Mercurial > mplayer.hg

annotate DOCS/Polish/users_against_developers.html @ 8914:5462d740cb74

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
sync, more accurate translation
author nicolas
date Sun, 12 Jan 2003 15:48:29 +0000
parents d5c692754cf2
children
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
rev   line source
3523
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff changeset
1 <HTML>
6040
d5c692754cf2 refresh and charset settings
nell
parents: 4814
diff changeset
2
d5c692754cf2 refresh and charset settings
nell
parents: 4814
diff changeset
3 <HEAD>
d5c692754cf2 refresh and charset settings
nell
parents: 4814
diff changeset
4 <META http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-2" />
d5c692754cf2 refresh and charset settings
nell
parents: 4814
diff changeset
5 </HEAD>
d5c692754cf2 refresh and charset settings
nell
parents: 4814
diff changeset
6
3523
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff changeset
7 <BODY BGCOLOR=white>
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff changeset
8
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff changeset
9 <FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff changeset
10
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff changeset
11 <P><B><I>In medias res</I></B></P>
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff changeset
12
4814
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
13 <P>Są takie dwa tematy, które zawsze wywołują wielką dyskusję i ogniste boje na
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
14 liście dyskusyjnej <A
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
15 HREF="http://www.MPlayerHQ.hu/cgi-bin/htsearch">użytkowników mplayera</A>.
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
16 Tematem numer jeden jest:</P>
3523
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff changeset
17
4814
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
18 <A NAME=gcc><P><B><I>serie GCC 2.96</I></B></P>
3523
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff changeset
19
4814
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
20 <P><B>Przeczytaj też <A HREF="gcc-2.96-3.0.html">ten</A> tekst !!!</B></P>
3523
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff changeset
21
4814
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
22 <P><I>Tło</I>: były/są serie GCC <B>2.95</B>. Najlepszą z nich była 2.95.3.
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
23 Zwróć uwagę na sposób numerowania wersji jądra. Oto jak drużyna GCC numeruje
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
24 swoje kompilatory. Serie 2.95 są dobre. Nigdy nie widziano, aby coś źle się
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
25 skompilowało z przyczyny błędów w 2.95.</P>
3523
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff changeset
26
4814
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
27 <P><I>Poczynania</I>: <B>RedHat</B> rozpoczął włączanie wersji GCC <B>2.96</B>
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
28 w swoich dystrybucjach. Zwróć uwagę na numerację wersji. To powinno być
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
29 numerowanie drużyny GCC. Oni nałożyli łatę na wersję CVS GCC (coś na
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
30 pograniczu 2.95 a 3.0). Ta łata była bardzo poważna i tej werji użyto do
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
31 dystrybucji, ponieważ wersja 3.0 nie była skończona na czas, a oni chcieli mieć
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
32 obsługę IA64 ASAP (z powodów własnych interesów). A przecież GCC 2.95
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
33 źle kompiluje bash na architekturze s390 (nie ma dystrybucji RedHata dla
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
34 s390..).</P>
3523
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff changeset
35
4814
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
36 <P><I>Fakty</I>: proces kompilacji <B>MPlayera</B> wymaga
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
37 <CODE>--disable-gcc-checking</CODE>, aby pominąć wykrywanie wersji GCC 2.96
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
38 (wyraźnie wymagana jest ta opcja przy <B>egcs</B> również; to dlatego, że my
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
39 nie testujemy <B>MPlayera</B> na egcs. Proszę nam wybaczyć, ale my raczej
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
40 zajmujemy się rozwijaniem <B>MPlayera</B>). Jeżeli znasz <B>MPlayera</B>,
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
