Mercurial > mplayer.hg

annotate DOCS/French/cd-dvd.html @ 8608:677d4443af55

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
just quells warnings in the ".depends" generation phase. patch by Frederick Bruckman <fredb@immanent.net>
author arpi
date Sat, 28 Dec 2002 14:03:30 +0000
parents bdb4d5f33cf5
children 6e504af9cb9f
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
rev   line source
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
2 <HTML>
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
3
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
4 <HEAD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
5 <TITLE>CD, DVD, VCD - MPlayer - Le Lecteur Multimédia pour Linux</TITLE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
6 <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css">
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
7 <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
8 </HEAD>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
9
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
10 <BODY>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
11
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
12
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
13 <H2><A NAME="drives">4.1 lecteurs CD/DVD</A></H2>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
14
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
15 <P>Extrait de la documentation GNU/Linux :</P>
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
16
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
17 <P>Certains lecteurs de CD-ROM sont capables de changer leur vitesse de lecture.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
18 Il y a plusieurs raisons possibles pour changer cette vitesse:</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
19
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
20 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
21 <LI>Il a été signalé que des lecteurs peuvent commettre des erreurs fréquentes
8599
nicolas
parents: 8501
diff changeset
22 à haute vitesse (surtout avec des CDs mal pressés), la diminuer peut alors
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
23 empêcher ces erreurs.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
24 <LI>ces lecteurs génèrent souvent un bruit assourdissant, qu'une vitesse réduite
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
25 peut contribuer à diminuer.</LI>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
26 </UL>
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
27
8599
nicolas
parents: 8501
diff changeset
28 <P>Vous pouvez réduire la vitesse des lecteurs de CD-ROM IDE avec <CODE>hdparm</CODE>
nicolas
parents: 8501
diff changeset
29 ou avec un programme nommé <CODE>setcd</CODE>. Il fonctionne comme cela:</P>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
30
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
31 <P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<CODE>hdparm -E [vitesse] [périph. cdrom]</CODE></P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
32
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
33 <P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<CODE>setcd -x [vitesse] [périph. cdrom]</CODE></P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
34
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
35 <P>Vous pouvez également essayer</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
36
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
37 <P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<CODE>echo current_speed:4 &gt; /proc/ide/[périph. cdrom]/settings</CODE></P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
38
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
39 <P>mais vous aurez besoin des privilèges root. La commande suivante peut également aider:</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
40
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
41 <P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<CODE>echo file_readahead:2000000 &gt; /proc/ide/[périph. cdrom]/settings</CODE></P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
42
8501
nicolas
parents: 8381
diff changeset
43 <P>pour créer 2MB de cache du fichier, ce qui est utile pour les CD-Roms endommagés.
nicolas
parents: 8381
diff changeset
44 Si vous lui donnez une valeur trop haute, le lecteur ne va pas arréter de s'arréter et de repartir,
nicolas
parents: 8381
diff changeset
45 ce qui va dramatiquement diminuer les performances.
8599
nicolas
parents: 8501
diff changeset
46 Il est également recommandé d'optimiser votre lecteur de CD-ROM avec
nicolas
parents: 8501
diff changeset
47 <CODE>hdparm</CODE>:</P>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
48
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
49 <P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<CODE>hdparm -d1 -a8 -u1 (périph. cdrom)</CODE></P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
50
8599
nicolas
parents: 8501
diff changeset
51 <P>pour permettre l'accès DMA, le cache en lecture, et l'IRQ unmasking. (lisez la page de
nicolas
parents: 8501
diff changeset
52 man de <CODE>hdparm</CODE> pour plus d'explications).</P>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
53
