Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 14979:0687b7e84735
Cumulative sync with 1.921
author | gpoirier |
---|---|
date | Mon, 21 Mar 2005 20:53:39 +0000 |
parents | 01b287731c7b |
children | cf605de4dcf0 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
14978:5897d202e4b0 | 14979:0687b7e84735 |
---|---|
1 .\" synced with 1.915 | 1 .\" synced with 1.921 |
2 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team | 2 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team |
3 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann | 3 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann |
4 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, | 4 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, |
5 .\" Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com > | 5 .\" Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com > |
6 . | 6 . |
33 . | 33 . |
34 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 34 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
35 .\" Titre | 35 .\" Titre |
36 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 36 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
37 . | 37 . |
38 .TH MPlayer 1 "15 Mars 2005" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" | 38 .TH MPlayer 1 "21 Mars 2005" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" |
39 . | 39 . |
40 .SH NAME | 40 .SH NAME |
41 mplayer \- Lecteur vidéo | 41 mplayer \- Lecteur vidéo |
42 .br | 42 .br |
43 mencoder \- Encodeur vidéo | 43 mencoder \- Encodeur vidéo |
156 'in +\n[.k]u | 156 'in +\n[.k]u |
157 .I tivo://hôte/fsid | 157 .I tivo://hôte/fsid |
158 [options] | 158 [options] |
159 .br | 159 .br |
160 .B gmplayer | 160 .B gmplayer |
161 'in +\n[.k]u | |
161 [options] | 162 [options] |
162 [\-skin\ skin] | 163 [\-skin\ skin] |
163 . | 164 . |
164 .br | 165 .br |
165 .in | 166 .in |
166 .B mencoder | 167 .B mencoder |
168 'in +\n[.k]u | |
167 [options] | 169 [options] |
168 .RI [ \ fichier\ | \ URL\ | \ \-\ ] | 170 .RI [ \ fichier\ | \ URL\ | \ \-\ ] |
169 [\-o\ fichier] | 171 [\-o\ fichier] |
172 . | |
173 .br | |
174 .in | |
175 .B mencoder | |
176 'in +\n[.k]u | |
177 [options globales] | |
178 .I file1 | |
179 [options spécifique] [fichier2] [options spécifique] | |
170 .ad | 180 .ad |
171 .hy | 181 .hy |
172 . | 182 . |
173 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 183 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
174 .\" Description | 184 .\" Description |
511 .TP | 521 .TP |
512 .B \-colorkey <nombre> | 522 .B \-colorkey <nombre> |
513 Affecte une valeur RVB de votre choix à la couleur clé. | 523 Affecte une valeur RVB de votre choix à la couleur clé. |
514 0x000000 est noir et 0xffffff est blanc. | 524 0x000000 est noir et 0xffffff est blanc. |
515 Géré par les pilotes de sortie vidéo cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, | 525 Géré par les pilotes de sortie vidéo cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, |
516 xvidix, xover, xv (voir -vo xv:ck), xvmc (voir -vo xv:ck) et directx | 526 xvidix, xover, xv (voir \-vo xv:ck), xvmc (voir \-vo xv:ck) et directx |
517 uniquement. | 527 uniquement. |
518 . | 528 . |
519 .TP | 529 .TP |
520 .B \-nocolorkey | 530 .B \-nocolorkey |
521 Désactive la couleur de transparence. | 531 Désactive la couleur de transparence. |
522 Géré par les pilotes de sortie vidéo cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, | 532 Géré par les pilotes de sortie vidéo cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, |
523 xvidix, xv (voir -vo xv:ck), xvmc (voir -vo xv:ck) et xover uniquement. | 533 xvidix, xv (voir \-vo xv:ck), xvmc (voir \-vo xv:ck) et xover uniquement. |
524 . | 534 . |
525 .TP | 535 .TP |
526 .B \-crash-debug (CODE DE DÉBOGAGE) | 536 .B \-crash-debug (CODE DE DÉBOGAGE) |
527 Attache gdb automatiquement lors d'un crash ou d'un SIGTRAP. | 537 Attache gdb automatiquement lors d'un crash ou d'un SIGTRAP. |