41 powinieneś wiedzieć, że jest on bardzo szybki. Osiąga to poprzez
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
42 zoptymalizowanie kodu dla MMX/SSE/3DNow/itp., dzięki fastmemcpy i wielu innym
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
43 właściwościom. <B>MPlayer</B> zawierał instrujkcje MMX/3DNow w składni, którą
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
44 wszystkie kompilatory Linuksowe akceptują ... za wyjątkiem GCC RedHata (to
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
45 określenie jest bardziej zgodne ze standardem). On po prostu je
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
46 <B><I>przeskakuje</I></B>. Nie zgłasza błędów. Nie wysyła ostrzeżeń. <B>I</B>,
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
47 tam jest "Lame". Z gcc 2.96, sprawdzanie jakości (<CODE>make test</CODE> po
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
48 kompilacji) <I>nawet się nie uruchamia!!!</I> Hej, ale on kompiluje bash na
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
49 s390 i IA64.</P>
3523
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff changeset
50
4814
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
51 <P><I>Wnioski</I>: większość developerów na świecie zaczęło mieć złe odczucia
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
52 w związku z GCC 2.96 RedHata. Powiedzieli oni swoim użytkownikom RedHat'a, aby
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
53 używali do kompilacji innych kompilatorów, niż 2.96. Rozczarowanie użytkowników
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
54 RedHata powoli przemieniło się w gniew. Co było takiego dobrego, w
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
55 przeciwieństwie do bólu głowy developerów, w dolewaniu oliwy do
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
56 anty-RedHatowskiego ognia, wprawiającym użytkowników w konsternację? Ja nie
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
57 znam odpowiedzi na to pytanie.</P>
3523
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff changeset
58
4814
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
59 <P><I>Teraźniejszość</I>: RedHat twierdzi, że GCC 2.96-85 i kolejne wersje są
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
60 naprawione i pracują właściwie. Zwróć uwagę na numerację wersji.To typowe, że
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
61 zaczęli z czymś takim. A co z GCC 2.96.85? Nieistotne. Nie szukam, ale
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
62 wciąż widzę błędy w 2.96. To jest bez znaczenia teraz, miejmy nadzieję, że
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
63 <B>RedHat zapomni o 2.96</B> i skieruje się ku <B>3.0</B>. W kierunku
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
64 porządnie załatanego 3.0...</P>
3523
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff changeset
65
4814
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
66 <P><I>To, czego ja tu nie rozumiem</I>, to z jakiego powodu jesteśmy oblegani
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
67 przez użytkowników RedHata, żalących się na komunikaty ostrzegawcze i dokumenty
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
68 w rodzaju "trzymaj się z dala" w <B>MPlayerze</B>. Dlaczego jesteśmy nazywani
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
69 "umysłowo upośledzonymi", "totalnymi dupkami", "dziecinnymi w swoim myśleniu"
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
70 przez <B>użytkowników RedHata</B>, na naszej mailowej liście dyskusyjnej, a
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
71 nawet na liście <B>redhat-devel</B>. Rozważali oni nawet stworzenie odgałęzienia
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
72 <B>MPlayera</B> dla nich samych. Użytkownicy RedHata. Dlaczego? Czy to RedHat
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
73 stworzył kompilator, dlaczego <U>wy</U> musicie nas nienawidzieć? Jesteście aż
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
74 <U>takimi</U> wyznawcami RedHata? Proszę, przestańcie. My nie chowamy
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
75 urazy do użytkowników, nie ważne jak głośno ogłaszacie coś przeciwnego. Idźcie,
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
76 proszę, użerać się z Linusem Torvaldsem, z developerami DRI (och, teraz wiem już
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
77 dlaczego oni zostali opuszczeni przez VA!), Wine, avifile. Jeśli nawet
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
78 jesteśmy aroganccy, czy nie jesteśmy tacy sami jak wcześniej wspomniani?