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
54 <P>Référez vous à "<CODE>/proc/ide/[périph. cdrom]/settings</CODE>" pour optimiser correctement votre
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
55 lecteur CD-ROM</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
56
8599
nicolas
parents: 8501
diff changeset
57 <P>Les lecteurs SCSI n'ont pas une manière uniforme de fixer ces parametres (Vous en
nicolas
parents: 8501
diff changeset
58 connaissez une ? Dites-la nous!) Il y a un outil qui fonctionne pour les
nicolas
parents: 8501
diff changeset
59 <A HREF="http://das.ist.org/~georg/">lecteurs SCSI Plextor</A>.</P>
nicolas
parents: 8501
diff changeset
60
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
61 <P>FreeBSD:</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
62
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
63 <P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vitesse: <CODE>cdcontrol [-f périph.] speed [vitesse]</CODE></P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
64 <P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;DMA: <CODE>sysctl hw.ata.atapi_dma=1</CODE></P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
65
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
66
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
67 <H2><A NAME="dvd">4.2. Lecture de DVDs</A></H2>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
68
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
69 <P>Pour voir la liste complète des options disponibles, veuillez lire la page de man.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
70
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
71 <H4>Nouvelle méthode de lecture DVD (mpdvdkit2)</H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
72
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
73 <P>MPlayer utilise <CODE>libdvdread</CODE> et <CODE>libdvdcss</CODE> pour
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
74 le décryptage et la lecture des DVDs. Ces deux bibliothèques sont incluses
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
75 dans le sous-répertoire <CODE>libmpdvdkit2/</CODE> du répertoire source de
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
76 MPlayer, vous n'avez donc pas besoin de les installer séparement. Nous avons
8599
nicolas
parents: 8501
diff changeset
77 opté pour cette solution car nous devions corriger un bug de <CODE>libdvdread</CODE>, et
nicolas
parents: 8501
diff changeset
78 appliquer un patch qui ajoute <B>un cache pour les clés CSS crackées</B> à <CODE>libdvdcss</CODE>.
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
79 Le résultat est bien plus rapide car les clés n'ont pas à être cassé à chaque lecture.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
80
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
81 <P>MPlayer peut également utiliser les bibliothèques globales au système <CODE>libdvdread</CODE> et
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
82 <CODE>libdvdcss</CODE>, mais cette solution n'est <B>pas</B> recommandée,
8599
nicolas
parents: 8501
diff changeset
83 car elle peut provoquer des bugs, des incompatibilités de librairies,
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
84 et une vitesse moins importante.</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
85
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
86 <H4>Navigation DVD (dvdnav)</H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
87
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
88 <P>Le support pour la navigation DVD via <CODE>dvdnav</CODE> était développé, mais
8599
nicolas
parents: 8501
diff changeset
89 n'a jamais été vraiment fini et n'est actuellement plus maintenu. Qui sait, il
nicolas
parents: 8501
diff changeset
90 pourrait même compiler.</P>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
91
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
92 <H4>Ancienne méthode de lecture DVD - OPTIONNELLE</H4>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
93
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
94 <P>Utile si vous voulez lire des VOBs encodés depuis le <B>disque dur</B>.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
95 Compilez et installez <B>libcss</B> 0.0.1 (pas plus récent) pour cela
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
96 (Si MPlayer ne le détecte pas, utilisez l'option <CODE>-csslib /chemin/de/libcss.so</CODE>).
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
97 Pour l'utiliser, vous devez être root, utilisez un binaire de MPlayer suid root, ou
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
98 laissez MPlayer utiliser le wrapper fibmap_mplayer suid-root.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
99
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
100 <H4>structure d'un DVD</H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
101
8599
nicolas
parents: 8501
diff changeset
102 <P>Les disques DVD utilisent tous des secteurs de 2048 octets par secondes avec ECC/CRC.
nicolas
parents: 8501
diff changeset
103 Ils ont généralement un système de fichier UDF sur une seule piste, qui contient des
nicolas
parents: 8501
diff changeset
104 fichiers variés (des petits fichiers .IFO et .BUK et un gros (1Go) fichier .VOB).
