mplayer.hg: DOCS/French/faq.html annotate

annotate DOCS/French/faq.html @ 8534:922ce27eb683

This patch adds support for vertical subtitle alignment control. Possible values are top, center, and bottom, with bottom being the default. Alignment is relevant when it comes to positioning subtitles with one line (or fewer lines) of text relative to multi-line subtitles. It is implemented as a new command (sub_alignment) that without an argument cycles the alignment (between top, center, and bottom), or with an argument sets the alignment (0 for top, 1 for center, 2 for bottom). The key 'i' is bound to this command. patch by Oskar Liljeblad (oskar@osk.mine.nu)

author	arpi
date	Mon, 23 Dec 2002 01:37:43 +0000
parents	212b54e0d10f
children	8a04c4634236

rev	line source
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	2 <HTML>
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	3
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	4 <HEAD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	5 <TITLE>FAQ - MPlayer - Le lecteur vidéo pour Linux</TITLE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	6 <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css">
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	7 <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	8 <STYLE TYPE="text/css">
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	9 dt {
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	10 font-weight : bold;
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	11 }
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	12 </STYLE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	13 </HEAD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	14
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	15 <BODY>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	16
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	17
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	18 <H1><A NAME="faq">5. FAQ</A></H1>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	19
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	20 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	21 <LI><A HREF="#compilation">5.1 Compilation</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	22 <LI><A HREF="#general">5.2 Questions Générales</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	23 <LI><A HREF="#playback">5.3 Problèmes de lecture</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	24 <LI><A HREF="#driver">5.4 Problèmes de pilote vidéo/audio (vo/ao)</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	25 <LI><A HREF="#dvd">5.5 lecture DVD</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	26 <LI><A HREF="#features">5.6 Demandes de fonctionnalités</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	27 <LI><A HREF="#encoding">5.7 Encodage</A></LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	28 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	29
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	30
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	31 <H2><A NAME="compilation">5.1 Compilation</A></H2>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	32
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	33 <DL>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	34
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	35 <DT>Q: La compilation s'arrête avec un message d'erreur similaire à celui-ci:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	36 <PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	37 In file included from mplayer.c:34:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	38 mw.h: In function `mplMainDraw':
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	39 mw.h:209: Internal compiler error in print_rtl_and_abort, at flow.c:6458
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	40 Please submit a full bug report,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	41 with preprocessed source if appropriate.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	42 </PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	43 </DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	44 <DD>A: C'est un problème connu de gcc 3.0.4, upgradez en 3.1 pour résoudre le
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	45 problème. Comment installer gcc est décrit dans la section
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	46 <A HREF="users_against_developers.html#gcc">gcc 2.96</A>.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	47 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	48
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	49 <DT>Q: Configure se termine par ce texte, et MPlayer ne compile pas!<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	50 <CODE>"Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'."</CODE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	51 </DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	52 <DD>A: Votre gcc n'est pas installé correctement, voir le fichier <CODE>config.log</CODE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	53 pour plus de détails.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	54 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	55
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	56 <DT>Q: Que veut dire "No such file or directory" ?</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	57 <DD>A: Probablement qu'il n'y a pas de tel fichier ou répertoire.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	58 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	59
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	60 <DT>Q: Quel est le problème avec gcc 2.96?</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	61 <DD>A: <B>Nous décourageons fortement l'utilisation de gcc 2.96!</B><BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	62 Lisez <A HREF="users_against_developers.html#gcc">ce</A> document (en anglais)
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	63 pour avoir des détails sur pourquoi Red Hat à diffusé gcc 2.96 et quel est le problème
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	64 avec. Si vous voulez toujours réellement l'utiliser, soyez sûr d'obtenir la dernière
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	65 version et indiquez l'option <CODE>--disable-gcc-checking</CODE> à
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	66 configure. Rappelez-vous que vous êtes seul sur ce point. Ne demandez <B>pas</B>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	67 de rapports de bogue, ne demandez <B>pas</B> d'aide sur les listes de diffusion.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	68 Nous ne fournirons <B>pas</B> de support au cas où vous rencontrez des problèmes.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	69 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	70
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	71 <DT>Q: Génial, J'ai le gcc 3.0.1 fournit avec Red Hat/Mandrake, donc je suis tranquille!</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	72 <DD>A: Non, car il y a (eu) des problèmes avec ces compilateurs également.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	73 Pour vérifier l'état des compilateurs gcc pour MPlayer, voyez la section
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	74 <A HREF="documentation.html#installation">Installation</A>.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	75 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	76
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	77 <DT>Q: J'ai essayé de compiler MPlayer, mais j'obtiens ce résultat:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	78 <PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	79 In file include from /usr/include/g++-v3/bits/std_cwchar.h:42,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	80 from /usr/include/g++-v3/bits/fpos.h:40,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	81 from /usr/include/g++-v3/bits/char_traits.h:40,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	82 from /usr/include/g++-v3/bits/std_string.h:41,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	83 from /usr/include/g++-v3/string:31,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	84 from libwin32.h:36,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	85 from DS_AudioDecoder.h:4,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	86 from DS_AudioDec.cpp:5:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	87 /usr/include/wchar.h: In function Long long int wcstoq(const wchar_t*,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	88 wchar_t**, int)':
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	89 /usr/include/wchar.h:514: cannot convert `const wchar_t* __restrict' to
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	90 `const
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	91 </PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	92 </DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	93 <DD>A: Upgradez votre glibc à la dernière version. Sur Mandrake, utilisez 2.2.4-8mdk.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	94 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	95
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	96 <DT>Q: ... gcc 2.96 ... (Oui, certaines personnes CONTINUENT de nous insulter à propos de gcc 2.96!)</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	97 <DD>A: Cité d'un
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	98 <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/2001-October/005351.html">mail</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	99 que A'rpi a envoyé à la liste
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	100 <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	101 (le mot 'ideg' est décrit ci-dessous):
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	102 <BLOCKQUOTE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	103 <P>Et nous avons des idegs. Et notre compteur d'ideg à été dépassé encore et encore.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	104
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	105 <P>Malheureusement MPlayer est hors de contrôle. Il est utilisé par des lamers,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	106 des utilisateurs Linux qui ne peuvent même pas utiliser Windows, et n'ont jamais
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	107 essayé de compiler un noyau. Ils ont installé (avec les options par défaut) une
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	108 Mandrake ou une Red Hat ou une SuSE, et sans lire le manuel ils envoient des messages
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	109 disant 'cela ne marche pas! aidez-moi ! SVP! je suis nouveau sous Linux! de l'aide!
