">VIDIX</link>. | |
206 </para> | |
207 </listitem> | |
208 <listitem> | |
209 <para> | |
210 <emphasis role="bold">3Dfx Voodoo3/Banshee-Karten</emphasis>: Bitte siehe den Abschnitt | |
211 <link linkend="tdfxfb">tdfxfb</link>, um große Geschwindigkeitsvorteile zu nutzen. | |
212 Es ist wichtig, diese Schritte <emphasis>vor</emphasis> der Compilierung | |
213 von <application>MPlayer</application> durchzuführen, da sonst keine Unterstützung | |
214 für 3Dfx eingebaut wird. | |
215 Wenn du X benutzt, verwende mindestens <emphasis role="bold">4.2.0</emphasis>, da der | |
216 3dfx Xv-Treiber in der Version 4.1.0 und davor nicht funktioniert. | |
217 </para> | |
218 </listitem> | |
219 <listitem> | |
220 <para> | |
221 <emphasis role="bold">ATI-Karten</emphasis>: Der <link linkend="vidix">VIDIX</link>-Treiber | |
222 wird für folgende Karten bereitgestellt: | |
223 <emphasis role="bold">Radeon, Rage128, Mach64</emphasis> (Rage XL/Mobility, Xpert98). | |
224 Siehe auch die Dokumentation des TV-out im Abschnitt <link linkend="tvout-ati">ATI-Karten</link>, | |
225 damit du weißt, ob das TV-out deiner Karte unter Linux mit | |
226 <application>MPlayer</application> unterstützt wird. | |
227 </para> | |
228 </listitem> | |
229 <listitem> | |
230 <para> | |
231 <emphasis role="bold">S3-Karten</emphasis>: Die Savage- und Virge/DX-Chips verfügen | |
232 über Hardwarebeschleunigung. Benutze eine XFree86-Version, die so neu wir möglich ist, | |
233 ältere Treiber sind buggy. Savage-Chips haben Probleme mit YV12-Darstellung, siehe | |
234 Abschnitt <link linkend="s3">S3 Xv</link> für Details. Ältere Trio-Karten haben keine | |
235 oder nur langsame Hardwareunterstützung. | |
236 </para> | |
237 </listitem> | |
238 <listitem> | |
239 <para> | |
240 <emphasis role="bold">nVidia-Karten</emphasis>: Können oder können keine gute Wahl sein | |
241 für die Videowiedergabe. Wenn du eine GeForce2-Karte hast (oder neuer), ist es nicht | |
242 wahrscheinlich, dass sie ohne Fehler funktioniert. | |
243 <emphasis role="bold">Der in XFree86 eingebaute nVidia-Treiber unterstützt nicht auf | |
244 allen Karten YUV-Hardwarebeschleunigung.</emphasis> Du musst die Closed-Source-Treiber von | |
245 <ulink url="http://nvidia.com">nVidia.com</ulink> herunterladen. Siehe Abschnitt | |
246 <link linkend="nvidia">nVidia Xv-Treiber</link> für Details. Bitte siehe auch Abschnitt | |
247 <link linkend="tvout-nvidia">nVidia TV-out</link>, wenn du einen Fernseher verwenden möchtest. | |
248 </para> | |
249 </listitem> | |
250 <listitem> | |
251 <para> | |
252 <emphasis role="bold">3DLabs GLINT R3 und Permedia3</emphasis>: Ein VIDIX-Treiber wird | |
253 bereitgestellt (pm3_vid). Bitte siehe Abschnitt <link linkend="vidix">VIDIX</link> für Details. | |
254 </para> | |
255 </listitem> | |
256 <listitem> | |
257 <para> | |
258 <emphasis role="bold">Andere Karten</emphasis>: keine der oben genannten? | |
259 <itemizedlist> | |
260 <listitem> | |
261 <simpara> | |
262 Probiere, ob der XFree86-Treiber (und deine Karte) Hardwarebeschleunigung unterstützen. | |