nicolas
parents: 8501
diff changeset
105 Ce sont de véritables fichiers et ils peuvent être joués/copiés depuis le système de
nicolas
parents: 8501
diff changeset
106 fichier monté d'un DVD non-crypté.</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
107
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
108 <P>Les fichiers .IFO contiennent les infos de navigation dans le film (carte des
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
109 chapitres/titres/angles, table des langues, etc) et sont requis pour lire et
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
110 interpréter le contenu des .VOB (le film). Les fichiers .BUK sont des backups
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
111 de ces fichiers. Ils utilisent des <B>secteur</B> partout, donc vous avez besoin
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
112 d'utiliser un adressage brut des secteurs sur le disque pour implémenter la navigation
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
113 DVD. C'est également requis pour décrypter le contenu.</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
114
8599
nicolas
parents: 8501
diff changeset
115 <P>L'ensemble de l'ancienne méthode de lecture DVD avec <CODE>libcss</CODE> à donc besoin d'un
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
116 système de fichier DVD monté et un accès basé sur les secteurs bruts pour accéder
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
117 au périphérique. Malheureusement vous devez être root (sous Linux) pour obtenir l'adresse
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
118 du secteur d'un fichier. Vous avez alors les deux solutions suivantes:</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
119
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
120 <UL>
8599
nicolas
parents: 8501
diff changeset
121 <LI>Soyez root ou utilisez un binaire de mplayer suid-root.</LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
122 <LI>Laissez MPlayer appeler le wrapper fibmap_mplayer suid-root pour accéder
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
123 au DVD (utilisé dans l'ancienne méthode de lecture DVD avec libcss).</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
124 <LI>N'utilisez pas le pilote de système de fichier du noyau du tout et ré-implémentez
8599
nicolas
parents: 8501
diff changeset
125 le dans l'espace utilisateur. <CODE>libdvdread</CODE> 0.9.x et <CODE>libmpdvdkit</CODE>
nicolas
parents: 8501
diff changeset
126 le font (nouvelle méthode de lecture DVD). Les pilotes du système de fichier udf ne sont
nicolas
parents: 8501
diff changeset
127 pas requis car ils utilisent leur propre pilote. De plus le dvd n'a pas besoin d'être
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
128 monté puisque l'accès basé sur les secteurs bruts est utilisé.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
129 </UL>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
130
8599
nicolas
parents: 8501
diff changeset
131 <P>Parfois <CODE>/dev/dvd</CODE> ne peut être lu par les utilisateurs, les auteurs de
nicolas
parents: 8501
diff changeset
132 <CODE>libdvdread</CODE> ont donc implémenté une couche d'émulation qui transforme les
nicolas
parents: 8501
diff changeset
133 adresses des secteurs en noms de fichier+offsets, pour émuler l'accès brut sur un système
nicolas
parents: 8501
diff changeset
134 de fichier monté ou même sur un disque dur.</P>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
135
8599
nicolas
parents: 8501
diff changeset
136 <P><CODE>libdvdread</CODE> accepte même le point de montage au lieu du nom de péripérique
nicolas
parents: 8501
diff changeset
137 pour l'accès brut et regarde dans <CODE>/proc/mounts</CODE> pour obtenir le nom de
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
138 périphérique. Il a été développé pour Solaris, où les noms de périphériques sont
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
139 alloués dynamiquement.</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
140
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
141 <P>Le périphérique DVD par défaut est <CODE>/dev/dvd</CODE>. Si votre installation
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
142 diffère, faites un lien symbolique ou spécifiez le bon périphérique en ligne de
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
143 commande avec l'option <CODE>-dvd-device</CODE>.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
144
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
145 <H4>Certification DVD</H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
146
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
147 <P>La nouvelle méthode de certification et de décryptage est fait par un libdvdcss
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
148 patché (voir plus haut). La méthode peut être spécifiée avec la variable
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
149 d'environnement <CODE>DVDCSS_METHOD</CODE> qui peut être initialisée à
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
150 <CODE>key</CODE>, <CODE>disk</CODE> ou <CODE>title</CODE>.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
151
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
152 <P>Si rien n'est spécifié il essaie les méthodes suivantes
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
153 (par défaut: clé, demande de titre):</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
154
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
155 <OL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
156 <LI><B>clé bus:</B> Cette clé est négociée durant la certification (un long mix
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
157 d'ioctls et d'échanges de clé variés, trucs de crypto) et est utilisé pour crypter
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
158 le titre et les clés disque avant de les envoyer sur un bus non protégé
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
159 (pour empêcher les écoutes). La clé bus est requise pour obtenir et décrypter
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
160 les clés disque cryptées.</LI>
8599
nicolas
parents: 8501
diff changeset
161 <LI><B>clé mise en cache:</B> MPlayer cherche une clé déjà crackée
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
162 dans le répertoire <CODE>~/.mplayer/DVDKeys</CODE> (rapide;).</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
163 <LI><B>clé:</B> Si aucune clé n'est disponible dans le cache, MPlayer essaie de
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
164 décrypter la clé disque avec un ensemble de clés incluses.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
165 <LI><B>disque:</B> Si la méthode clé échoue (c-a-d. pas de clés incluses),
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
166 MPlayer va cracker la clé disque avec un algorithme <I>brute force</I>.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
167 Ce processus est intensif pour le CPU et requiert 60 Mo de mémoire (table
8599
nicolas
parents: 8501
diff changeset
168 de hachage 32Bit de 16M) pour stocker temporairement les données. Cette
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
169 méthode devrait toujours fonctionner (lent).</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
170 <LI><B>demande de titre:</B> Avec les clés disque MPlayer demande les clés titre
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
171 cryptées, qui sont à l'intérieur de <I>secteurs cachés</I> en utilisant
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
172 <CODE>ioctl()</CODE>. La protection de région des lecteurs RPC-2 devrait
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
173 opérer à cette étape et devrait échouer sur ces lecteurs. Si elle réussit, les
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
174 clés titre seront cryptées avec les clés bus et disque.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
175 <LI><B>titre:</B> Cette méthode est utilisé si la demande de titre a échoué et ne
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
176 repose sur aucun échange de clé avec le lecteur DVD. Il utilise une attaque crypto
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
177 pour deviner la clé titre directement (en trouvant un motif répété dans le
8599
nicolas
parents: 8501
diff changeset
178 contenu VOB décodé et en supposant que le texte en clair correspondant aux premiers
nicolas
parents: 8501
diff changeset
179 octets cryptés est une continuation de ce motif).