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	110 oh! aidez-moi!'. Nous ne pouvons pas les arrêter, mais au moins nous les forçons à lire
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	111 le manuel et à lire les messages de ./configure et mplayer.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	112
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	113 <P>Et vous gens intelligents venez et nous insultez à propos de gcc 2.96 et des paquetages binaires.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	114 Au lieu d'aider les utilisateurs ou de faire des patches pour aider à la résolution de problèmes.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	115
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	116 <P>La moitié de notre temps libre est passé à répondre aux mails idiots ici
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	117 et à faire de nouvelles astuces et des vérifications pour la configuration pour
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	118 éviter de tels mails.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	119
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	120 <P>Et il y a un équilibre. D'un côté c'est vous, gens intelligents, qui ditent que
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	121 nous sommes très mauvais parce que nous n'aimons pas le gcc 2.96 boggué, et d'un autre coté
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	122 il y a les gens 'nouveau en Linux' qui nous montrent que gcc 2.96 est boggué.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	123
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	124 <P>Conclusion: Nous ne pouvons être bons. La moitié des personnes nous dira toujours que nous sommes mauvais.</P>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	125
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	126 <P>Peut-être que nous devrions fermer le projet, le rendre closed source, commercial, et
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	127 fournir un support d'installation pour lui. ensuite nous pourrions quitter notre travail actuel, donc
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	128 le développement pourrait être plus rapide, et nous pourrions gagner beaucoup d'argent avec et acheter
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	129 une grande maison, etc etc. Le voulez-vous vraiment? Il semblerait.</P>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	130 </BLOCKQUOTE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	131 </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	132 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	133
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	134 <DT>Q: La sortie SDL ne fonctionne ou ne compile pas. Le problème est ...</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	135 <DD>A: Testé et fonctionnel avec SDL 1.2.x et devrait fonctionner sur SDL 1.1.7+.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	136 Il ne fonctionne <B>pas</B> avec les versions antérieures. Donc si vous choisissez d'utiliser
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	137 une telle version, vous serez seul.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	138 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	139
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	140 <DT>Q: J'ai toujours des ennuis pour compiler le support SDL. gcc dit
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	141 quelques chose comme "undefined reference to `SDL_EnableKeyRepeat'". Que
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	142 faire?</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	143 <DD>A: Où avez-vous installé la librairie SDL? Si vous l'avez installé dans /usr/local
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	144 (par défaut) alors éditez le fichier config.mak à la racine et ajoutez
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	145 "-L/usr/local/lib" après "X_LIBS=". Maintenant tapez make. C'est prêt!</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	146 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	147
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	148 <DT>Q: Cela ne compile pas, il manque un uint64_t inttypes.h ou des choses
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	149 similaires...</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	150 <DD>A: Copiez etc/inttypes.h dans le répertoire MPlayer
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	151 (<CODE>cp etc/inttypes.h .</CODE>) et essayez de nouveau ...</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	152 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	153
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	154 <DT>Q: J'ai un Linux tournant sur un Pentium III mais <CODE>./configure</CODE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	155 ne détecte pas SSE ...</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	156 <DD>A: Seuls les noyaux de version 2.4.x supportent SSE (ou essayez le 2.2.19 ou supérieur, mais
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	157 préparez-vous à des problèmes).</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	158 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	159
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	160 <DT>Q: J'ai une G200/G400, comment puis-je compiler/utiliser le pilote mga_vid?</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	161 <DD>A: Lisez la <A HREF="video.html#mga_vid">documentation mga_vid</A>.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	162 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	163
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	164 <DT>Q: Y'a-t-il des paquets rpm/deb/... de MPlayer?</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	165 <DD>A: Vous pouvez faire un paquet .deb pour vous, voyez la section
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	166 <A HREF="documentation.html#debian">Paquets Debian</A>.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	167 Il y a des liens vers les paquetages RPM Red Hat officiels disponibles sur notre
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	168 <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">page de téléchargement</A>.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	169 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	170
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	171 <DT>Q: Pendant 'make', MPlayer se pleinds à propose de librairies X11. Je ne comprends pas
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	172 J'ai VRAIMENT installé X!?</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	173 <DD>A: ... mais vous n'avez pas installé les paquets de développement. Ou pas
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	174 correctement. C'est appelé XFree86-devel* sous Red Hat, et xlibs-dev sous
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	175 Debian. Vérifiez également que les liens symboliques <CODE>/usr/X11</CODE> et <CODE>/usr/include/X11</CODE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	176 existent (cela peut poser un problème sur les systèmes Mandrake). Ils peuvent être créés
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	177 avec ces commandes:<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	178     <CODE>$ ln -sf /usr/X11R6 /usr/X11</CODE><BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	179     <CODE>$ ln -sf /usr/X11R6/include/X11 /usr/include/X11</CODE><BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	180 Votre distribution peut différer de la
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	181 <A HREF="http://www.pathname.com/fhs/">Hiérarchie de système de Fichier Standard</A>.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	182 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	183
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	184 <DT>Q: Je ne peut pas compiler SVGAlib. J'utilise le noyau 2.3/2.4 ...</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	185 <DD>A: Vous devez éditer le Makefile.cfg de SVGAlib et décommenter
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	186 <CODE>BACKGROUND = y</CODE>.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	187 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	188
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	189 <DT>Q: J'ai compilé MPlayer avec le support libdvdcss/libdivxdecore, mais quand j'essaie
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	190 de lancer, il dit:<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	191 <CODE>> error while loading shared libraries: lib*.so.0: cannot load
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	192 shared object file: No such file or directory</CODE><BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	193 J'ai vérifié le ficher et il EST dans <CODE>/usr/local/lib</CODE> ...</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	194 <DD>A: Ajoutez <CODE>/usr/local/lib</CODE> à <CODE>/etc/ld.so.conf</CODE> et exécutez
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	195 <CODE>ldconfig</CODE>.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	196 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	197
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	198 <DT>Q: Hmm, étrange. En chargeant le pilote noyau mga_vid.o, J'ai trouvé ceci dans
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	199 les logs:<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	200 <CODE>Warning: loading mga_vid.o will taint the kernel: no license</CODE></DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	201 <DD>A: les derniers modutils du noyau requièrent un flag indiquant la licence
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	202 (principalement pour éviter que les hackers noyau ne débogguent des noyaux closed source).