263 Siehe Abschnitt <link linkend="xv">Xv</link> für Details. | |
264 </simpara> | |
265 </listitem> | |
266 <listitem> | |
267 <simpara> | |
268 Sollten sie dies nicht tun, werden die Features unter deinem Betriebssystem nicht | |
269 unterstützt :( Wenn Hardwarebeschleunigung unter Windows funktioniert, bedeutet | |
270 dies nicht, dass sie unter Linux oder anderen Betriebssystemen funktioniert, das | |
271 hängt von den Treibern ab. Die meisten Hersteller stellen weder Linuxtreiber her, | |
272 noch veröffentlichen sie die Spezifikationen ihrer Chips - daher hast du Pech, | |
273 wenn du ihre Karten benutzt. | |
274 Siehe <xref linkend="non-yuv-cards"/>. | |
275 </simpara> | |
276 </listitem> | |
277 </itemizedlist> | |
278 </para> | |
279 </listitem> | |
280 </itemizedlist> | |
281 </para> | |
282 </sect2> | |
18138 | 283 |
284 | |
19982 | 285 <sect2 id="non-yuv-cards" xreflabel="Non-YUV cards"> |
286 <title>Nicht-YUV-Karten</title> | |
287 | |
288 <para> | |
289 Vollbildwiedergabe kann erreicht werden, indem entweder | |
290 <emphasis role="bold">Softwareskalierung</emphasis> aktiviert wird | |
291 (benutz die Option <option>-zoom</option> oder <option>-vf</option>, aber ich warne dich, | |
292 die ist langsam), oder durch den Wechsel zu einem kleineren Videomodus wie zum Beispiel | |
293 352x288. Hast du keine YUV-Beschleunigung, wird letztere Methode empfohlen. | |
294 Der Wechsel des Videomodus kann durch die Option <option>-vm</option> aktiviert werden | |
295 und funktioniert mit folgenden Treibern: | |
296 <itemizedlist> | |
297 <listitem> | |
298 <simpara> | |
299 <emphasis role="bold">Benutzung von </emphasis> XFree86: Siehe Details in den Abschnitten | |
300 <link linkend="dga">DGA-Treiber</link> und <link linkend="x11">X11-Treiber</link>. | |
301 DGA wird empfohlen! Probiere auch DGA via SDL, das funktioniert manchmal besser. | |
302 </simpara> | |
303 </listitem> | |
304 <listitem> | |
305 <simpara> | |
306 <emphasis role="bold">Nicht-Benutzung von</emphasis> XFree86: Probiere die Treiber | |
307 in folgender Reihenfolge: | |
308 <link linkend="vesa">vesa</link>, | |
309 <link linkend="fbdev">fbdev</link>, | |
310 <link linkend="svgalib">svgalib</link>, | |
311 <link linkend="aalib">aalib</link>. | |
312 </simpara> | |
313 </listitem> | |
314 </itemizedlist> | |
315 </para> | |
316 </sect2> | |
18138 | 317 |
19982 | 318 <!-- FIXME: finde eine logisch sinnvollere Ordnung für diesen Abschnitt --> |
319 <sect2 id="cirrus-logic-cards" xreflabel="Cirrus-Logic-Karten"> | |
320 <title>Cirrus-Logic-Karten</title> | |
321 <itemizedlist> | |
322 <listitem> | |
323 <para> | |
324 GD 7548: verfügbar on-board und getestet in der Compaq Armada 41xx Notebook-Serie. | |
325 <itemizedlist> | |
326 <listitem> | |
327 <simpara> | |
328 XFree86 3: Funktioniert in 8/16bpp-Modi. Trotzdem, der Treiber ist übel langsam in | |
329 800x600@16bpp. <emphasis role="bold">Empfohlen: 640x480@16bpp</emphasis> | |
330 </simpara> | |
331 </listitem> | |
332 <listitem> | |
333 <simpara> | |
334 XFree86 4: Der Xserver friert kurz nach dem Start ein, wenn Beschleunigung nicht | |