528 N'est géré que si MPlayer a été compilé avec l'option de | 538 N'est géré que si MPlayer a été compilé avec l'option de |
751 Utilise des timers logiciels de haute qualité au lieu de RTC. | 761 Utilise des timers logiciels de haute qualité au lieu de RTC. |
752 Aussi précis que le RTC sans nécessiter de privilèges spéciaux, | 762 Aussi précis que le RTC sans nécessiter de privilèges spéciaux, |
753 au prix toutefois d'une charge CPU accrue. | 763 au prix toutefois d'une charge CPU accrue. |
754 . | 764 . |
755 .TP | 765 .TP |
756 .B \-speed <0.01\-100> | |
757 Accélère ou diminue la vitesse de lecture en fonction du facteur donné | |
758 en paramètre. | |
759 . | |
760 .TP | |
761 .B \-sstep <sec> | 766 .B \-sstep <sec> |
762 Saute <sec> secondes après chaque trame. | 767 Saute <sec> secondes après chaque trame. |
763 Le nombre d'images par secondes affichées étant conservé, le lecture est donc | 768 Le nombre d'images par secondes affichées étant conservé, le lecture est donc |
764 accélérée. | 769 accélérée. |
765 Étant donné que MPlayer ne peut se déplacer dans les flux vidéo que de | 770 Étant donné que MPlayer ne peut se déplacer dans les flux vidéo que de |
1181 .TP | 1186 .TP |
1182 .B \-sb <position\ octet> (voir aussi \-ss) | 1187 .B \-sb <position\ octet> (voir aussi \-ss) |
1183 Se place à la position donnée en octets. | 1188 Se place à la position donnée en octets. |
1184 Utile pour la lecture d'images CDROM ou fichiers VOB avec des informations | 1189 Utile pour la lecture d'images CDROM ou fichiers VOB avec des informations |
1185 erronées au début. | 1190 erronées au début. |
1191 . | |
1192 .TP | |
1193 .B \-speed <0.01\-100> | |
1194 Ralentit ou accélère la lecture du facteur donné en paramètre. | |
1195 Il n'est pas garanti que ceci fonctionne correctement avec \-oac copy. | |
1186 . | 1196 . |
1187 .TP | 1197 .TP |
1188 .B \-srate <Hz> | 1198 .B \-srate <Hz> |
1189 Sélectionne la fréquence d'échantillonnage audio de sortie à utiliser | 1199 Sélectionne la fréquence d'échantillonnage audio de sortie à utiliser |
1190 (tout en sachant que les cartes son ont leurs limites dans ce domaine). | 1200 (tout en sachant que les cartes son ont leurs limites dans ce domaine). |
2596 A/\:V (par défaut\ : noqueue). | 2606 A/\:V (par défaut\ : noqueue). |
2597 .IPs (no)sleep | 2607 .IPs (no)sleep |
2598 Utilise la fonction sleep() lorsque MPlayer attend la fin de l'affichage de | 2608 Utilise la fonction sleep() lorsque MPlayer attend la fin de l'affichage de |
2599 l'image (déconseillé sous Linux) (par défaut\ : nosleep). | 2609 l'image (déconseillé sous Linux) (par défaut\ : nosleep). |
2600 .IPs ck=cur|use|set | 2610 .IPs ck=cur|use|set |
2601 Comme pour -vo xv:ck (voir \-vo xv). | 2611 Comme pour \-vo xv:ck (voir \-vo xv). |
2602 .IPs ck-method=man|bg|auto | 2612 .IPs ck-method=man|bg|auto |
2603 Comme pour -vo xv:ck-method (voir \-vo xv). | 2613 Comme pour \-vo xv:ck-method (voir \-vo xv). |
2604 .RE | 2614 .RE |
2605 .PD 1 | 2615 .PD 1 |
2606 . | 2616 . |
2607 .TP | 2617 .TP |
2608 .B dga (X11 uniquement) | 2618 .B dga (X11 uniquement) |
5091 il n'est pas aussi tolérant aux entrées avec beaucoup de bruit, comme par | 5101 il n'est pas aussi tolérant aux entrées avec beaucoup de bruit, comme par |
5092 exemple la capture TV. | 5102 exemple la capture TV. |
5093 Le paramètre optionnel (itvc=1) correspond à l'option dr=1 du filtre detc, | 5103 Le paramètre optionnel (itvc=1) correspond à l'option dr=1 du filtre detc, |
5094 et devrait être utilisé avec MEncoder mais pas avec MPlayer. | 5104 et devrait être utilisé avec MEncoder mais pas avec MPlayer. |
5095 Comme pour detc, vous devez définir le débit de trame de sortie correct | 5105 Comme pour detc, vous devez définir le débit de trame de sortie correct |
