annotate DOCS/xml/hu/documentation.xml @ 18155:9f659242fda8

small grammar fix

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- synced with 1.28 -->

<bookinfo id="toc">
<title><application>MPlayer</application> - The Movie Player</title>
<subtitle><ulink url="http://www.mplayerhq.hu"></ulink></subtitle>
<date>March 24, 2003</date>
<copyright>
  <year>2000</year>
  <year>2001</year>
  <year>2002</year>
  <year>2003</year>
  <year>2004</year>
  <year>2005</year>
  <year>2006</year>  
  <holder>MPlayer team</holder>
</copyright>
<!--
<legalnotice>
  <title>License</title>
  <para>This program is free software; you can redistribute it and/or modify
  it under the terms of the GNU General Public License as published by the
  Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your
  option) any later version.</para>

  <para>This program is distributed in the hope that it will be useful, but
  WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
  or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
  for more details.</para>

  <para>You should have received a copy of the GNU General Public License
  along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
  Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA, 02111-1307, USA.</para>
</legalnotice>
-->
</bookinfo>


<preface id="howtoread">
<title>Hogyan olvasd ezt a dokumentációt</title>

<para>
Ha ez az első találkozásod az <application>MPlayer</application>-rel, olvass
el mindent innnentől egészen a <link linkend="install">Telepítés fejezet</link>
végéig, közben kövesed a
linkeket. Ha van kérdésed, keress rá a <link linkend="toc">tartalomjegyzékben</link>,
olvasd el a <xref linkend="faq"/>-t, vagy greppelj a file-okban. A legtöbb
kérdésre fogsz választ találni, amire pedig nem, az nagy valószínűséggel már
megválaszolásra került a <link linkend="mailinglists">levelezési listákon</link>.
Nézd meg az <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/s-arch.cgi">archivumot</ulink>,
mert rengeteg értékes információt tartalmaz.
</para>
</preface>

<chapter id="intro">
<title>Bevezetés</title>

<para>
Az <application>MPlayer</application> egy Linuxon működő videolejátszó (fut
számos más Unix-on és akár <emphasis role="bold">nem-x86</emphasis> processzorokon
is, lásd <xref linkend="ports"/>). Le tudja játszani a legtöbb MPEG, VOB, AVI,
OGG/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ,
PVA, és Matroska file-t, és ezekhez felsorakoztat jónéhány natív, XAnim, RealPlayer
és Win32 DLL codecet. Nézhetsz vele 
<emphasis role="bold">VideoCD-t, SVCD-t, DVD-t, 3ivx, RealMedia, Sorenson, Theora</emphasis>
és <emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX)</emphasis> filmet is. Az <application>MPlayer</application>
másik nagy előnye a megjelenítési módok széles választékában rejlik.
Működik X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib,
fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, sőt SDL-lel vagy GGI-vel is (beleértve ezáltal
az SDL/GGI drivereit is), és néhány alacsonyszintű kártyaspecifikus vezérlő
(Matrox, 3dfx, Radeon, Mach64, Permedia3) is használható!
Legtöbbjük támogat szoftveres vagy hardveres nagyítást, így a teljesképernyős
mód is elérhető. Az <application>MPlayer</application> támogat továbbá hardveres
MPEG kártyákkal történő dekódolást/megjelenítést, így például a 
<link linkend="dvb">DVB</link> és <link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>
kártyákon!
És még nem is szóltam a szép, élsímított, árnyékolt feliratozásról
(<emphasis role="bold">14 támogatott típus!</emphasis>), ami támogat
európai/ISO-88592-1,2 (magyar, angol, cseh, stb), cirill és koreai fontokat,
valamint OSD-t!
</para>

<para>
A lejátszó sziklaszilárdan játszik le hibás MPEG file-okat (hasznos néhány
VCD-nél), és minden olyan hibás AVI-t, amit a csodás Windows Media Player nem.
Még az index chunk nélküli AVI-k is lejátszhatók, sőt az indexet ideiglenesen
fel is lehet építeni az <option>-idx</option> opcióval (vagy véglegesen a
<application>MEncoder</application>rel), így tekerni is lehet bennük! Amint
az látszik, a stabilitás és a minőség a legfontosabb szempontok, de a sebesség
terén sem szenved hátrányt. Valamint rendelkezik egy szűrő rendszerrel is a
videó-audió szerkesztéshez.
</para>

<para>
Az <application>MEncoder</application> (<application>MPlayer's</application> Movie
Encoder) egy egyszerű film kódoló, az <application>MPlayer</application> által
ismert formátumok
(<emphasis role="bold">AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</emphasis>)
más, az <application>MPlayer</application>rel is lejátszható formátumokba való
átalakításra. Sokféle codec-kel tud kódolni, például <emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX4)</emphasis>-gyel
(egy vagy két menetes), a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>-et
alkotó codec-ekkel, audiót tekintve pedig
<emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis> a választék.
</para>


<itemizedlist>
<title>Az <application>MEncoder</application> előnyei</title>
<listitem><simpara>
  Az <application>MPlayer</application> által támogatott összes formátumból lehet
  kódolni
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Az FFmpeg <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
  által támogatott összes formátumba tud tömöríteni
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Videó grabbelés <emphasis role="bold">V4L kompatibilis TV tunerekről</emphasis>
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Helyes index-szel rendelkező AVI fájlok kódolása/multiplexelése
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Opcionálisan külső audio stream használata
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  1, 2 vagy 3 menetes kódolás
  </simpara></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">VBR</emphasis> MP3 audió
  <important><simpara>
  a VBR-es MP3-akat nem minden Windows rendszerre elérhető lejátszó kezeli helyesen!
  </simpara></important>
  </para></listitem>
<listitem><simpara>
  PCM audió
3  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Stream másolás
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Bemeneti file A/V szinkronizálása (PTS-alapú, az <option>-mc 0</option> opcióval kikapcsolható)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  fps javítás az <option>-ofps</option> opcióval (hasznos ha 30000/1001 fps-es
  VOB-ot kódolsz 24000/1001 fps-es AVI-ba)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Roppant jó szűrő rendszer használata (crop, expand, flip, postprocess, rotate, scale,
  RGB/YUV konverzió)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  A kimeneti fájlba bele tudja kódolni mind a DVD/VOBsub, mind a szöveges feliratokat
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  DVD feliratok külső VOBsub fájlba történő rippelése
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>

<itemizedlist>
<title>Tervezett funkciók</title>
<listitem><simpara>
  Még szélesebb skálája a be- és kimeneti formátumoknak és a codec-eknek
  (VOB fájlok készítése DivX4/Indeo5/VIVO streammel :).
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>

<!-- FIXME: the license should be in bookinfo -->
<para>
Az <application>MPlayer</application> és <application>MEncoder</application>
a GNU General Public License v2 értelmében terjeszthető.
</para>

&history.xml;
</chapter>

&install.xml;

&usage.xml;
&cd-dvd.xml;
&faq.xml;

&formats.xml;
&codecs.xml;
&video.xml;
&audio.xml;
&tvinput.xml;

&ports.xml;
&mencoder.xml;
&encoding-guide.xml;
&mail-lists.xml;
&bugreports.xml;
&bugs.xml;
&skin.xml;
&users-vs-dev.xml;