335 aktiviert ist, dann jedoch laufen die Dinge noch langsamer als mit XFree86 3. | |
336 Kein XVideo. | |
337 </simpara> | |
338 </listitem> | |
339 <listitem> | |
340 <simpara> | |
341 FBdev: Framebuffer kann mit dem <systemitem>clgenfb</systemitem>-Treiber im Kernel | |
342 aktiviert werden, auch wenn er bei mir nur mit 8bpp funktioniert hat, daher | |
343 unbrauchbar. Die clgenfb-Source musste um die 7548-ID vor der Compilierung | |
344 erweitert werden. | |
345 </simpara> | |
346 </listitem> | |
347 <listitem> | |
348 <simpara> | |
349 VESA: Die Karte ist nur VBE 1.2-fähig, daher kann VESA-Ausgabe nicht benutzt | |
350 werden. Kann mit UniVBE nicht umgangen werden. | |
351 </simpara> | |
352 </listitem> | |
353 <listitem> | |
354 <simpara> | |
355 SVGAlib: erkennt einen älteren Cirrus-Chip. Langsam, aber nutzbar mit der Option | |
356 <option>-bpp 8</option>. | |
357 </simpara> | |
358 </listitem> | |
359 </itemizedlist> | |
360 </para> | |
361 </listitem> | |
362 </itemizedlist> | |
363 </sect2> | |
364 </sect1> | |
18138 | 365 |
366 | |
19982 | 367 <sect1 id="sound-cards"> |
368 <title>Soundkarten</title> | |
18138 | 369 |
19982 | 370 <itemizedlist> |
371 <listitem> | |
372 <simpara> | |
373 <emphasis role="bold">Soundblaster Live!</emphasis>: Mit dieser Karte kannst du | |
374 AC3-Decodierung mit 4 oder 6 (<emphasis role="bold">5.1</emphasis>) anstatt 2 Kanälen | |
375 verwenden. Lies den Abschnitt <link linkend="swac3">Software-AC3-Decodierung</link>. | |
376 Für Hardware-AC3-Passthrough <emphasis role="bold">musst</emphasis> du ALSA 0.9 mit | |
377 OSS-Emulation verwenden! | |
378 </simpara> | |
379 </listitem> | |
380 <listitem> | |
381 <simpara> | |
382 <emphasis role="bold">C-Media mit S/PDIF out</emphasis>: Hardware-AC3-Passthrough | |
383 ist mit diesen Karten möglich, siehe Abschnitt | |
384 <link linkend="hwac3">Hardware-AC3-Decodierung</link>. | |
385 </simpara> | |
386 </listitem> | |
387 <listitem> | |
388 <simpara> | |
389 Features <emphasis role="bold">anderer Karten</emphasis> werden von | |
390 <application>MPlayer</application> nicht unterstützt. | |
391 <emphasis role="bold">Es wird dringend empfohlen, die Sektion <link linkend="audio">Soundkarte</link> zu lesen!</emphasis> | |
392 </simpara> | |
393 </listitem> | |
394 </itemizedlist> | |
395 </sect1> | |
18138 | 396 |
397 | |
19982 | 398 <sect1 id="features"> |
399 <title>Features</title> | |
18138 | 400 |
19982 | 401 <itemizedlist> |
402 <listitem> | |
403 <para> | |
404 Entscheide, ob du eine GUI benötigst. Ist dies der Fall, schau in Abschnitt | |
405 <link linkend="gui">GUI</link>, bevor du compilierst. | |
406 </para> | |
407 </listitem> | |
408 <listitem> | |
409 <para> | |
410 Wenn Du <application>MEncoder</application> (unseren super Allzweck-Encoder) | |
411 installieren möchtest, siehe Abschnitt | |
412 <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link>. | |
413 </para> | |
414 </listitem> | |
415 <listitem> | |
416 <para> | |
417 Wenn du eine V4L-kompatible <emphasis role="bold">TV-Tuner</emphasis>-Karte hast | |