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
79 Dlaczego to <B>my</B> musimy cierpieć z powodu niesłusznego gniewu?</P>
3523
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff changeset
80
4814
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
81 <P><A HREF="mailto:willis_matthew@yahoo.com">Matt Willis</A> uprzejmie
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
82 dostarczył proste howto (jak to zrobić) kompilacji GCC-3.0.3, które poniżej
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
83 zamieszczam:</P>
3523
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff changeset
84
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff changeset
85 <P>
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff changeset
86 <UL>
4814
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
87 <LI>Ściągnij gcc. Idź na stronę: <A
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
88 HREF="http://gcc.gnu.org/mirrors.html">http://gcc.gnu.org/mirrors.html</A>.
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
89 Ja ściągnąłem następujące pliki, ale ty nie potrzebujesz ich wszystkich:<BR>
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
90 <CODE>gcc-g++-3.0.3.tar.gz<BR>
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
91 gcc-objc-3.0.3.tar.gz<BR>
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
92 gcc-3.0.3.tar.gz<BR>
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
93 gcc-g77-3.0.3.tar.gz<BR>
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
94 gcc-testsuite-3.0.3.tar.gz<BR>
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
95 gcc-core-3.0.3.tar.gz<BR>
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
96 gcc-java-3.0.3.tar.gz</CODE>
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
97 </LI>
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
98
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
99 <LI>Rozpakuj pliki, stwórz katalog w którym będizesz budował i zbuduj:
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
100 <CODE><PRE>
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
101 tar xvzf gcc-*3.0.3.tar.gz
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
102 mkdir gcc-build; cd gcc-build
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
103 ../gcc-3.0.3/configure --prefix=/opt --program-suffix=-3.0.3
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
104 make bootstrap; mkdir -p /opt; make install</PRE></CODE>
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
105
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
106 <LI>Ustaw swoją ścieżkę, aby zawierała /opt/bin<BR>
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
107 <CODE>export PATH=/opt/bin:${PATH}</CODE>
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
108
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
109 <LI>Teraz możesz budować MPlayera.</LI>
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
110 </UL>
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
111 </P>
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
112
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
113 <A NAME=binary><P><B><I>Dystrybucja MPlayera w postaci binariów</I></B></P>
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
114
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
115 <P>Tony użytkowników proszą nas o to. Na przykład użytkownicy Debiana maja
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
116 zwyczaj mówić: Oh, mogę zrobić <CODE>apt-get install avifile</CODE>, dlaczego
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
117 mam <B>kompilować MPlayera</B>? To brzmi rozsądnie, ale problem leży nieco
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
118 głębiej, niż:
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
119 ci-pieprzeni-developerzy-MPlayera-nienawidzą-gcc-2.96-i-RedHata-i-Debiana.</P>
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
120
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
121 <P>Przyczyny: <B>Prawo</B></P>
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
122
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
123 <P><B>MPlayer</B> zapisany jest jako <U>źródła</U>. Zawiera on kilka plików z
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
124 niekompatybilnymi liecencjami w punktach dotyczących redystrybucji. Jako
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
125 źródłowe pliki, mają one prawo współistnieć w tym samym projekcie.</P>
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
126
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
127 <P>Jednakże <U>ANI BINARIA, ANI BINARNE PAKIETY <B>MPlayera</B> NIE MAJĄ PRAWA
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
128 ISTNIEĆ W CHWILI, GDY TAKIE OBIEKTY ŁAMIĄ LICENCJE</U>. LUDZIE, KTÓRZY
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
129 ROZPROWADZAJĄ TAKIE PAKIETY BINARNE POSTĘPUJĄ NIELEGALNIE.</P>
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
130
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
131 <P>Więc jeśli znasz kogoś, kto rozporządza binarnymi pakietami, wówczas daj mu
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
132 do przeczytania ten tekst i (poproś go o) kontakt z nami. To co on/ona robi,
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
133 jest nielegalne I TO JUŻ NIE JEST <B>MPlayer</B>, a <U>jego/jej</U> mplayer.
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
134 Jeśli źle działa, to to jest jego/jej wina. Niech nikt nie przychodzi i nie
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
135 żali się na listę mailową <B>MPlayera</B>, bo najprawdopodobniej zostanie
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
136 zapisany na czarną listę.</P>
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
137
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
138 <P>Przyczyny: <B>Techniczne</B></P>
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
139
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
140 <P>
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
141 <UL>
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
142 <LI>Optymalizacja szybkości działania <B>MPlayera</B> (MMX, SSE, fastmemcpy,
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
143 itp) jest zdeterminowana podczas kompilacji. Z tego powodu skompilowane
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
144 binaria zawierają bardzo specyficzny dla danego procesora kod. Binaria
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
145 <B>MPlayera</B> skompilowane dla K6 nie będą wydolne na procesorach Pentium
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
146 i vice versa. To zostało rozpracowane poprzez wykrywanie runtime, co nie
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
147 jest łatwą do obejścia zrobienia, gdyż sprawia masową utratę prędkości.