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
180 Cette méthode est également connue sous le nom de "known plaintext attack"
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
181 ou "DeCSSPlus". Dans de rares cas cela peut échouer car il n'y a pas assez
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
182 de données cryptées sur le disque pour pour faire une attaque statistique
8599
nicolas
parents: 8501
diff changeset
183 ou à cause des changements de clé au milieu du titre. C'est la seule façon de décrypter
nicolas
parents: 8501
diff changeset
184 un DVD stocké sur le disque dur ou un DVD avec une mauvaise zone sur un lecteur RPC2
nicolas
parents: 8501
diff changeset
185 (lent).</LI>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
186 </OL>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
187
8599
nicolas
parents: 8501
diff changeset
188 <P>Les lecteurs DVD RPC-1 ne protègent les réglages de protection de zone que de façon logicielle.
nicolas
parents: 8501
diff changeset
189 Les lecteurs RPC-2 ont une protection matérielle qui ne permet que
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
190 5 changements. Il peut être requis/recommandé d'upgrader le firmware en RPC-1
8599
nicolas
parents: 8501
diff changeset
191 si vous avez un lecteur DVD RPC-2. Les upgrades firmware peuvent être trouvées sur cette
nicolas
parents: 8501
diff changeset
192 <A HREF="http://www.firmware-flash.com">page de firmware</A>. Si il n'y a
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
193 pas d'upgrade de firmware disponible pour votre périphérique, utilisez l'
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
194 <A HREF="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz">outil de
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
195 réglage de zone</A> pour changer le code de zone de votre lecteur DVD (sous Linux).
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
196 <B>Attention:</B> Vous ne pouvez régler la zone que 5 fois.</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
197
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
198
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
199 <H2><A NAME="vcd">4.3 Lecture de VCDs</A></H2>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
200
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
201 <P>Pour voir la liste complète des options disponibles, veuillez lire la page de man.
