comparison DOCS/zh/documentation.html @ 9614:05b3a03fdd8f

Sync by <[e-mail]>.

9613:a9ed435367e8

<H2 ALIGN="center">&copy; 2000-2003 Arpad Gereoffy (A'rpi/ESP-team)<BR>
  <A HREF="http://www.mplayerhq.hu">http://www.mplayerhq.hu</A></H2>

<P ALIGN="center">[汉语]
  <A HREF="../documentation.html">[英语] </A>
  <A HREF="../Hungarian/documentation.html">[匈牙利语] </A>
  <A HREF="../German/documentation.html">[德语] </A>
  <A HREF="../French/documentation.html">[法语] </A>
  <A HREF="../Polish/documentation.html">[波兰语] </A>
  <A HREF="../Italian/documentation.html">[意大利语] </A><P>

<HR>

<H2>目录</H2>

    <UL>
      <LI><A HREF="users_against_developers.html#gcc">GCC 2.96</A></LI>
      <LI><A HREF="users_against_developers.html#binary">二进制发行版</A></LI>
      <LI><A HREF="users_against_developers.html#nvidia">nVidia</A></LI>
      <LI><A HREF="users_against_developers.html#barr">Joe Barr</A></LI>
    </UL>
  </LI>
</UL>

<HR>

      <LI>在非x86机器上的对上述的各种编码格式解码。</LI>
      <LI>以上述大多数编码格式编码。</LI>
      <LI>这是<B>可用的最快的</B>DivX/3/4/5和其它MPEG4类型的解码器，高度推荐。</LI>
    </UL>
  </LI>
  <LI><B>Win32编解码器</B>：如果你计划在x86构架的机器上使用MPlayer，你将有可能需要他们。在开始MPlayer的编译<B>之前</B>下载
并用unzip解压缩w32codecs.zip到/usr/lib/win32，否则将不会编译Win32支持代码！<BR>
<B>注意</B>： avifile项目有类似的codecs包，但是它不同于我们的，如此如果你想使用所有支持的编解码器，安装我们的包(别担心，
avifile使用它不会有任何问题).特性：<BR>
    <UL>
      <LI>如果你想要播放或者编码例如以各种各样的硬件压缩器记录的电影，像选台器卡，数码相机(例如：DV，ATI VCR，MJPEG)，你将需要它</LI>
      <LI>如果你想要播放<B>WMV8，WMV9/WMA9格式的电影</B>那就需要它。播放老的以MP41或者MP42视频的ASF(尽管这些文件的音频常常是VoxWare -- 它是通过Win32编解码器解码的)，或者WMV7是不需要它的。</LI>

<H4>调整字幕的时间和位置</H4>

<DL>
  <DT><CODE>-subdelay&lt;sec&gt;</CODE></DT>
  <DD>延迟字幕&lt; sec &gt;秒。可以是负数。</DD>
  
  <DT><CODE>-subfps&lt;rate&gt;</CODE></DT>
  <DD>规定字幕文件按每秒多少帧速度显示(浮点数)</DD>
  
  <DT><CODE>-subpos&lt;0-100&gt;</CODE></DT>
  <DD>规定字幕显示的位置。</DD>
</DL>

<P>如果你使用MicroDVD字幕文件时遇到电影和字幕之间的延迟不断增加的问题，很有可能你的电影文件和字幕文件的帧速度不同。<BR>

<P>关于DVD字幕，请看<A HREF="cd-dvd.html#dvd">DVD</A>一节。</P>

<H3><A NAME="mpsub">1.4.1 MPlayer自己的字幕格式(MPsub)</A></H3>

<P>MPlayer引入一种称为<B>MPsub</B>的新的字幕格式。它由Gabucino设计。基本上，其主要的特性是基于<I>动态</I>时间
(虽然它有基于帧的模式)。例如(引自<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/tech/mpsub.sub">DOCS/tech/mpsub.sub</A>)：</P>

<P><CODE><I># first number  : wait this much after previous subtitle disappeared<BR>
  # second number : display the current subtitle for this many seconds<BR>
  <BR>
  15 3<BR>

  从标准的V4L输入<BR>
  <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mplayer -tv on:driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv</CODE><BR>
  <BR>

