Mercurial > mplayer.hg
annotate DOCS/xml/fr/edl.xml @ 14098:849d579cc92b
sync, typo fixes, better wording
| author | nicolas |
|---|---|
| date | Fri, 03 Dec 2004 23:56:36 +0000 |
| parents | 1ffff639216e |
| children |
| rev | line source |
|---|---|
| 10109 | 1 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> |
|
11083
1ffff639216e
sync, typos, cosmetics, more accurate translation & other various fixes
nicolas
parents:
10109
diff
changeset
|
2 <!-- synced with 1.3 --> |
| 10109 | 3 <sect1 id="edl" xreflabel="TV input"> |
| 4 <title>Listes d'Edition de Décision (EDL)</title> | |
| 5 | |
| 6 <para> | |
| 7 Le système de liste d'édition de décision (Edit Decision Lists - EDL) vous | |
| 8 permet de sauter ou rendre muet des sections de vidéos pendant la lecture, | |
| 9 basé sur un fichier de configuration EDL spécifique au film. | |
| 10 </para> | |
| 11 | |
| 12 <para> | |
| 13 Ceci est utile pour ceux qui veulent voir un film en mode "tout public". | |
| 14 Vous pouvez couper toutes violence, profanation, Jar-Jar Binks .. d'un film | |
|
11083
1ffff639216e
sync, typos, cosmetics, more accurate translation & other various fixes
nicolas
parents:
10109
diff
changeset
|
15 suivant vos préférences personnelles. A part ça, il y a d'autres |
| 10109 | 16 utilisations, comme sauter automatiquement les pubs dans les fichiers vidéos |
| 17 que vous regardez. | |
| 18 </para> | |
| 19 | |
| 20 <para> | |
| 21 Le format de fichier EDL est plutôt rudimentaire. Une fois que le système EDL | |
| 22 aura atteint un certain niveau de maturité, un format de fichier basé sur XML | |
| 23 sera probablement implémenté (en gardant une compatibilité descendante avec les | |
| 24 précédents formats EDL). | |
| 25 </para> | |
| 26 | |
| 27 <para> | |
| 28 Le nombre maximum d'entrées EDL pour l'incarnation actuelle de EDL est 1000. | |
| 29 Si vous avez besoin de plus, changez le <systemitem>#define MAX_EDL_ENTRIES</systemitem> | |
| 30 dans le fichier <filename>edl.h</filename>. | |
| 31 </para> | |
| 32 | |
| 33 <sect2 id="edl_using"> | |
| 34 <title>Utiliser un fichier EDL</title> | |
| 35 <para> | |
| 36 Incluez l'option <option>-edl <nomfichier></option> quand vous lancez | |
| 37 <application>MPlayer</application>, avec le nom du fichier EDL que vous voulez | |
| 38 appliquer à la video. | |
| 39 </para> | |
| 40 </sect2> | |
| 41 | |
| 42 <sect2 id="edl_making"> | |
| 43 <title>Faire un fichier EDL</title> | |
| 44 <para> | |
| 45 Le format de fichier actuel EDL est: | |
| 46 <programlisting> | |
| 47 [seconde de départ] [seconde de fin] [action] | |
| 48 </programlisting> | |
| 49 Où les secondes sont des nombres à virgule et l'action est soit | |
| 50 <literal>0</literal> pour sauter, soit <literal>1</literal> pour couper le son. | |
| 51 Exemple: | |
| 52 <programlisting> | |
| 53 5.3 7.1 0 | |
| 54 15 16.7 1 | |
| 55 420 422 0 | |
| 56 </programlisting> | |
| 57 Cela va sauter de la seconde 5.3 à la seconde 7.1 de la vidéo, puis va couper | |
| 58 le son à 15 secondes, le remettre à 16.7 secondes et sauter de la seconde 420 | |
| 59 à la seconde 422 de la vidéo. Ces actions seront appliqués quand le temps de | |
| 60 lecture atteint le temps indiqué dans le fichier. | |
| 61 </para> | |
| 62 | |
| 63 <para> | |
| 64 Pour créer un fichier EDL à partir duquel travailler, utilisez l'option | |
| 65 <option>-edlout <nomfichier></option>. Durant la lecture, quand vous | |
| 66 voulez marquer les deux secondes précédentes à sauter, tapez sur <keycap>i</keycap>. | |
| 67 Une entrée correspondante sera écrite dans le fichier. Vous pouvez ensuite revenir | |
| 68 et affiner le fichier EDL généré. | |
| 69 </para> | |
| 70 </sect2> | |
| 71 </sect1> |