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	203 Upgradez votre noyau, modutils et MPlayer.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	204 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	205
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	206 <DT>Q: En compilant MEncoder, il provoque un segfault au linkage!</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	207 <DD>A: C'est un problème de linker. Upgrader les binutils peut aider (2.11.92.*
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	208 ou plus récent devrait aller). Puisque ce n'est pas de notre faute, merci de ne <B>pas</B>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	209 faire de rapport!</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	210 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	211
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	212 <DT>Q: MPlayer meurt avec une segmentation fault sur la vérification de pthread!</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	213 <DD>A: chmod 644 /usr/lib/libc.so</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	214 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	215
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	216 <DT>Q: Je voudrais compiler MPlayer sur Minix!</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	217 <DD>A: Moi aussi. :)</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	218
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	219 </DL>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	220
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	221
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	222 <H2><A NAME="general">5.2 Questions générales</A></H2>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	223
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	224 <DL>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	225
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	226 <DT>Q: Comment puis-je créer un patch adapté pour MPlayer?</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	227 <DD>A: Nous avons fait un <A HREF="tech/patches.txt">court document</A> décrivant
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	228 tous les détails nécessaires. Merci de suivre les instructions.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	229 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	230
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	231 <DT>Q: Comment puis-je supporter le développement de MPlayer?</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	232 <DD>A: Nous sommes plus que contents d'accépter vos
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	233 <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/donations.html">donations</A> matérielles et logicielles.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	234 Elles nous aident à améliorer continuellement MPlayer.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	235 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	236
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	237 <DT>Q: Comment puis-je devenir un développeur MPlayer?</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	238 <DD>A: Nous accueillons toujours des codeurs et des documenteurs. Lisez la
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	239 <A HREF="tech/">documentation technique</A> pour avoir un premier aperçu. Ensuite vous
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	240 devriez vous inscrire à la liste de diffusion
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	241 <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">mplayer-dev-eng</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	242 et commencer à coder.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	243 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	244
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	245 <DT>Q: Puis-je lancer plusieurs instances de MPlayer?</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	246 <DD>A: Oui. Certains pilotes de sortie vidéo comme xv, dga ou (x)mga sont exclusifs, certains
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	247 sont exclusifs en combinaison avec certaines cartes graphique et pilotes. Vous
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	248 ne pourrez pas lancer plus d'une instance de MPlayer avec l'un de ces pilotes.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	249 A un degré moindre cela s'applique également aux pilotes audio.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	250 Ils ne permettent pas tous la lecture de flux multiples sur le même périphérique.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	251 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	252
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	253 <DT>Q: Il y a un chronomètre dans le coin supérieur gauche. Comment puis-je m'en débarrasser?</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	254 <DD>A: Pressez <CODE>o</CODE> et essayez l'option <CODE>-osdlevel</CODE>.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	255 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	256
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	257 <DT>Q: Les options <CODE>-xy</CODE> ou <CODE>-fs</CODE> ne fonctionnent pas avec
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	258 le pilote x11 (<CODE>-vo x11</CODE>) ...</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	259 <DD>A: Ils fonctionnent, mais vous devez spécifier explicitement le zoom logiciel (très
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	260 lent) avec l'option <CODE>-zoom</CODE>. Vous fairiez mieux d'utiliser le support XF86VidMode:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	261 Vous devez spécifier les options <CODE>-vm</CODE> et <CODE>-fs</CODE>, et c'est bon.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	262 Assurez vous d'avoir les bons modelines dans votre fichier
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	263 XF86Config, et essayez de faire fonctionner les <A HREF="video.html#dga">pilote DGA</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	264 et <A HREF="video.html#sdl">pilote DGA de SDL</A>.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	265 C'est bien plus rapide. Si le DGA de SDL fonctionne, utilisez-le, ce sera encore plus rapide.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	266 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	267
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	268 <DT>Q: Quelle est la signification des nombres sur la ligne de commande?</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	269 <DD>A: Exemple:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	270 <CODE>A: 2.1 V: 2.2 A-V: -0.167 ct: 0.042 57/57 41% 0% 2.6% 0 4 49%</CODE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	271 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	272 <LI>A: position audio en secondes</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	273 <LI>V: position vidéo en secondes</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	274 <LI>A-V: différence audio-video en secondes (décalage)</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	275 <LI>ct: correction de synchro A-V faite</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	276 <LI>trames lues (à partir du dernier déplacement)</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	277 <LI>trames décodées (à partir du dernier déplacement)</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	278 <LI>usage cpu du codec vidéo en pourcents (pour les tranches et DR ceci inclue
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	279 video_out)</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	280 <LI>utilisation cpu de video_out</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	281 <LI>utilisation cpu du codec audio en pourcents</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	282 <LI>nombre de trames a sauter pour maintenir la synchro A-V</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	283 <LI>niveau actuel de postprocessing (en utilisant <CODE>-autoq</CODE>)</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	284 <LI>taille actuelle du cache (environ 50% est normal)</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	285 </UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	286 La plupart d'entre eux sont là pour des raisons de déboggage et seront
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	287 retirés à un moment ou un autre.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	288 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	289
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	290 <DT>Q: Que faire si je ne veux pas qu'ils apparaissent?</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	291 <DD>A: Utilisez l'option <CODE>-quiet</CODE> et lisez la page de man.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	292 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	293
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	294 <DT>Q: Pourquoi l'utilisation cpu du video_est à zéro (0%) pour certains fichiers?</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	295 <DD>A1: Ce n'est pas zéro, mais comme il est appelé à partir du codec il ne peut être
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	296 mesuré séparément. Vous devriez essayez de lire le fichier avec
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	297 <CODE>-vo null</CODE> puis avec <CODE>-vo ...</CODE> et vérifier la
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	298 la différence pour voir la vitesse de video_out.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	299 <DD>A2: Vous utilisez le rendu direct, où le codec rends la vidéo à la mémoire vidéo
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	300 elle-même. Dans ce cas, le pourcentage de décodage contient également le pourcentage
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	301 d'affichage.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	302 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	303
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	304 <DT>Q: Il a des messages d'erreur à propos d'un fichier non-trouvé
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	305 <CODE>/usr/lib/win32/</CODE> ...</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	306 <DD>A: Téléchargez les
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	307 <A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/w32codec-0.90.tar.bz2">codecs Win32</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	308 depuis <B>notre</B>site FTP (c'est le paquetage de codecs avifile mais avec un ensemble de DLL différent)
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	309 et installez-les.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	310 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	311
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	312 <DT>Q: Y-a-t'il des listes de diffusion pour MPlayer?</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	313 <DD>A: Oui. Voir le bas de la page d'info sur
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	314 <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/info.html">notre homepage</A> pour
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	315 s'inscrire.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	316 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	317
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	318 <DT>Q: J'ai trouvé un sale bogue quand j'essaie de lire ma vidéo préférée!
