annotate DOCS/xml/de/bugs.xml @ 26339:3e3146bd4598

Do not build subrip with debugging symbols.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- in sync with r21537 -->
<!-- missing cosmetic commit 21537 -->
<appendix id="bugs">
  <title>Bekannte Fehler</title>
  <sect1 id="bugs-special">


    <title>System-/CPU-spezifische Fehler/Probleme</title>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>SIGILL (Signal 4) auf P3 bei 2.2.x-Kernels:</para>
        <para>Problem: Kernel 2.2.x hat keine angemessene (funktionierende) SSE-Unterstützung</para>
        <para>Lösung: Upgrade auf Kernel 2.4.x</para>
        <para>Workaround: <command>./configure --disable-sse</command></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>
          Allgemeines SIGILL (Signal 4):
        </para>
        <para>
          Problem: du hast <application>MPlayer</application> auf unterschiedlichen Rechnern
          compiliert und gestartet (zum Beispiel compiliert auf P3 und gestartet auf Celeron)
        </para>
        <para>
          Lösung: compiliere <application>MPlayer</application> auf dem Rechner, auf dem du ihn
          benutzen wirst!
        </para>
        <para>
          Workaround: Du kannst das alles vergessen, indem du configure mit der Option
          <option>--enable-runtime-cpudetection</option> ausführst oder bestimmte CPU-Instruktionssets mit
          spezielleren Optionen(wie <option>--disable-mmx</option>, <option>--disable-3dnow</option>, usw)
          deaktivierst.
        </para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Abstürze bei Ausgabe (Dump) von Streams:</para>
        <para>Problem: Core Dump</para>
        <para>Lösung: Keine Panik. Stelle sicher, dass du weißt, wo dein Handtuch liegt.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>


  <sect1 id="bugs-audio">
    <title>Verschiedene A-V-Sync und andere Audioprobleme</title>

    <sect2 id="bugs-delay-all">
      <title>Allgemeine Audioverzögerung oder mieser Ton (existiert bei allen oder vielen Videodateien)</title>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>
            Meistens fehlerhafter Audiotreiber! - Versuche, verschiedene Treiber zu verwenden, probiere
            OSS-Emulation von ALSA mit der Option <option>-ao oss</option> und auch <option>-ao sdl</option>,
            das hilft manchmal. Wenn deine Datei mit der Option <option>-nosound</option> gut abspielbar ist,
            handelt es sich sicher um ein Problem mit der Soundkarte (dem Treiber).
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Audiopuffer-Probleme (Puffergröße schlecht erkannt)</para>
          <para>Workaround: <application>MPlayer</application>s Option <option>-abs</option></para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>
            Probleme mit der Samplerate - vielleicht unterstützt deine Karte nicht die Samplerate
            deiner Dateien - probiere den Resample-Filter (<option>-af resample=...</option>)
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>langsame Maschine (CPU oder VGA)</para>
          <para>probiere es mit <option>-vo null</option>, wenn das gut abspielt, hast du eine langsame
            VGA-Karte/Treiber</para>
          <para>Workaround: kaufe eine schnellere Karte oder lies die Dokumentationsteil, der
            Geschwindigkeitsoptimierung behandelt</para>
          <para>Probiere außerdem <option>-framedrop</option></para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>


    <sect2 id="bugs-delay-specific">
      <title>Audioverzögerung/-desynchronisation speziell bei einer oder wenigen Dateien</title>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>schlechte Datei</para>
          <para>
            Workaround:
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  Option <option>-ni</option> oder <option>-nobps</option> (für
                  nicht-interleaved- oder schlechte Dateien)
                </para>
                <para>
                  und/oder
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <option>-mc 0</option> (erforderlich für Dateien mit schlecht interleavedem VBR-Audio)
                </para>
                <para>
                  und/oder
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <option>-delay</option> oder <keycap>+</keycap>/<keycap>-</keycap>
                  Tasten zur Laufzeit, um die Verzögerung anzupassen
                </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
            Wenn nichts davon hilft, lade die Datei bitte hoch, wir überprüfen (und fixen) das.
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>
            deine Soundkarte unterstützt keine Wiedergabe bei 48kHz
          </para>
          <para>
            Workaround: Kaufe eine bessere Soundkarte... oder versuche, fps um 10% zu senken
            (benutze <option>-fps 27</option> bei einem 30fps-Film) oder verwende den Filter resample
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>
            langsamer Rechner (wenn A-V nicht um 0 ist und die letzte Zahl in der Statuszeile ansteigt)
          </para>
          <para>
            Workaround: <option>-framedrop</option>
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>


    <sect2 id="bugs-nosound">
      <title>Überhaupt kein Ton</title>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>
            deine Datei enthält einen nicht-unterstützten Audiocodec
          </para>
          <para>
            Lösung: lies die Dokumentation und hilf uns, Unterstützung dafür hinzuzufügen
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>


    <sect2 id="bugs-nopicture">
      <title>Überhaupt kein Bild (nur graues/grünes Fenster)</title>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>
            deine Datei enthält einen nicht-unterstützten Videocodec
          </para>
          <para>
            Lösung: lies die Dokumentation und hilf uns, Unterstützung dafür hinzuzufügen
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            automatisch ausgewählter Codec kann die Datei nicht decodieren - probier, mit
            den Optionen <option>-vc</option> oder <option>-vfm</option> einen anderen auszuwählen
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>


    <sect2 id="bugs-video">
      <title>Video-out-Probleme</title>
      <para>
        Beachte zuerst, dass die Optionen <option>-fs</option>, <option>-vm</option> und
        <option>-zoom</option> nicht von allen Treibern unterstützt werden.
        Außerdem unterstützen nicht alle Treiber Skalierung/Zoomen in Hardware.
      </para>

      <formalpara>
        <title>OSD/Untertitel-Flimmern</title>
        <para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>
                x11-Treiber: Sorry, kann im Moment nicht behoben werden
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                xv-Treiber: benutze die Option <option>-double</option>
              </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </para>
      </formalpara>

      <formalpara>
        <title>Grünes Bild bei mga_vid (<option>-vo mga</option> / <option>-vo xmga</option>)</title>
        <para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>
                mga_vid hat die Größe deines RAMs falsch erkannt, lade es neu mit der Option
                <option>mga_ram_size</option>
              </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </para>
      </formalpara>
    </sect2>

  </sect1>

</appendix>