418 und Filme mit <application>MPlayer</application> anschauen/grabben und encodieren | |
419 möchtest, lies den Abschnitt <link linkend="tv-input">TV-Input</link>. | |
420 </para> | |
421 </listitem> | |
422 <listitem> | |
423 <para> | |
424 Wenn du eine V4L-kompatible <emphasis role="bold">Radioempfänger</emphasis>karte hast | |
425 und mit <application>MPlayer</application> Radio hören oder aufnehmen möchtest, | |
426 lies den Abschnitt <link linkend="radio">radio</link>. | |
427 </para> | |
428 </listitem> | |
429 <listitem> | |
430 <para> | |
431 Es gibt Unterstützung für ein schickes <emphasis role="bold">OSD-Menü</emphasis>, | |
432 das benutzt werden kann. Siehe Abschnitt <link linkend="subosd">OSD-Menü</link>. | |
433 </para> | |
434 </listitem> | |
435 </itemizedlist> | |
18138 | 436 |
19982 | 437 <para> |
438 Baue dann <application>MPlayer</application>: | |
439 <screen>./configure | |
440 make | |
441 make install</screen> | |
442 </para> | |
18138 | 443 |
19982 | 444 <para> |
445 Zu diesem Zeitpunkt ist <application>MPlayer</application> benutzbar. Das Verzeichnis | |
446 <filename class="directory">$PREFIX/share/mplayer</filename> enthält die Datei | |
447 <filename>codecs.conf</filename>, die dem Programm mitteilt, welche | |
448 Codecs verfügbar sind und was diese können. Du brauchst die Datei nur, wenn du | |
449 Eigenschaften ändern möchtest, da die ausführbare Datei intern eine eigene | |
450 Kopie enthält. Überprüfe, ob du eine Kopie von <filename>codecs.conf</filename> einer | |
451 älteren <application>MPlayer</application>-Version in deinem | |
452 Home-Verzeichnis (<filename>~/.mplayer/codecs.conf</filename>) hast, und entferne diese. | |
453 </para> | |
454 | |
455 <para> | |
456 Beachte, dass die eingebaute und vom System bereitgestellte <filename>codecs.conf</filename> | |
457 ignoriert wird, wenn du eine <filename>codecs.conf</filename> im Verzeichnis | |
458 <filename>~/.mplayer/</filename>, hast. | |
459 Benutze diese nicht, wenn du nicht an den Interna von <application>MPlayer</application> | |
460 herumbasteln möchtest, da dies viele Probleme hervorrufen kann. Wenn du die Reihenfolge | |
461 der Suche nach Codecs ändern möchtest, benutze die Optionen <option>-vc</option>, | |
462 <option>-ac</option>, <option>-vfm</option>, oder <option>-afm</option> auf der | |
463 Kommandozeile oder in deiner Konfigurationsdatei (siehe Manpage). | |
464 </para> | |
18138 | 465 |
19982 | 466 <para> |
467 Debian-Nutzer können ihr eigenes .deb-Paket bauen, das ist sehr leicht. | |
468 Führe nur <screen>fakeroot debian/rules binary</screen> | |
469 in <application>MPlayer</application>s Wurzelverzeichnis aus. Siehe | |
470 <link linkend="debian">Debian-Packaging</link> für detaillierte Informationen. | |
471 </para> | |
18138 | 472 |
19982 | 473 <para> |
474 <emphasis role="bold">Überprüfe immer die Ausgabe von </emphasis> | |
475 <filename>./configure</filename> und die Datei <filename>configure.log</filename>, | |
476 sie enthalten Informationen darüber, was eingebaut wird und was nicht. | |
477 Du möchtest dir vielleicht auch die Dateien | |