8599
nicolas
parents: 8501
diff changeset
202 La syntaxe pour un Video CD standard (VCD) est la suivante:</P>
nicolas
parents: 8501
diff changeset
203
nicolas
parents: 8501
diff changeset
204 <P><CODE>mplayer -vcd &lt;track&gt; [-cdrom-device &lt;périph.&gt;]</CODE></P>
nicolas
parents: 8501
diff changeset
205
nicolas
parents: 8501
diff changeset
206 <P>Exemple: <CODE>mplayer -vcd 2 -cdrom-device /dev/hdc</CODE></P>
nicolas
parents: 8501
diff changeset
207
nicolas
parents: 8501
diff changeset
208 <P>Le périphérique VCD par défaut est <CODE>/dev/cdrom</CODE>. Si votre installation
nicolas
parents: 8501
diff changeset
209 diffère, faites un lien symbolique ou spécifiez le bon périphérique en ligne de
nicolas
parents: 8501
diff changeset
210 commande avec l'option <CODE>-cdrom-device</CODE>.</P>
nicolas
parents: 8501
diff changeset
211
nicolas
parents: 8501
diff changeset
212 <P><B>Note:</B> Au moins les CD-ROM SCSI Plextor et certains Toshiba ont d'horribles
nicolas
parents: 8501
diff changeset
213 performances durant la lecture de VCDs. C'est parce que l'ioctl CDROMREADRAW
nicolas
parents: 8501
diff changeset
214 n'est pas complètement implémenté pour ces lecteurs. Si vous avez des connaissances
nicolas
parents: 8501
diff changeset
215 dans la programmation SCSI, merci de <A HREF="../tech/patches.txt">nous aider</A>
nicolas
parents: 8501
diff changeset
216 à implémenter un support SCSI générique pour les VCDs.</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
217
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
218 <H4>Structure d'un VCD</H4>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
219
8599
nicolas
parents: 8501
diff changeset
220 <P>Les disques VCD contiennent une piste ou plus:</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
221
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
222 <UL>
8599
nicolas
parents: 8501
diff changeset
223 <LI>La première piste est une petite piste de donnée de 2048 octets/secteur,
nicolas
parents: 8501
diff changeset
224 avec un système de fichier iso9660, contenant généralement les lecteur de
nicolas
parents: 8501
diff changeset
225 VCD Windows et peut-être d'autres infos(jpegs, texte, etc).</LI>
nicolas
parents: 8501
diff changeset
226 <LI>La seconde piste et les suivantes sont des pistes MPEG brutes (film) à 2324
nicolas
parents: 8501
diff changeset
227 octets/secteur, contenant des paquets de données MPEG PS au lieu d'un système
nicolas
parents: 8501
diff changeset
228 de fichier. Similaires à des pistes audio, elles <B>ne peuvent être montées</B>
nicolas
parents: 8501
diff changeset
229 (Avez-vous déjà monté un CD audio pour le lire ?).
nicolas
parents: 8501
diff changeset
230 Comme la plupart des films sont sur cette piste, vous devriez essayer
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
231 <CODE>-vcd 2</CODE> en premier.</LI>
8599
nicolas
parents: 8501
diff changeset
232 <LI>Il existe également certains disques VCD sans la première piste (une seule
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
233 piste et pas de système de fichier du tout). Ils sont quand même lisibles,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
234 mais ne peuvent pas être montés.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
235 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
236
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
237 <P>A propos des fichiers .DAT:</P>
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
238
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
239 <P>Le fichier de ~600 Mo visible sur la première piste d'un vcd monté n'est
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
240 pas un vrai fichier! C'est ce qu'on appelle une passerelle iso, créée pour
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
241 permettre à Windows de gérer de telles pistes (Windows n'autorise pas l'accès
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
242 brut au périphérique du tout). Sous linux, vous ne pouvez pas copier ou lire
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
243 de telles pistes (elle contiennent des ordures). Sous Windows c'est possible
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
244 car son pilote iso9660 émule la lecture brute des pistes dans ce fichier. Pour
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
245 lire un fichier .DAT vous avez besoin un pilote noyau qui peut être trouvé
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
246 dans la version Linux de PowerDVD. Il possède un pilote de système de fichier
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
247 iso9660 modifié (vcdfs/isofs-2.4.X.o), qui est capable d'émuler les pistes brutes
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
248 au travers de ce fichier .DAT fantôme. Si vous montez le disque en utilisant
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
249 leur pilote, vous pouvez copier et même lire les fichiers .DAT avec mplayer.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
250 Mais cela ne <B>fonctionnera pas</B> avec le pilote iso9660 standard du noyau!
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
251 Il est recommandé d'utiliser l'option <CODE>-vcd</CODE> à la place. D'autres
8599
nicolas
parents: 8501
diff changeset
252 possibilités pour la copie de VCD sont le nouveau pilote noyau
nicolas
parents: 8501
diff changeset
253 <A HREF="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</A> (qui ne fait pas partie
nicolas
parents: 8501
diff changeset
254 du noyau officiel) qui montre les <I>sessions</I> du CD en temps que fichiers image) et
nicolas
parents: 8501
diff changeset
255 <A HREF="http://cdrdao.sourceforge.net/">cdrdao</A>, une application d'enregistrement/copie
nicolas
parents: 8501
diff changeset
256 bit-a-bit).</P>
8381
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >.
diego
parents: 2252
diff changeset
257
2252
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
258
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
259 </BODY>
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr>
arpi
parents:
diff changeset
260 </HTML>