  一个更复杂的例子。它使用MEncoder截取完整的PAL图像，切掉边缘的空白，输出非交错图像使用线性混合算法。音频使用LAME编解码器按固定比特率
64kbps压缩。这个设置适合用来截取电影。<BR> 
  <CODE> 
  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -tv on:driver=v4l:width=768:height=576 \<BR>
  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;-ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=900 \<BR>
  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;-oac  mp3lame -lameopts cbr:br=64 \<BR>
  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;-vop pp=lb,crop=720:544:24:16 -o output.avi
  </CODE><BR>

<P>这对那些想用"家庭友好"模式观赏电影的人有用。你可以根据你个人的设定从一部电影里切掉任何暴力，亵渎，Jar-Jar Binks ..的内容。
除了这之外，它还有别的用途，比如自动跳过你正在观看的视频文件中的广告。</P>

<P>EDL文件的格式相当简陋。当EDL达到一定的成熟度的时候，可能会使用一个基于XML的文件格式(保持对原来的EDL格式的向下兼容)。</P>
  
<P>在目前的EDL实现中最大的EDL输入限制为1000。如果你碰巧需要更多，修改<CODE>edl.h</CODE>文件中的<CODE>#define MAX_EDL_ENTRIES</CODE>。</P>
  
<H3><A NAME="edl_using">2.5.1 使用EDL文件</A></H3>

<P>在你运行MPlayer的时候加上<CODE>-edl &lt;filename&gt;</CODE>参数，filename是你希望应用在视频上的EDL文件的文件名。</P>

<H3><A NAME="edl_making">2.5.2 制作EDL文件</A></H3>

420   422    0
</PRE>

<P>这将跳过视频的5.3秒到7.1秒的部分，然后在15秒时静音，在16.7秒处取消静音跳过视频的从420秒到422秒的部分。这些动作将在播放计时器达到
文件中指定的时间时被执行。</P>
  
<P>要创建一个用来工作的EDL文件，使用<CODE>-edlout &lt;filename&gt;</CODE>选项，在播放过程中，当你想标记将前两秒跳过时，按<CODE>i</CODE>。
一个相应的输入将写入文件。你可以回头调整生成的EDL文件。</P>

<P><B><A NAME="usage">3. 用法</A></B></P>

<H1><A NAME="ports">6. 移植</A></H1>


<H2><A NAME="linux">6.1 Linux</A></H2>

<P>主要的开发平台时x86上的Linux，尽管MPlayer可以移植到很多别的Linux上。</P>

<H3><A NAME="debian">6.1.1 Debian安装包的制作</A></H3>

<P>为了制作Debian安装包，在MPlayer的代码的目录下面运行下列命令：</P>

<PRE>
    dpkg -i ../mplayer_0.90-1_i386.deb as root.
</PRE>

<P>Christian Marillat一直在制作非官方的Debian MPlayer, MEncoder和字体的安装包，你可以从他的<A
HREF="http://marillat.free.fr/">主页</A>(apt-get)获得。这些包是相当非官方的，然而，因为Christian是在MPlayer还没有完全GPL化之前<A HREF="users_against_developers.html#binary">二进制发行版</A>还不允许的时候制作并发布了这些安装包。Christian没有理睬要求他停止发布
他的安装包的要求，这导致了MPlayer开发者的憎恨。二进制发布现在已经不再是问题了，但我们<B>不支持</B>这些安装包！</P>

<H3><A NAME="rpm">6.1.2 RPM安装包的制作</A></H3>

<P>Dominik Mierzejewski制作并维护MPlayer的官方的Red Hat RPM安装包。它们可以从他的<A
HREF="http://www.piorunek.pl/~dominik/linux/pkgs/mplayer/">主页</A>获得。请阅读那里的安装方法并把问题报告给他，而不是我们。</P> 

<P>也有别的MPlayer的RPM版本(SuSE现在在他们的官方发行版中包括了MPlayer，Mandrake的安装包可以在<A HREF="http://plf.zarb.org/">P.L.F</A>获得)
但他们都没有官方支持。</P>


<H3><A NAME="arm">6.1.3 ARM</A></H3>

<P>MPlayer可以工作在使用ARM CPU的PDAs例如Sharp Zaurus, Compaq Ipaq上。最简单的获得MPlayer的方法从<A 
HREF="http://www.openzaurus.org">Openzaurus</A>的安装包服务器下载。如果你像自己编译它，你应该查看OpenZaurus发行版的buildroot下的<A 
HREF="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=index.html|src/.|src/packages">mplayer</A>
目录和<A
HREF="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/libavcodec?nav=index.html|src/.|src/packages">libavcodec</A>。
那里总有最新的用来编译一个代libavcodec的CVS的MPlayer的Makfile和补丁。
  <BR>如果你需要一个GUI前端，你可以使用xmms-embedded。</P>