478 <filename>config.h</filename> und <filename>config.mak</filename> anschauen. | |
479 Wenn du manche Bibliotheken installiert hast, die von | |
480 <filename>./configure</filename> aber nicht erkannt werden, überprüfe auch | |
481 die entsprechenden Header-Dateien (normalerweise die -dev-Pakete) und ob deren | |
482 Versionen passen. Die Datei <filename>configure.log</filename> gibt | |
483 normalerweise Auskunft darüber, was fehlt. | |
484 </para> | |
18138 | 485 |
19982 | 486 <para> |
487 Obwohl sie nicht notwendig sind, sollten die Fonts installiert werden, um die | |
488 Funktionalität von OSD- und Untertiteldarstellung nutzen zu können. Die | |
489 empfohlene Methode dazu ist, eine TTF-Fontdatei zu installieren und | |
490 <application>MPlayer</application> anzuweisen, diese zu benutzen. | |
491 Siehe Abschnitt <link linkend="subosd">Untertitel und OSD</link> für Details. | |
492 </para> | |
493 | |
494 </sect1> | |
495 | |
496 <!-- ********** --> | |
497 | |
498 <sect1 id="gui"> | |
499 <title>Was ist mit der GUI?</title> | |
19827 | 500 |
19982 | 501 <para> |
502 Die GUI benötigt GTK 1.2.x oder GTK 2.0 (sie ist nicht vollständig GTK, aber | |
503 die Panels). Die Skins werden im PNG-Format gespeichert, daher müssen GTK, | |
504 <systemitem class="library">libpng</systemitem> (und deren Entwicklungskram, | |
505 normalerweise <systemitem class="library">gtk-dev</systemitem> genannt), | |
506 installiert sein. Du kannst die GUI durch Angabe von <option>--enable-gui</option> | |
507 während <filename>./configure</filename> aktivieren. Dann musst du, um den | |
508 GUI-Modus zu aktivieren, die Binärdatei <command>gmplayer</command> starten. | |
509 </para> | |
19827 | 510 |
19982 | 511 <para> |
512 Aus technischen Gründen kannst du die Option <option>-gui</option> nicht auf | |
513 der Kommandozeile verwenden. | |
514 </para> | |
19827 | 515 |
19982 | 516 <para> |
517 Da <application>MPlayer</application> kein Skin enthält, musst du eins | |
518 herunterladen, um die GUI benutzen zu können. Siehe | |
519 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/dload.html">Download-Seite</ulink>. | |
520 Sie sollten in das normale systemweite Verzeichnis | |
521 (<filename class="directory">$PREFIX/share/mplayer/skins</filename>) oder nach | |
522 <filename class="directory">$HOME/.mplayer/skins</filename> installiert werden. | |
523 <application>MPlayer</application> schaut nach Voreinstellung in diesen Verzeichnissen | |
524 nach einem Verzeichnis mit dem Namen <filename class="directory">default</filename>, | |
525 du kannst aber die Option <option>-skin <replaceable>newskin</replaceable></option> | |
526 oder die Konfigurationsdateianweisung | |
527 <literal>skin=newskin</literal> nutzen, um ein Skin im Verzeichnis | |
528 <filename class="directory">*/skins/newskin</filename> zu benutzen. | |
529 </para> | |
530 </sect1> | |
19827 | 531 |
19982 | 532 <!-- ********** --> |
533 | |
534 <sect1 id="fonts-osd"> | |
535 <title>Schriften und OSD</title> | |
19824
2e2480fb43bf
r19825: TrueType fonts now preferred over bitmap fonts, rewrite the font installation.
