annotate DOCS/xml/zh_CN/audio.xml @ 22323:db082b1a4e77

cosmetics: reindented

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- synced with r21537 -->
<chapter id="audio">
<title>音频输出设备</title>
<sect1 id="sync">
<title>音频/视频 同步</title>

<para>
Linux声卡驱动有兼容性问题。 这是因为<application>MPlayer</application>
依赖于<emphasis>正确</emphasis>编写的声音驱动的一项内嵌特性以保证声音/视
频的同步。可惜的是，一些驱动作者并不在代码中实现此特性，因为它对于播放MP3
或者其他声效并不是必须的。
</para>

<para>
其他播放器，像<ulink url="http://avifile.sf.net">aviplay</ulink>或
<ulink url="http://xinehq.de">xine</ulink>也许会脱离这些驱动功能而工
作，因为它们运用了内部计时的“简单”方法。测试表明他们的方法不如
<application>MPlayer</application>的有效。
</para>

<para>
和一个正确编写的声卡驱动一同使用 <application>MPlayer</application>将
用不会发生由声音导致的音/视频不同步，除非使用很糟糕的文件(查询man页寻
求解决方法)。
</para>

<para>
如果你刚好有个糟糕的声卡驱动，尝试<option>-autosync</option>选项，它将
解决你的问题。详细信息请查看man页。
</para>
</sect1>


<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->


<sect1 id="troubleshooting">
<title>解决问题</title>

<para>一些注释：</para>

<para>
如果你使用0.5版本的ALSA，那么你几乎总是要使用<option>-ao alsa5</option>选项，
因为0.5版的ALSA对OSS的模拟存在错误，将导致<emphasis role="bold">
<application>MPlayer</application>崩溃</emphasis>，并出现如下信息：
<screen>
DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!
</screen>
</para>

<para>
如果用CD-ROM播放时声音出现间断，像<link linkend="drives">CD-ROM</link>部分
所述那样打开去除IRQ选项。
</para>
</sect1>

</chapter>