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	319 Qui dois-je informer?</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	320 <DD>A: Veuillez lire les <A HREF="bugreports.html">comment rapporter un bogue</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	321 et suivez les instructions.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	322 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	323
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	324 <DT>Q: J'ai des problèmes pour lire les fichiers avec le codec ... . Puis-je les utiliser?</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	325 <DD>A: Regardez l'
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	326 <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">état des codecs</A>,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	327 si il ne contient pas votre codec, lisez la
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	328 <A HREF="codecs.html">documentaion des codecs</A>, surtout le
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	329 <A HREF="codecs.html#importing">HOWTO importation des codecs</A> et contactez-nous.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	330 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	331
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	332 <DT>Q: Umm, qu'est ce que le "IdegCounter"?</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	333 <DD>A: Une combinaison de mots hongrois et anglais (NdT: "counter" signifiant compteur).
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	334 "Ideg" en hongrois signifie la même chose que "nerf" en français, et se prononce à peu près
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	335 "ydaegh". Il à été utilisé pour la première fois pour mesurer le niveau de nervosité de A'rpi,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	336 après certaines (umm) "mystérieuses" disparitions de code CVS ;)</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	337 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	338
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	339 <DT>Q: Et qu'est ce que le "Faszom(C)ounter"?</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	340 <DD>A: "Fasz" est un mot hongrois dont vous ne voulez pas connaître la signification, les autres sont
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	341 connectés à l'esprit pervers des développeurs de MPlayer.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	342 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	343
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	344 <DT>Q: LIRC ne fonctionne pas, parce que ...</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	345 <DD>A: Etes-vous sûr d'utiliser <CODE>mplayer</CODE> au lieu de
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	346 <CODE>mplayer_lirc</CODE>? Notez que c'était <CODE>mplayer_lirc</CODE> pendant
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	347 un long moment, incluant la version 0.60, mais il à été récemment été remis en
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	348 <CODE>mplayer</CODE>.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	349 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	350
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	351 <DT>Q: Les sous-titres sont très jolis, les plus beaux que j'ai jamais vu, mais ils ralentissent
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	352 la lecture! Je sais que ce n'est pas courant ...</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	353 <DD>A: Après avoir éxecuté <CODE>./configure</CODE>, éditez <CODE>config.h</CODE> et
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	354 remplacez <CODE>#undef FAST_OSD</CODE> par <CODE>#define FAST_OSD</CODE>.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	355 Ensuite recompilez.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	356 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	357
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	358 <DT>Q: L'onscreen display (OSD) tremblote!</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	359 <DD>A: Vous utilisez le pilote vo avec un cache simple (x11,xv). Avec xv,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	360 utilisez l'option <CODE>-double</CODE>. Essayez également <CODE>-vop expand</CODE></DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	361 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	362
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	363 <DT>Q: libavcodec, c'est quoi?</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	364 <DD>A: Voir la <A HREF="codecs.html#libavcodec">section libavcodec</A>.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	365 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	366
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	367 <DT>Q: Mais configure me dit "Checking for libavcodec ... no"!</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	368 <DD>A: Vous avez besoin d'obtenir libavcodec depuis le CVS de FFmpeg. Lisez les instructions dans
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	369 la <A HREF="codecs.html#libavcodec">section libavcodec</A>.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	370 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	371
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	372 <DT>Q: La barre des tâches d'Icewm continue de couvrir le film en mode plein écran!</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	373 <DD>A: Cela ne devrait plus arriver, si c'est toujours le cas utilisez l'option
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	374 <CODE>-icelayer</CODE> et rapportez son résultat à la liste de diffusion
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	375 <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A>.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	376 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	377
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	378 <DT>Q: Je ne peut pas accéder au menu de la GUI. J'appuie sur le bouton droit de la sourie, mais je ne peut
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	379 pas accéder aux éléments du menu!</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	380 <DD>A: Utilisez-vous FVWM? Essayez cela:<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	381 Start -> Settings -> Configuration -> Base Configuration<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	382 Mettez "Use Applications position hints" à "Yes".</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	383 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	384
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	385 <DT>Q: Comment puis-je lancer MPlayer en tâche de fond?</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	386 <DD>A: Utilisez: <CODE>mplayer <options> <nomfichier> < /dev/null &</CODE></DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	387
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	388 </DL>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	389
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	390
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	391 <H2><A NAME="playback">5.3 Problèmes de lecture</A></H2>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	392
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	393 <DL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	394
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	395 <DT>Q: Je peut lire certains AVIs mais je n'ai pas de son et j'obtiens ce type d'erreur:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	396 <PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	397 Detected audio codec: [divx] afm:4 (DivX audio (WMA))
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	398 Requested audio codec family [divx] (afm=4) not available (enable it at
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	399 compile time!)