kraymer
parents:
19818
diff
changeset
|
536 |
19982 | 537 <para> |
538 Du musst <application>MPlayer</application> mitteilen, welche Schriftart verwendet | |
539 werden soll, um in den Genuß von OSD und Untertiteln zu kommen. | |
540 Jede TrueType-Schriftart oder spezielle Bitmap-Schriftarten werden funktionieren. | |
541 TrueType-Schriftarten werden jedoch empfohlen, da sie weit besser aussehen, | |
542 entsprechend der Filmgröße skaliert werden können und mit verschiedenen Zeichensätzen | |
543 besser umgehen. | |
544 </para> | |
19824
2e2480fb43bf
r19825: TrueType fonts now preferred over bitmap fonts, rewrite the font installation.
kraymer
parents:
19818
diff
changeset
|
545 |
18138 | 546 |
19982 | 547 <sect2 id="truetype-fonts"> |
548 <title>TrueType-Schriften</title> | |
18138 | 549 |
19982 | 550 <para> |
551 Es gibt zwei Möglichkeiten, TrueType-Schriften ans Laufen zu bekommen. | |
552 Die erste besteht darin, die Option <option>-font</option> auf der Kommandozeile | |
553 anzugeben. Diese Option ist vermutlich ein guter Kandidat für die Aufnahme | |
554 in deine Konfigurationsdatei (siehe Manpage für Details). | |
555 Die zweite besteht darin, einen <filename>subfont.ttf</filename> genannten Symlink | |
556 zu der Schriftart deiner Wahl zu erstellen. Führe entweder | |
557 <screen>ln -s <replaceable>/Pfad/zur/Schrift.ttf</replaceable> ~/.mplayer/subfont.ttf</screen> | |
558 für jeden User durch, oder erstelle einen systemweiten Symlink: | |
559 <screen>ln -s <replaceable>/Pfad/zur/Schrift.ttf</replaceable> $PREFIX/share/mplayer/subfont.ttf</screen> | |
560 </para> | |
561 | |
562 <para> | |
563 Wenn <application>MPlayer</application> mit | |
564 <systemitem class="library">fontconfig</systemitem>-Unterstützung compiliert wurde, | |
565 werden die oben genannten Methoden nicht funktionieren; statt dessen erwartet | |
566 <option>-font</option> einen <systemitem class="library">fontconfig</systemitem>-Schriftnamen, | |
567 und der Standard ist die Schriftart Sans-serif. Um eine Liste der | |
568 <systemitem class="library">fontconfig</systemitem> bekannten Dateien zu erhalten, | |
569 benutze <command>fc-list</command>. Beispiel: | |
570 <screen>mplayer -font <replaceable>'Bitstream Vera Sans'</replaceable> <replaceable>anime.mkv</replaceable></screen> | |
571 </para> | |
572 | |
573 </sect2> | |
574 | |
18138 | 575 |
19982 | 576 <sect2 id="bitmap-fonts"> |
577 <title>Bitmap-Schriften</title> | |
578 | |
579 <para> | |
580 Wenn du aus einem bestimmten Grund Bitmap-Schriftwarten verwenden möchtest, lade dir einen Satz | |
581 von unserer Homepage herunter. Du kannst zwischen verschiedenen | |
582 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/">ISO-Schriftarten</ulink> | |
583 und ein paar Sätzen von Schriftarten, die | |
584 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/">von Benutzern beigetragen</ulink> wurden, | |
585 in verschiedenen Zeichensätzen wählen. | |
586 </para> | |
19827 | 587 |
19982 | 588 <para> |
589 Entpacke die Datei, die du heruntergeladen hast nach | |
590 <filename class="directory">~/.mplayer</filename> oder | |
591 <filename class="directory">$PREFIX/share/mplayer</filename>. | |
592 Benenne dann eins der extrahierten Verzeichnisse um zu | |
593 <filename class="directory">font</filename>, oder erstelle einen Symlink dorthin, zum Beispiel: | |
594 <screen>ln -s <replaceable>~/.mplayer/arial-24</replaceable> ~/.mplayer/font</screen> | |
595 <screen>ln -s <replaceable>$PREFIX/share/mplayer/arial-24</replaceable> $PREFIX/share/mplayer/font</screen> | |
596 </para> | |
18138 | 597 |
19982 | 598 <para> |
599 Schriftarten sollten eine entsprechende <filename>font.desc</filename>-Datei haben, | |