<H2><A NAME="cygwin"></A>6.6 Cygwin</H2>

<P>Cygwin的移植仍然很不成熟。目前还不支持Win32 DLLs和OpenGL。SDL据说会扭曲声音和图像或者在某些系统上导致崩溃。<A
HREF="tech/patches.txt">补丁</A>总是欢迎的。最好的效果是使用本地的DirectX视频输出驱动(<CODE>-vo directx</CODE>)
和本地的Windows waveout音频驱动(<CODE>-ao win32</CODE>)。你应该查阅<A 
HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">mplayer-cygwin</A>邮件列表来获得帮助和最新信息。</P>

<P>你必须到MPlayer的目录下，拷贝或者symlink<CODE>etc/cygwin-inttypes.h</CODE>到<CODE>/usr/include/inttypes.h</CODE>来使MPlayer顺利编译。</P>

<P>为了获得本地的DirectX视频，下载<A

<P>你可以通过播放Windows显示的VCD上的<CODE>.DAT</CODE>或者<CODE>.MPG</CODE>文件来播放VCD，这样使他工作(改成你
的CD-ROM驱动器的盘符):</P>

<P><CODE>mplayer d:/mpegav/avseq01.dat</CODE></P>

<P><CODE>mplayer /cydrive/d/MPEG2/AVSEQ01.MPG</CODE></P>

<P>DVD同样可以，用下面的命令DVD设备设置成你的CD-ROM驱动器：</P>

<P><CODE>mplayer -dvd &lt;title&gt; -dvd-device '\\.\d:'</CODE></P>

<P>使用mga_vid时的绿色图象(-vo mga/-vo xmga)：<BR>
  -- mga-vid没有正确检测你的显卡的显存大小，使用mga_ram_size选项重新载入</P>


<H1><A NAME="skin">附录D</A> - <A HREF="skin.html">MPlayer skin的格式</A></H1>



<H1><A NAME="flame_wars">附录E</A> - <A HREF="users_against_developers.html">开发者的眼泪</A></H1>

<H1><A NAME="patches">附录F</A> - <A HREF="tech/patches.txt">如何发送补丁</A></H1>

</BODY>
</HTML>

9614:05b3a03fdd8f

<H2 ALIGN="center">&copy; 2000-2003 Arpad Gereoffy (A'rpi/ESP-team)<BR>
  <A HREF="http://www.mplayerhq.hu">http://www.mplayerhq.hu</A></H2>

<P ALIGN="center">[汉语]
  <A HREF="../en/documentation.html">[英语] </A>
  <A HREF="../hu/documentation.html">[匈牙利语] </A>
  <A HREF="../de/documentation.html">[德语] </A>
  <A HREF="../fr/documentation.html">[法语] </A>
  <A HREF="../pl/documentation.html">[波兰语] </A>
  <A HREF="../it/documentation.html">[意大利语] </A><P>

<HR>

<H2>目录</H2>

    <UL>
      <LI><A HREF="users_against_developers.html#gcc">GCC 2.96</A></LI>
      <LI><A HREF="users_against_developers.html#binary">二进制发行版</A></LI>
      <LI><A HREF="users_against_developers.html#nvidia">nVidia</A></LI>
      <LI><A HREF="users_against_developers.html#barr">Joe Barr</A></LI>
      <LI><A HREF="../tech/patches.txt">附录F -- 如何发送补丁</A></LI>
    </UL>
  </LI>
</UL>

<HR>

      <LI>在非x86机器上的对上述的各种编码格式解码。</LI>
      <LI>以上述大多数编码格式编码。</LI>
      <LI>这是<B>可用的最快的</B>DivX/3/4/5和其它MPEG4类型的解码器，高度推荐。</LI>
    </UL>
  </LI>
  <LI><B>Win32编解码器</B>：如果你计划在x86构架的机器上使用MPlayer，你将有可能需要他们。在开始MPlayer的编译<B>之前</B>从我们的<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">编解码器页</A>下载Win32编解码器并安装到/usr/lib/win32，否则
将不会编译Win32支持代码！<BR>
<B>注意</B>： avifile项目有类似的codecs包，但是它不同于我们的，如此如果你想使用所有支持的编解码器，安装我们的包(别担心，
avifile使用它不会有任何问题).特性：<BR>
    <UL>
      <LI>如果你想要播放或者编码例如以各种各样的硬件压缩器记录的电影，像选台器卡，数码相机(例如：DV，ATI VCR，MJPEG)，你将需要它</LI>
      <LI>如果你想要播放<B>WMV8，WMV9/WMA9格式的电影</B>那就需要它。播放老的以MP41或者MP42视频的ASF(尽管这些文件的音频常常是VoxWare -- 它是通过Win32编解码器解码的)，或者WMV7是不需要它的。</LI>