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	400 </PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	401 </DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	402 <DD>A: L'audio utilise probablement un codec audio non-supporté nativement par
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	403 MPlayer. Installez le paquetage de codecs Win32 comme décrit dans le README
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	404 ou dans la section <A HREF="documentation.html#installation">Installation</A>.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	405 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	406
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	407 <DT>Q: ... fonctionne avec avifile/aviplay mais pas avec MPlayer.</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	408 <DD>A: MPlayer n'est pas avifile.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	409 La seule chose commune entre ces deux lecteurs est le chargeur de DLL Win32.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	410 L'ensemble des codecs (DLL), la synchronisation, le démultiplexage etc sont totalement
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	411 différents et ne devraient pas être comparés.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	412 Si quelque chose fonctionne avec aviplay cela ne veut pas dire que MPlayer fonctionnera avec
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	413 et vice versa.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	414 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	415
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	416 <DT>Q: L'audio se désynchronise pendant la lecture d'un fichier AVI.</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	417 <DD>A: Essayez l'option <CODE>-bps</CODE> ou <CODE>-nobps</CODE>. Si cela ne s'améliore pas,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	418 lisez <A HREF="bugreports.html">cela</A> et uploadez le fichier en FTP.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	419 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	420
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	421 <DT>Q: MPlayer se termine par des erreurs pendant l'utilisation de l3codeca.acm.</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	422 <DD>A: Vérifiez la sortie de <CODE>ldd /usr/local/bin/mplayer</CODE>. Si elle contient<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	423     <CODE>libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x4???????)</CODE><BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	424 ou "?" est un chiffre alors tout va bien, l'erreur n'est pas là. Si y a:<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	425     <CODE>libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x00??????)</CODE><BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	426 alors il y a un problème avec votre noyau/libc. Peut être que vous utilisez certains patches
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	427 de sécurité (par exemple le patch OpenWall de Solar Designer) qui
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	428 force le chargement des librairies à une adresse très basse.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	429 Comme l3codeca.acm est une DLL non-relogeable, elle doit être chargée en
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	430 0x00400000, nous ne pouvons pas changer ça. Vous devriez utiliser un noyau non-patché,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	431 ou utiliser l'option de MPlayer <CODE>-afm 1</CODE> pour désactiver l'utilisation de
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	432 l3codeca.acm.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	433 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	434
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	435 <DT>Q: Mon ordinateur joue des M$ DivX AVIs avec résolution de ~640x300 et son stéréo
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	436 mp3 trop lentement. Quand j'utilise l'option -nosound, tout est OK (mais
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	437 silencieux).</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	438 <DD>A: Votre machine est trop lente ou le pilote de votre carte son est cassé. Consultez
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	439 la documentation pour voir si vous pouvez améliorer les performances.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	440 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	441
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	442 <DT>Q: MPlayer meurt avec "MPlayer interrupted by signal 4 in module:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	443 decode_video".</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	444 <DD>A: Essayez d'éxecuter MPlayer sur la machine où vous l'avez compilé. Ou recompilez
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	445 avec "runtime CPU detection"
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	446 (<CODE>./configure --enable-runtime-cpudetection</CODE>). N'utilisez
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	447 pas MPlayer sur un CPU différent de celui sur lequel il a été compilé,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	448 sans utiliser cette option.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	449 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	450
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	451 <DT>Q: J'ai des problèmes avec [votre gestionnaire de fenêtres] et les modes plein
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	452 écran xv/xmga/sdl/x11 ...</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	453 <DD>A: Lisez <A HREF="bugreports.html">Comment reporter un bogue</A> et
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	454 envoyez-nous un rapport de bogue.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	455 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	456
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	457 <DT>Q: J'obtiens ceci quand je lis des fichiers MPEG: Can't find codec for video format
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	458 0x10000001!</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	459 <DD>A: Vous avez une ancienne version de codecs.conf dans <CODE>~/.mplayer/</CODE>.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	460 Upgradez-le depuis <CODE>/etc/</CODE>.<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	461 <B>OU</B> vous avez l'option <CODE>vc=</CODE> ou quelque chose de similaire dans
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	462 votre (vos) fichier(s) de config.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	463 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	464
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	465 <DT>Q: Quand je lance MPlayer sous KDE Je n'obtient qu'un écran noir et rien ne se passe.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	466 Après environ une minute la vidéo commence à défiler.</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	467 <DD>A: Le démon arts de KDE bloque le périphérique son. Attendez que la vidéo se lance
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	468 ou désactivez le démon arts dans le centre de contrôle KDE. Si vous voulez
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	469 utiliser le son arts, spécifiez la sortie audio via notre pilote arts audio natif
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	470 (<CODE>-ao arts</CODE>). Si il échoue ou qu'il n'est pas compilé, essayez SDL
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	471 (<CODE>-ao sdl</CODE>) et assurez-vous que SDL puisse gérer le son arts. Un autre
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	472 option est de lancer MPlayer avec artsdsp.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	473 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	474
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	475 <DT>Q: J'ai un AVI qui produit un écran gris quand il est joué avec
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	476 <CODE>-vc odivx</CODE> et un vert avec <CODE>-vc divx4</CODE>.</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	477 <DD>A: Ce n'est pas un fichier DivX, mais un M$ MPEG4v3. Mettez à jour votre codecs.conf.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	478 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	479
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	480 <DT>Q: Quand je lis ce film j'obtiens des désynchro vidéo-audio et/ou MPlayer plante
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	481 avec le message suivant:<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	482 <CODE>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</CODE></DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	483 <DD>A: Il peut y avoir plusieurs raisons.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	484 <UL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	485 <LI>Votre CPU <B>et/ou</B> votre carte graphique <B>et/ou</B> votre bus est trop lent.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	486 MPlayer affiche un message si c'est le cas (et le compteur de trames sautées grandit vite).</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	487 <LI>Si c'est un AVI, peut-être qu'il a un mauvais entrelacement. Essayez l'option
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	488 <CODE>-ni</CODE>.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	489 <LI>Votre pilote son est boggué, ou vous utilisez ALSA 0.5 avec <CODE>-ao oss</CODE>.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	490 Voir la <A HREF="sound.html">section cartes sons</A>.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	491 <LI>L'AVI a un mauvais entête, essayez l'option <CODE>-nobps</CODE>, et/ou
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	492 <CODE>-mc 0</CODE>.</LI>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	493 </UL></DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	494 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	495