600 die Positionen von Unicode-Schriften auf die aktuelle Codeseite des Untertiteltexts abbildet. | |
601 Eine andere Möglichkeit besteht darin, in UTF-8 codierte Untertitel zu verwenden und die Option | |
602 <option>-utf8</option> zu verwenden. Noch eine Möglichkeit besteht darin, die Untertiteldatei | |
603 umzubenennen zu <filename><video_name>.utf</filename> und sie im selben Verzeichnis wie | |
604 die Videodatei abzulegen. | |
605 </para> | |
606 | |
607 </sect2> | |
18138 | 608 |
609 | |
19982 | 610 <sect2 id="osdmenu"> |
611 <title>OSD-Menü</title> | |
18138 | 612 |
19982 | 613 <para> |
614 <application>MPlayer</application> hat eine komplett benutzerdefinierbare OSD-Menü-Schnittstelle. | |
615 </para> | |
616 | |
617 <note> | |
618 <simpara> | |
619 Das Menü Einstellungen ist momentan NICHT IMPLEMENTIERT! | |
620 </simpara> | |
621 </note> | |
18138 | 622 |
19982 | 623 <orderedlist> |
624 <title>Installation</title> | |
625 <listitem> | |
626 <simpara> | |
627 compiliere <application>MPlayer</application> mit Übergabe von <option>--enable-menu</option> | |
628 an <filename>./configure</filename> | |
629 </simpara> | |
630 </listitem> | |
631 <listitem> | |
632 <simpara> | |
633 stelle sicher, dass du ein OSD-Font installiert hast | |
634 </simpara> | |
635 </listitem> | |
636 <listitem> | |
637 <simpara> | |
638 kopiere <filename>etc/menu.conf</filename> in dein | |
639 <filename class="directory">.mplayer</filename>-Verzeichnis | |
640 </simpara> | |
641 </listitem> | |
642 <listitem> | |
643 <simpara> | |
644 kopiere <filename>etc/input.conf</filename> in dein | |
645 <filename class="directory">.mplayer</filename>-Verzeichnis oder in das systemweite | |
646 <application>MPlayer</application>-Konfigurationsverzeichnis (Standard: | |
647 <filename class="directory">/usr/local/etc/mplayer</filename>) | |
648 </simpara> | |
649 </listitem> | |
650 <listitem> | |
651 <simpara> | |
652 überprüfe und editiere <filename>input.conf</filename>, um Menüsteuerungstasten | |
653 zu aktivieren (das ist dort beschrieben). | |
654 </simpara> | |
655 </listitem> | |
656 <listitem> | |
657 <para> | |
658 starte <application>MPlayer</application> mit folgendem Beispiel: | |
659 <screen>$ mplayer -menu <replaceable>datei.avi</replaceable></screen> | |
660 </para> | |
661 </listitem> | |
662 <listitem> | |
663 <simpara> | |
664 drücke irgendeine von dir definierte Menütaste | |
665 </simpara> | |
666 </listitem> | |
667 </orderedlist> | |
18138 | 668 |
19982 | 669 </sect2> |
670 </sect1> | |
671 | |
672 <!-- ********** --> | |
673 | |
674 <sect1 id="rtc"> | |
675 <title>RTC</title> | |
676 <para> | |
677 Es gibt drei Zeitgebermethoden in <application>MPlayer</application>. | |
678 | |
679 <itemizedlist> | |
680 <listitem> | |
681 <simpara> | |
682 <emphasis role="bold">Um die alte Methode zu verwenden</emphasis>, musst du | |
683 gar nichts machen. Diese benutzt <systemitem>usleep()</systemitem>, um | |
684 A/V-Synchronisation abzustimmen, mit +/- 10ms Genauigkeit. Trotzdem muss manchmal | |
685 die Synchronisation noch feiner abgestimmt werden. | |
686 </simpara> | |
687 </listitem> | |
688 <listitem> | |
689 <para> | |
690 <emphasis role="bold">Der neue Zeitgeber</emphasis>-Code benutzt RTC (RealTime Clock, Echtzeituhr) | |
691 für diese Aufgabe, da dieser präzise 1ms-Timer besitzt. | |
692 Die Option <option>-rtc</option> aktivert diesen, es ist jedoch ein hierfür speziell konfigurierter | |
693 Kernel erforderlich. | |
694 Wenn du Kernel 2.4.19pre8 oder neuer laufen hast, kannst du die maximale RTC-Frequenz | |
695 für normale Benutzer durch das <systemitem class="systemname">/proc</systemitem>-Dateisystem | |
19983
5342e7468a78
r19975: Also mention sysctl for adjusting RTC settings.
