Fix subtitle selection: make selecting -sid 0 work again by replacing the M_PROPERTY_STEP_UP hack by M_PROPERTY_SET and set the global sub pos also when we do not yet have a subtitle stream but do know the number of subs from out-of-band as e.g. for DVD.