<H4>调整字幕的时间和位置</H4>

<DL>
  <DT><CODE>-subdelay&lt;sec&gt;</CODE></DT>
  <DD>延迟字幕&lt; sec &gt;秒。可以是负数。</DD>

  <DT><CODE>-subfps&lt;rate&gt;</CODE></DT>
  <DD>规定字幕文件按每秒多少帧速度显示(浮点数)</DD>

  <DT><CODE>-subpos&lt;0-100&gt;</CODE></DT>
  <DD>规定字幕显示的位置。</DD>
</DL>

<P>如果你使用MicroDVD字幕文件时遇到电影和字幕之间的延迟不断增加的问题，很有可能你的电影文件和字幕文件的帧速度不同。<BR>

<P>关于DVD字幕，请看<A HREF="cd-dvd.html#dvd">DVD</A>一节。</P>

<H3><A NAME="mpsub">1.4.1 MPlayer自己的字幕格式(MPsub)</A></H3>

<P>MPlayer引入一种称为<B>MPsub</B>的新的字幕格式。它由Gabucino设计。基本上，其主要的特性是基于<I>动态</I>时间
(虽然它有基于帧的模式)。例如(引自<A HREF="../tech/mpsub.sub">DOCS/tech/mpsub.sub</A>)：</P>

<P><CODE><I># first number  : wait this much after previous subtitle disappeared<BR>
  # second number : display the current subtitle for this many seconds<BR>
  <BR>
  15 3<BR>

  从标准的V4L输入<BR>
  <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mplayer -tv on:driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv</CODE><BR>
  <BR>

  一个更复杂的例子。它使用MEncoder截取完整的PAL图像，切掉边缘的空白，输出非交错图像使用线性混合算法。音频使用LAME编解码器按固定比特率
64kbps压缩。这个设置适合用来截取电影。<BR>
  <CODE>
  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -tv on:driver=v4l:width=768:height=576 \<BR>
  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;-ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=900 \<BR>
  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;-oac  mp3lame -lameopts cbr:br=64 \<BR>
  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;-vop pp=lb,crop=720:544:24:16 -o output.avi
  </CODE><BR>

<P>这对那些想用"家庭友好"模式观赏电影的人有用。你可以根据你个人的设定从一部电影里切掉任何暴力，亵渎，Jar-Jar Binks ..的内容。
除了这之外，它还有别的用途，比如自动跳过你正在观看的视频文件中的广告。</P>

<P>EDL文件的格式相当简陋。当EDL达到一定的成熟度的时候，可能会使用一个基于XML的文件格式(保持对原来的EDL格式的向下兼容)。</P>

<P>在目前的EDL实现中最大的EDL输入限制为1000。如果你碰巧需要更多，修改<CODE>edl.h</CODE>文件中的<CODE>#define MAX_EDL_ENTRIES</CODE>。</P>

<H3><A NAME="edl_using">2.5.1 使用EDL文件</A></H3>

<P>在你运行MPlayer的时候加上<CODE>-edl &lt;filename&gt;</CODE>参数，filename是你希望应用在视频上的EDL文件的文件名。</P>

<H3><A NAME="edl_making">2.5.2 制作EDL文件</A></H3>

420   422    0
</PRE>

<P>这将跳过视频的5.3秒到7.1秒的部分，然后在15秒时静音，在16.7秒处取消静音跳过视频的从420秒到422秒的部分。这些动作将在播放计时器达到
文件中指定的时间时被执行。</P>

<P>要创建一个用来工作的EDL文件，使用<CODE>-edlout &lt;filename&gt;</CODE>选项，在播放过程中，当你想标记将前两秒跳过时，按<CODE>i</CODE>。
一个相应的输入将写入文件。你可以回头调整生成的EDL文件。</P>