kraymer
parents:
19982
diff
changeset
|
696 festlegen. |
5342e7468a78
r19975: Also mention sysctl for adjusting RTC settings.
kraymer
parents:
19982
diff
changeset
|
697 Benutze einen der folgenden Befehle, um RTC für normale Benutzer zu aktivieren: |
19982 | 698 <screen>echo 1024 > /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq</screen> |
19983
5342e7468a78
r19975: Also mention sysctl for adjusting RTC settings.
kraymer
parents:
19982
diff
changeset
|
699 <screen>sysctl dev/rtc/max-user-freq=1024</screen> |
5342e7468a78
r19975: Also mention sysctl for adjusting RTC settings.
kraymer
parents:
19982
diff
changeset
|
700 Die kannst diese Einstellung permanent machen, indem du letzteren Befehl der Datei |
5342e7468a78
r19975: Also mention sysctl for adjusting RTC settings.
kraymer
parents:
19982
diff
changeset
|
701 <filename>/etc/sysctl.conf</filename> hinzufügst. |
5342e7468a78
r19975: Also mention sysctl for adjusting RTC settings.
kraymer
parents:
19982
diff
changeset
|
702 </para> |
5342e7468a78
r19975: Also mention sysctl for adjusting RTC settings.
kraymer
parents:
19982
diff
changeset
|
703 <para> |
19982 | 704 Du kannst die Effizienz des neuen Zeitgebers in der Statuszeile sehen. |
705 Die Power Management-Funktionen der BIOSse mancher Notebooks mit speedstep-CPUs | |
706 vertragen sich nicht gut mit RTC. Audio und Video könnten Synchronisation verlieren. | |
707 Die externe Stromversorgung anzuschließen, bevor du dein Notebook einschaltest, | |
708 scheint zu helfen. | |
709 Bei manchen Hardwarekombinationen (bestätigt | |
710 während des Gebrauchs eines Nicht-DMA-DVD-Laufwerks auf einem ALi1541-Board) | |
711 führt der Gebrauch des RTC-Zeitgebers zu sprunghafter Wiedergabe. Es wird empfohlen, | |
712 in solchen Fällen die dritte Methode zu verwenden. | |
713 </para> | |
714 </listitem> | |
715 <listitem> | |
716 <simpara> | |
717 <emphasis role="bold">Der Code des dritten Zeitgebers</emphasis> wird mit der Option | |
718 <option>-softsleep</option> aktiviert. Der hat die Effizienz von RTC, benutzt RTC aber nicht. | |
719 Auf der anderen Seite benötigt er mehr CPU. | |
720 </simpara> | |
721 </listitem> | |
722 </itemizedlist> | |
723 </para> | |
724 </sect1> | |
18138 | 725 |
726 </chapter> |