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
148 Jeśli nie wierzysz (to było juz 10000 razy wyjaśnione w szczegółach na
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
149 mplayer-users, przeszukaj archiwum), to rozwikłaj to i wyślij nam patch.
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
150 Ktoś zaczął nad tym pracować, ale nie ma o nim wieści od tamtej pory.</LI>
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
151 <LI>System audio/video <B>MPlayera</B> nie jest oparty na systemie
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
152 wtyczek. System audio/video jest wkompilowany w binaria, co powoduje
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
153 zależność binariów od różnych bibliotek (GUI zależy od GTK, DivX4 zależy od
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
154 libdivxdecore, SDL zależy od libSDL, każde wydanie SDL zawiera unikalny
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
155 błąd, ktory musi być ominięty w czasie kompilacji, X11 wyjście w różny
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
156 sposób się kompiluje X3 i X4, itp). Możesz powiedzieć: więc zróbmy 30
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
157 wersji binariów do ściągnięcia! Nie zrobimy tego. Zrobimy te rzeczy w
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
158 postaci wtyczek w przyszłości.</LI>
3523
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff changeset
159 </UL>
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff changeset
160
4814
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
161 <A NAME=nvidia><P><B><I>NVidia</I></B></P>
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
162
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
163 <P>Nie lubimy binarnych sterowników nvidii, ich jakości, niestabilności,
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
164 nieistniejącego wsparcia dla użytkowników, wciąż pojawiających się nowych
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
165 błędów. Większość użytkowników ma do nich podobne podejście. Skontaktowali się
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
166 z nami później ludzie z NVidii i powiedzieli, że te błędy nie istnieją,
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
167 niestabilność jest winą chipów AGP i odmówili opublikowania raportu o
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
168 błędach sterownika (np. o fioletowej linii). Więc jeśli masz problem ze swoją
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
169 NVidią, uaktualizuj sterownik nvidii i/lub kup nową płytę główną.</P>
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
170
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
171 <A NAME=kotsog><P><B><I>Joe Barr</I></B></P>
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
172
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
173 <P>On nie odpowiada na nasze maile. Jego wydawca nie odpowiada na nasze maile.
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
174 Sieć jest pełna jego fałszywych stwierdzeń i oskarżeń (on widocznie nei lubi na
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
175 przykład chłopaków z BSD, z powodu różnicy poglądów [na jaki temat?]).</P>
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
176
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
177 <P>Oto kilka cytatów wypowiedzi różnych ludzi na temat Joe Barr (tylko po to,
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
178 abyś zrozumiał, dlaczego on się kompletnie nie liczy):</P>
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
179
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
180 <P><I>"Wszyscy pamiętacie LinuxWorld 2000, kiedy on twierdził, że Linus T.
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
181 powiedział, że FreeBSD, to garstka developerów. Linus nie powiedział NICZEGO w
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
182 tym rodzaju. Kiedy to wypomniano Joe'mu, jego reakcją było wyzwanie ludzi
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
183 utrzymujących BSD of dupków i glupków."</I></P>
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
184
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
185 <P><I>"On jest interesujący, ale kiepsko mu wychodzi unikanie ...
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
186 kontrowersyjności. Joe Barr był regularnym uczestnikiem forum Willa Zachmanna
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
187 w Compuserve, kilka lat temu. Był zwolennikiem OS/2 (ja również byłem
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
188 zwolennikiem OS/2). Często przekraczał wszelkie granice, rozwścieczając ludzi
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
189 i podejrzewam, że to były ciężkie czasy dla niego. Trochę złagodniał ostatnio,
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
190 będąc ocenionym przez własny dział redakcyjny. Stonowany, subtelny humor nie był
23abc0e262e3 "At least next new file translated and very little fixes in the second."
gabucino
parents: 3997
diff changeset
191 jednak jesgo stylem w tamtych wczesnych dniach w zupełności. "</I></P>
3523
dadab20dc2b4 began updated translation by <nell@skrzynka.pl> (work-in-progress)
gabucino
parents:
diff changeset
192 </HTML>