<P><B><A NAME="usage">3. 用法</A></B></P>

<H1><A NAME="ports">6. 移植</A></H1>


<H2><A NAME="linux">6.1 Linux</A></H2>

<P>主要的开发平台是x86上的Linux，尽管MPlayer可以移植到很多别的Linux上。MPlayer的二进制包在很多地方可以获得。但是<B>我们不对任何
一个负责</B>，有问题去找这些包的制作者，别找我们。</P>

<H3><A NAME="debian">6.1.1 Debian安装包的制作</A></H3>

<P>为了制作Debian安装包，在MPlayer的代码的目录下面运行下列命令：</P>

<PRE>
    dpkg -i ../mplayer_0.90-1_i386.deb as root.
</PRE>

<P>Christian Marillat一直在制作非官方的Debian MPlayer, MEncoder和字体的安装包，你可以从他的<A
HREF="http://marillat.free.fr/">主页</A>(apt-get)获得。</P>

<H3><A NAME="rpm">6.1.2 RPM安装包的制作</A></H3>

<P>Dominik Mierzejewski制作并维护MPlayer的官方的Red Hat RPM安装包。他制作了播放器，GUI，字体，skin和一些驱动还有编解码器的安装包。所有这些都可以从他的<A
HREF="http://www.piorunek.pl/~dominik/linux/pkgs/mplayer/">主页</A>获得。</P>

<P>Mandrake的安装包可以在<A HREF="http://plf.zarb.org/">P.L.F</A>获得，SuSE在他们的发行版中包括了
一个有缺陷的MPlayer版本。如果你想获得全部的功能，你必须从源代码编译。</P>


<H3><A NAME="arm">6.1.3 ARM</A></H3>

<P>MPlayer可以工作在使用ARM CPU的PDAs例如Sharp Zaurus, Compaq Ipaq上。最简单的获得MPlayer的方法从<A
HREF="http://www.openzaurus.org">Openzaurus</A>的安装包服务器下载。如果你像自己编译它，你应该查看OpenZaurus发行版的buildroot下的<A
HREF="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=index.html|src/.|src/packages">mplayer</A>
目录和<A
HREF="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/libavcodec?nav=index.html|src/.|src/packages">libavcodec</A>。
那里总有最新的用来编译一个代libavcodec的CVS的MPlayer的Makfile和补丁。
  <BR>如果你需要一个GUI前端，你可以使用xmms-embedded。</P>

<H2><A NAME="cygwin"></A>6.6 Cygwin</H2>

<P>Cygwin的移植仍然很不成熟。目前还不支持Win32 DLLs和OpenGL。SDL据说会扭曲声音和图像或者在某些系统上导致崩溃。<A
HREF="../tech/patches.txt">补丁</A>总是欢迎的。最好的效果是使用本地的DirectX视频输出驱动(<CODE>-vo directx</CODE>)
和本地的Windows waveout音频驱动(<CODE>-ao win32</CODE>)。你应该查阅<A
HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">mplayer-cygwin</A>邮件列表来获得帮助和最新信息。</P>

<P>你必须到MPlayer的目录下，拷贝或者symlink<CODE>etc/cygwin-inttypes.h</CODE>到<CODE>/usr/include/inttypes.h</CODE>来使MPlayer顺利编译。</P>

<P>为了获得本地的DirectX视频，下载<A

<P>你可以通过播放Windows显示的VCD上的<CODE>.DAT</CODE>或者<CODE>.MPG</CODE>文件来播放VCD，这样使他工作(改成你
的CD-ROM驱动器的盘符):</P>

<P><CODE>mplayer d:/mpegav/avseq01.dat</CODE></P>

<P><CODE>mplayer /cygdrive/d/MPEG2/AVSEQ01.MPG</CODE></P>

<P>DVD同样可以，用下面的命令DVD设备设置成你的CD-ROM驱动器：</P>

<P><CODE>mplayer -dvd &lt;title&gt; -dvd-device '\\.\d:'</CODE></P>

<P>使用mga_vid时的绿色图象(-vo mga/-vo xmga)：<BR>
  -- mga-vid没有正确检测你的显卡的显存大小，使用mga_ram_size选项重新载入</P>


<H1><A NAME="skin">附录D</A> -- <A HREF="skin.html">MPlayer skin的格式</A></H1>



<H1><A NAME="flame_wars">附录E</A> -- <A HREF="users_against_developers.html">开发者的眼泪</A></H1>

<H1><A NAME="patches">附录F</A> -- <A HREF="../tech/patches.txt">如何发送补丁</A></H1>

</BODY>
</HTML>