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	496 <DT>Q: J'ai un fichier MJPEG qui fonctionne avec les autres lecteurs mais n'affiche qu'une
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	497 image noire dans MPlayer.</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	498 <DD>A: Désactivez la DLL Windows dans <CODE>codecs.conf</CODE>, ou utilisez l'option
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	499 <CODE>-vc ffmjpeg</CODE> (compilez MPlayer avec libavcodec pour que cela
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	500 fonctionne).</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	501 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	502
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	503 <DT>Q: Quand j'essaie de capturer à partir de mon tuner, ça marche, mais les couleurs sont étranges.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	504 Elles sont normales avec les autres applications.</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	505 <DD>A: Votre carte rapporte probablement mal sa palette. Essayez avec YUY2
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	506 au lieu du YV12 par défaut (voir la <A HREF="documentation.html#tv">
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	507 documentation de l'entrée TV</A>).</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	508 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	509
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	510 <DT>Q: Quand je démarre la lecture, j'obtiens ce message mais tout semble se dérouler normalement:<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	511 <CODE>Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied</CODE></DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	512 <DD>A: Vous avez besoin des droits root ou un noyau configuré spécialement
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	513 pour utiliser le nouveau code de timing. Pour les détails voir la
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	514 <A HREF="documentation.html#rtc">section RTC</A> de la documentation.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	515 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	516
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	517 <DT>Q: J'ai des problèmes de synchro A/V. Certains de mes AVIs sont lus correctement, mais d'autres
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	518 sont lus à double vitesse!</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	519 <DD>A: Vous avez une carte son/pilote boguée. Elle est certainement fixé à 44100Hz,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	520 et vous essayez de lire un fichier qui a de l'audio à 22050Hz. Essayez le plugin resample.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	521 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	522
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	523 <DT>Q: Tous les fichiers WMV (ou d'autres..) que je lis créent une fenêtre verte/grise et il
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	524 n'y a que le son! MPlayer affiche:<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	525 <CODE>Detected video codec: [null] drv:0 (NULL codec (no decoding))</CODE></DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	526 <DD>A: Mettez à jour votre <CODE>codecs.conf</CODE>.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	527 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	528
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	529 <DT>Q: J'obtiens un pourcentage très étrange (bien trop grand) en lisant des fichiers
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	530 sur mon notebook.</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	531 <DD>A: C'est un effet de la gestion/économie d'énergie sur votre
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	532 notebook (BIOS, pas noyau). Branchez l'alimentation secteur
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	533 <B>avant</B> d'allumer votre notebook. Vous pouvez aussi voir si
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	534 <A HREF="http://www.brodo.de/cpufreq/">cpufreq</A> (une interface SpeedStep
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	535 pour Linux) vous aide.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	536 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	537
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	538 <DT>Q: l'audio/video se désynchronise complètement quand je lance MPlayer en root sur
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	539 mon notebook. Cela fonctionne normalement quand je le lance en tant qu'utilisateur.</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	540 <DD>A: C'est là encore un effet de la gestion d'énergie (voir ci-dessus). Branchez l'alimentation secteur
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	541 <B>avant</B> d'allumer votre notebook ou utilisez l'option <CODE>-nortc</CODE>.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	542
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	543 </DL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	544
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	545
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	546 <H2><A NAME="driver">5.4 Problèmes de pilotes Vidéo/audio (vo/ao)</A></H2>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	547
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	548 <DL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	549
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	550 <DT>Q: Je n'ai pas de son en jouant une vidéo et j'obtiens des messages similaires
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	551 à celui ci:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	552 <PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	553 AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian)
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	554 audio_setup: Can't open audio device /dev/dsp: Device or resource busy
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	555 couldn't open/init audio device -> NOSOUND
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	556 Audio: no sound!!!
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	557 Start playing...
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	558 </PRE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	559 </DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	560 <DD>A: Vous êtes sous KDE ou GNOME avec le démon son arts ou esd? Essayez de
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	561 désactiver le démon son, ou utilisez l'option <CODE>-ao arts</CODE> pour faire
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	562 utiliser arts à MPlayer.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	563 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	564
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	565 <DT>Q: Et a propos du pilote DGA? Je ne peut pas le trouver!</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	566 <DD>A: <CODE>./configure</CODE> autodetecte votre pilote DGA. si
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	567 <CODE>-vo help</CODE> ne montre pas DGA, alors il y a un problème avec votre installation
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	568 de X. Essayez <CODE>./configure --enable-dga</CODE> et lisez la
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	569 <A HREF="video.html#dga">documentation</A>. Vous pouvez également utiliser le pilote DGA
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	570 de SDL avec l'option <CODE>-vo sdl:dga</CODE>.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	571 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	572
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	573 <DT>Q: OK, <CODE>-vo help</CODE> montre le pilote DGA, mais il se pleinds à propos des
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	574 permissions. Aidez-moi!</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	575 <DD>A: Il ne fonctionne qu'en root! C'est une limitation de DGA.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	576 Vous devriez devenir root (<CODE>su -</CODE>), et réessayer.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	577 Une autre solution est de rendre MPlayer SUID root, mais ce n'est
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	578 <B>pas recommandé!</B><BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	579     <CODE>chown root /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	580     <CODE>chmod 755 /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	581     <CODE>chmod +s /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	582 <BLOCKQUOTE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	583 <B>Attention: faille de sécurité</B><BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	584 Cela présente une <B>grosse</B> faille de sécurité ! Ne faites <B>jamais</B>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	585 ceci sur un serveur ou un ordinateur accessible par d'autres personnes que
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	586 vous, ils pourraient obtenir les privilèges root par l'exécutable mplayer.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	587 </BLOCKQUOTE>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	588 </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	589 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	590
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	591 <DT>Q: Quand j'utilise Xvideo, ma Voodoo 3/Banshee dit:<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	592 <CODE>X Error of failed request: BadAccess (attempt to access private
