annotate DOCS/xml/cs/documentation.xml @ 14351:848178a651dc

Adding new files to czech translation.

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- Synced with: 1.20 -->

<bookinfo id="toc">
<title><application>MPlayer</application> - Multimediální přehrávač</title>
<subtitle><ulink url="http://www.mplayerhq.hu"></ulink></subtitle>
<date>24. března 2003</date>
<copyright>
  <year>2000</year>
  <year>2001</year>
  <year>2002</year>
  <year>2003</year>
  <year>2004</year>
  <holder>MPlayer team</holder>
</copyright>
<!--
<legalnotice>
  <title>License</title>
  <para>This program is free software; you can redistribute it and/or modify
  it under the terms of the GNU General Public License as published by the
  Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your
  option) any later version.</para>

  <para>This program is distributed in the hope that it will be useful, but
  WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
  or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
  for more details.</para>

  <para>You should have received a copy of the GNU General Public License
  along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
  Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA, 02111-1307, USA.</para>
</legalnotice>
-->
</bookinfo>


<preface id="howtoread">
<title>Jak číst tuto  dokumentaci</title>

<para>
Pokud instalujete poprvé: měli byste si přečíst celou dokumentaci odtud až
do konce kapitoly Instalace a následovat linky, které naleznete.
Pokud máte jiné dotazy, vraťte se zpět na  <link linkend="toc">Obsah</link>
a vyhledejte si příslušnou část. Přečtěte si <xref linkend="faq"/>,
nebo zkuste grep na souborech. Odpovědi na většinu otázek by měly být někde tady,
zbytek byl pravděpodobně probrán v našem 
<link linkend="mailinglists">mailing listu</link>.  Prohledejte 
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/s-arch.cgi">archivy</ulink>, zde naleznete
mnoho hodnotných informací.
</para>
</preface>


<chapter id="intro">
<title>Představení</title>

<para>
<application>MPlayer</application> je multimediální přehrávač pro Linux (běží na mnoha
jiných Unixech, a <emphasis role="bold">ne-x86</emphasis> CPU, viz
<xref linkend="ports"/>). Přehraje většinu MPEG, VOB, AVI, OGG/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV,
QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA, Matroska souborů s podporou 
mnoha nativních XAnim, RealPlayer, a Win32 DLL kodeků. Můžete sledovat
<emphasis role="bold">VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia, Sorenson, Theora</emphasis>, a také
<emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX)</emphasis> filmy. Další skvělou vlastností
<application>MPlayer</application>u je velké množství podporovaných
výstupních rozhraní. Pracuje s X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib,
fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, rovněž můžete použít GGI a SDL (a takto i jejich ovladače)
a také některé nízkoúrovňové ovladače konkrétních karet (pro Matrox, 3Dfx a
Radeon, Mach64, Permedia3)! Většina z nich podporuje softwarové nebo hardwarové škálování
(změna velikosti obrazu), takže si můžete užít video na celeé obrazovce.
<application>MPlayer</application> podporuje zobrazování přes některé hardwarové MPEG
dekódovací karty, jako je <link linkend="dvb">DVB</link> a
<link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>. A což teprve velké krásné vyhlazené a
stínované titulky (<emphasis role="bold">14 podporovaných typů</emphasis>)
spolu s Evropskými/ISO 8859-1,2 (Bulharskými, Anglickými, Českými, atd), Cyrilickými a Korejskými
fonty a displej na obrazovce (OSD)?
</para>

<para>
Přehrávač je pevný jako skála při přehrávání poškozených MPEG souborů
(použitelné pro některá VCD), také přehrává špatné AVI soubory, které
nelze přehrávat pověstným windows media playerem.
Dokonce lze přehrávat i AVI bez indexu a navíc můžete jejich indexy dočasně
obnovit pomocí volby <option>-idx</option>, nebo trvale pomocí
<application>MEncoder</application>u, což umožní převíjení!
Jak vidíte, kvalita a stabilita jsou těmi nejdůležitějšími vlastnostmi,
rychlost je ovšem také skvělá. Rovněž máme účinný systém filtrů pro manipulaci
s videem i se zvukem.
</para>

<para>
<application>MEncoder</application> (<application>MPlayer</application>ův Filmový
Enkodér) je jednoduchý filmový enkodér, navržený k enkódování
<application>MPlayer</application>em přehrávatelných filmů
(<emphasis role="bold">AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</emphasis>)
do jiných <application>MPlayer</application>em přehrávatelných formátů (viz níže).
Může enkódovat různými kodeky. jako je <emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX4)</emphasis>
(1 nebo 2 průchody), <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>,
<emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis>
audia.
</para>


<itemizedlist>
<title>Vlastnosti <application>MEncoder</application>u</title>
<listitem><simpara>
  Enkódování ze široké řady formátů souboru a dekodérů
  <application>MPlayer</application>u
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Enkódování pomocí všech FFmpeg
  <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
   kodeků
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Video enkódování z <emphasis role="bold">V4L kompatibilních TV tunerů</emphasis>
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Enkování/prokládání prokládaných AVI souborů se správným indexem
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Tvorba souborů z externího audio proudu
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  1, 2 nebo 3 průchodové enkódování
  </simpara></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">VBR</emphasis> MP3 zvuk
  <important><simpara>
  VBR MP3 zvuk není vždy přehráván dobře přehrávači pro windows!
  </simpara></important>
  </para></listitem>
<listitem><simpara>
  PCM zvuk
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Kopírování datového proudu
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Vstupní A/V synchronizace (založená na PTS, lze ji vypnout pomocí
  volby <option>-mc 0</option>)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Korekce snímkové rychlosti pomocí volby <option>-ofps</option> (užitečné při enkódování
  29.97 fps VOB do 24 fps AVI)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Používá výkonný systém filtrů (ořez, expanze, postproces, rotace, škálování (změna velikosti),
  konverze rgb/yuv)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Umí enkódovat DVD/VOBsub <emphasis role="bold">A</emphasis> textové titulky do výstupního
  souboru
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Umí ripovat DVD titulky do VOBsub formátu
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>

<itemizedlist>
<title>Plánované vlastnosti</title>
<listitem><simpara>
  Ještě širší možnosti dostupných en/dekódovacích formátů/kodeků
  (tvorba VOB souborů s DivX4/Indeo5/VIVO datovými proudy :).
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>

<!-- FIXME: the license should be in bookinfo -->
<para>
<application>MPlayer</application> a <application>MEncoder</application>
mohou být distribuovány za podmíne stanovených v GNU General Public License Version 2.
</para>

&history.xml;
&install.xml;
</chapter>


&features.xml;
&usage.xml;
&faq.xml;
&cd-dvd.xml;
&ports.xml;
&mencoder.xml;
&mail-lists.xml;
&bugreports.xml;
&bugs.xml;
&skin.xml;
&users-vs-dev.xml;
&patches.xml;