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	593 resource denied)<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	594   Major opcode of failed request: 147 (MIT-SHM)<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	595   Minor opcode of failed request: 1 (X_ShmAttach)<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	596   Serial number of failed request: 26<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	597   Current serial number in output stream:27</CODE></DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	598 <DD>A: Le pilote "tdfx" de XFree86 4.0.2/4.0.3 a ce bogue. I a été résolu
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	599 par <A HREF="http://www.xfree86.org/cvs/changes_4_1.html">le bugfix #621 du log CVS de
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	600 XFree86 4.1.0</A>. Donc upgradez en XFree86 4.1.0 ou supérieur.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	601 Sinon, vous pouvez soit télécharger (au moins) DRI version 0.6 depuis la
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	602 <A HREF="http://dri.sourceforge.net">homepage DRI</A>, soit utiliser DRI CVS.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	603 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	604
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	605 <DT>Q: La sortie OpenGL (<CODE>-vo gl</CODE>) ne fonctionne pas (bloquage/fenêtre noire/erreurs
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	606 X11/...).</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	607 <DD>A: Votre pilote OpenGL ne supporte pas les changements de texture dynamiques
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	608 (glTexSubImage). Cela ne fonctionne théoriquement pas sur les binaires de nVidia.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	609 Cela fonctionne théoriquement sur les cartes Utah-GLX/DRI et Matrox G400. Egalement avec
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	610 les cartes DRI et Radeon. Cela ne fonctionne pas avec DRI et les autres cartes.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	611 Cela ne fonctionnera pas sur les cartes 3DFX à cause de la limite de 256x256 de la taille de texture.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	612 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	613
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	614 <DT>Q: J'ai une carte nVidia TNT/TNT2, et j'ai une bande avec des couleurs étranges
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	615 juste en dessous du film! A qui la faute?</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	616 <DD>A: C'est un bogue du pilote binaire X de nVidia. Ces bogues n'apparaissent QUE sur les cartes
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	617 TNT/TNT2, et nous ne pouvons rien faire contre cela. Pour réparer le problème,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	618 upgradez à la dernière version des pilotes binaires de nVidia. Si c'est toujours mauvais, pleignez-vous
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	619 à nVidia!</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	620 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	621
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	622 <DT>Q: J'ai une carte nVidia XYZ, et quand je clique sur la fenêtre d'affichage de la GUI
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	623 pour basculer l'affichage du panneau GUI, un carré noir apparaît là où j'ai cliqué.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	624 J'ai les pilotes les plus récents.</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	625 <DD>A: Oui, nVidia à corrigé le bug précédent (plus haut), et en a introduit un nouveau.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	626 Félicitons-les. UPDATE: D'après
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	627 <A HREF="users_against_developers.html#nvidia">nVidia</A>, cela a déjà été corrigé.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	628 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	629
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	630 <DT>Q: Quand j'utilise la GUI avec la sortie vidéo SDL, une seconde fenêtre vidéo est
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	631 crée.</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	632 <DD>A: Connu, n'utilisez pas encore SDL pour la GUI.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	633 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	634
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	635 <DT>Q: Oh le monde est cruel ...! SDL n'a qu'une destination <CODE>x11</CODE>, mais
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	636 pas de <CODE>xv</CODE>!</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	637 <DD>A: Testez si <CODE>x11</CODE> fonctionne toujours. Maintenant essayez
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	638 <CODE>-vo x11 -fs -zoom</CODE>. Vous voyez la différence? Non?! OK, voici quelques
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	639 éclaircissements: la destination <CODE>x11</CODE> SDL utilise xv si disponible, vous
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	640 n'avez pas à vous en soucier... Note: vous pouvez forcer/désactiver Xv via SDL
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	641 en utilisant <CODE>-forcexv</CODE> et <CODE>-noxv</CODE></DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	642
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	643 </DL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	644
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	645
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	646 <H2><A NAME="dvd">5.5 Lecture DVD</A></H2>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	647
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	648 <DL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	649
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	650 <DT>Q: Et a propos de la navigation DVD?</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	651 <DD>A: Le support pour dvdnav dans MPlayer est actuellement cassé, bien que la lecture normale
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	652 fonctionne. Si vous voulez jouer avec des jolis menus, vous devrez utiliser
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	653 un autre lecteur comme <A HREF="http://xine.sourceforge.net">xine</A> ou
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	654 <A HREF="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/">Ogle</A>. Si vous vous souciez de la
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	655 navigation DVD, envoyez un <A HREF="tech/patches.txt">patch</A>.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	656 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	657
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	658 <DT>Q: Pendant la lecture d'un DVD, Je rencontre cette erreur:<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	659 <CODE>mplayer: ifo_read.c:1143: ifoRead_C_ADT_internal: Assertion
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	660 nfo_length / sizeof(cell_adr_t) >= c_adt->nr_of_vobs' failed.</CODE></DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	661 <DD>A: C'est un bogue connu de libdvdread 0.9.1/0.9.2. Utilisez <B>libmpdvdkit2</B>,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	662 qui est présent dans le source MPlayer, et est utilisé par défaut.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	663 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	664
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	665 <DT>Q: Puis-je compiler libdvdread et libdvdcss sur mon doux SPARC sous
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	666 Solaris?</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	667 <DD>A: Qui sait ... Il semble fonctionner, donc testez SVP et envoyez nous vos retours.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	668 Référez-vous à la documentation de libdvdread et à sa homepage. Nous ne sommes pas
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	669 les auteurs de libdvdread. Utilisez <B>libmpdvdkit2</B>, qui est présent dans le
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	670 et est utilisé par défaut.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	671 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	672
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	673 <DT>Q: Et à propos des sous-titres? Est ce que MPlayer peut les afficher?</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	674 <DD>A: Oui. Voir le <A HREF="cd-dvd.html#dvd">chapitre DVD</A> de la
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	675 documentation.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	676 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	677
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	678 <DT>Q: Comment puis-je changer le code de zone de mon lecteur DVD? Je n'ai pas
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	679 Windows!</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	680 <DD>A: Utilisez
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	681 <A HREF="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz">l'outil regionset</A>.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	682 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	683
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	684 <DT>Q: Dois-je être en (setuid) root/setuid fibmap_mplayer pour pouvoir lire
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	685 un DVD?</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	686 <DD>A: Non, uniquement pour l'ancienne méthode DVD. Par contre vous devez avoir les droits
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	687 appropriés sur le périphérique DVD (dans <CODE>/dev/</CODE>).</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	688 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	689
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	690 <DT>Q: Où puis-je trouver les paquetages libdvdread et libdvdcss?</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	691 <DD>A: Vous n'en n'avez pas besoin. Utilisez <B>libmpdvdkit2</B>, qui est présent dans le
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	692 et est utilisé par défaut. Vous pouvez obtenir les paquetages mentionnés sur le
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	693 <A HREF="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/">site d'Ogle</A>.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	694 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	695
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	696 <DT>Q: Est-il possible de lire/encoder uniquement certains chapitres?</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	697 <DD>A: Oui, essayez l'option <CODE>-chapter</CODE>.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	698 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	699
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	700 <DT>Q: La lecture de DVD est très lente!</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	701 <DD>A: Utilisez l'option <CODE>-cache</CODE> (décrite dans la page de man)
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	702 et essayez d'activer le DMA pour le lecteur DVD avec l'outil hdparm (décrit dans
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	703 le <A HREF="cd-dvd.html#cd">chapitre CD</A> de la documentation).</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	704
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	705 </DL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	706
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	707
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	708 <H2><A NAME="features">5.6 Demandes de fonctionnalités</A></H2>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	709
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	710 <DL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	711
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	712 <DT>Q: Si est MPlayer est en pause et que j'essaie de me déplacer ou de presser
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	713 n'importe quelle touche, Mplayer sort de pause. Je voudrais être capable de me
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	714 déplacer dans la vidéo en pause.</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	715 <DD>A: C'est très compliqué a implémenter sans perdre la synchronisation A/V.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	716 Toutes les tentatives ont échouées jusqu'a présent, mais les patches sont les bienvenus.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	717 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	718
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	719 <DT>Q: J'aimerais me déplacer de +/- 1 trames au lieu de 10 secondes.</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	720 <DD>A: Cela ne peut pas être réalisé. Cela l'était, mais foutait en l'air la synchro A/V. Vous êtes
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	721 libre de l'implémenter, et d'envoyer un patch. Ne le demandez pas.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	722 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	723
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	724 <DT>Q: Où est la version Windows?</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	725 <DD>A: elle n'est pas réalisé, et ne le sera pas. Regardez l'ensemble de la scène Windows (parseurs ASF open
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	726 source, encodeurs ASF open source, etc) et vous verez pourquoi. Nous ne
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	727 voulons pas aller en prison. A propos, vous pouvez le compiler vous-même, sous
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	728 <A HREF="documentation.html#cygwin">Cygwin</A>.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	729 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	730
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	731 </DL>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	732
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	733
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	734 <H2><A NAME="encoding">5.7 Encodage</A></H2>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	735
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	736 <DL>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	737
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	738 <DT>Q: Comment puis-je encoder?</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	739 <DD>A: Lisez la <A HREF="encoding.html">documentation</A> de MEncoder.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	740 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	741
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	742 <DT>Q: Comment puis-je créer des VCDs?</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	743 <DD>A: Essayez le script <CODE>mencvcd</CODE> du sous-répertoire <CODE>TOOLS</CODE>.
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	744 Avec lui vous pourrez encoder des DVDs ou d'autres films en format VCD ou SVCD
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	745 et même les graver directement sur un CD.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	746 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	747
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	748 <DT>Q: Comment puis-je joindre deux fichiers vidéo?</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	749 <DD>A: Cela à été le sujet d'une discussion sans fin sur mplayer-users. Allez chercher dans les
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	750 <A HREF="http://mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch?restrict=/mplayer-users/">archives</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	751 pour une réponse complète. C'est un sujet compliqué et votre résultat pourra beaucoup varier
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	752 suivant le type de fichiers que vous voulez lier. Les MPEGs peuvent être concaténés
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	753 dans un fichier unique avec de la chance. Pour les AVIs il y a deux outils,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	754 <A HREF="http://fixounet.free.fr/avidemux/">avidemux</A>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	755 et avimerge (partie de l'ensemble d'outils
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	756 <A HREF="http://www.theorie.physik.uni-goettingen.de/~ostreich/transcode/">transcode</A>),
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	757 disponibles qui peuvent faire le travail. Vous pouvez également essayer MEncoder si
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	758 si vous avez deux fichiers partageant les mêmes dimensions et même codec. Essayez<BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	759     <CODE>cat fichier1 fichier2 > fichier3</CODE><BR>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	760     <CODE>mencoder -ovc copy -oac copy -o sortie.avi -forceidx fichier3.avi</CODE></DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	761 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	762
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	763 <DT>Q: Mon tuner fonctionne, Je peut entendre le son et voir la vidéo avec MPlayer,
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	764 mais MEncoder est incapable d'encoder l'audio!</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	765 <DD>A: L'encodage audio TV pour Linux n'est actuellement pas implémenté, nous travaillons
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	766 dessus. Pour le moment cela ne fonctionne que sur BSD.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	767 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	768
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	769 <DT>Q: Je ne peux pas encoder les sous-titres en AVI!</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	770 <DD>A: Vous devez spécifier l'option <CODE>-sid</CODE> correctement!</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	771 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	772
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	773 <DT>Q: MEncoder provoque une segfault au démarrage!</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	774 <DD>A: Mettez à jour DivX4Linux.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	775 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	776
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	777 <DT>Q: Comment puis-je encoder seulement certains chapitres d'un DVD?</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	778 <DD>A: Utilisez l'option <CODE>-chapter</CODE> correctement, comme:
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	779 <CODE>-chapter 5-7</CODE></DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	780 <DD> </DD>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	781
8381 212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	782 <DT>Q: J'essaie de travailler avec des fichiers de plus de 2Go sur un système de fichier VFAT. Ca marche?</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	783 <DD>A: Non, VFAT ne supporte pas les fichiers plus gros que 2Go.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	784 <DD> </DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	785
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	786 <DT>Q: Pourquoi le bitrate affiché par MEncoder est négatif?</DT>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	787 <DD>A: Parce que le bitrate avec lequel vous avez encodé l'audio est trop grand pour faire tenir
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	788 le film sur un CD. Vérifiez que libmp3lame est installé correctement.</DD>
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	789
212b54e0d10f New shiny French translation by Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >. diego parents: 2252 diff changeset	790 </DL>
2252 6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	791
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	792 </BODY>
6697e0568f87 French translation by MoZ <moz@gmx.fr> arpi parents: diff changeset	793 </HTML>

Mercurial > mplayer.hg

annotate DOCS/French/faq.html @ 8534:922ce27eb683