5096 (\-ofps 23.976) en utilisant MEncoder. | 5106 (\-ofps 24000/1001) en utilisant MEncoder. |
5097 . | 5107 . |
5098 .TP | 5108 .TP |
5099 .B pullup[=jg:jd:jh:jb:cs:mp]\ | 5109 .B pullup[=jg:jd:jh:jb:cs:mp]\ |
5100 Filtre d'inversion de pulldown (telecine inversé) de troisième génération, | 5110 Filtre d'inversion de pulldown (telecine inversé) de troisième génération, |
5101 capable de gérer une vidéo composée de hard-telecine, 24 fps progressif, et | 5111 capable de gérer une vidéo composée de hard-telecine, 24000/1001 fps |
5102 30 fps progressif. | 5112 progressif, et 30 fps progressif. |
5103 Le filtre pullup est conçu pour être plus robuste que detc ou ivtc, en se | 5113 Le filtre pullup est conçu pour être plus robuste que detc ou ivtc, en se |
5104 basant sur le contexte futur pour prendre ses décisions. | 5114 basant sur le contexte futur pour prendre ses décisions. |
5105 Tout comme ivtc, pullup est sans état, dans le sens où il ne reste pas | 5115 Tout comme ivtc, pullup est sans état, dans le sens où il ne reste pas |
5106 dans un seul mode, mais observe plutôt les champs à venir pour | 5116 dans un seul mode, mais observe plutôt les champs à venir pour |
5107 sélectionner le bon mode et reconstuire correctement les trames. | 5117 sélectionner le bon mode et reconstuire correctement les trames. |
5145 Si la source est en MPEG-2, il doit être le premier filtre à avoir accès | 5155 Si la source est en MPEG-2, il doit être le premier filtre à avoir accès |
5146 aux "field-flags" initialisés par l'encodeur MPEG-2. | 5156 aux "field-flags" initialisés par l'encodeur MPEG-2. |
5147 Suivant la source MPEG, il est inutile de tenir compte de ce conseil, tant | 5157 Suivant la source MPEG, il est inutile de tenir compte de ce conseil, tant |
5148 que vous ne voyez pas une multitude d'avertissements "Bottom-first field". | 5158 que vous ne voyez pas une multitude d'avertissements "Bottom-first field". |
5149 Sans options il fait un telecine inverse normal, et devrait être utilisé avec | 5159 Sans options il fait un telecine inverse normal, et devrait être utilisé avec |
5150 mencoder \-fps 29.97 \-ofps 23.976. | 5160 mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 24000/1001. |
5151 Quand ce filtre est utilisé avec mplayer, cela produira un débit impair | 5161 Quand ce filtre est utilisé avec mplayer, cela produira un débit impair |
5152 pendant la lecture, mais il sera généralement meilleur qu'en utilisant | 5162 pendant la lecture, mais il sera généralement meilleur qu'en utilisant |
5153 pp=lb ou pas de désentrelacement du tout. | 5163 pp=lb ou pas de désentrelacement du tout. |
5154 Les options multiples doivent être séparées par /. | 5164 Les options multiples doivent être séparées par /. |
5155 .RSs | 5165 .RSs |
5219 désentrelacé avec une méthode qui garde un champ et interpole l'autre, | 5229 désentrelacé avec une méthode qui garde un champ et interpole l'autre, |
5220 la vidéo se retrouve saccadée dont une trame sur quatre est dupliquée. | 5230 la vidéo se retrouve saccadée dont une trame sur quatre est dupliquée. |
5221 Ce filtre a pour but de trouver et jeter ces trames dupliquées pour | 5231 Ce filtre a pour but de trouver et jeter ces trames dupliquées pour |
5222 retrouver le débit de trame (framerate) original. | 5232 retrouver le débit de trame (framerate) original. |
5223 Lorsque vous utilisez ce filtre, vous devez définir \-ofps à 4/\:5 du débit | 5233 Lorsque vous utilisez ce filtre, vous devez définir \-ofps à 4/\:5 du débit |
5224 de trame du fichier d'entrée (23.976 si l'entrée est à 29.97fps). | 5234 de trame du fichier d'entrée (24000/1001 si l'entrée est à 30000/1001 fps). |
5225 Les options sont\ : | 5235 Les options sont\ : |
5226 .RSs | 5236 .RSs |
5227 .IPs pass=1|2 | 5237 .IPs pass=1|2 |
5228 Mode 2-passes. | 5238 Mode 2-passes. |
5229 Cela produit de meilleurs résultats. | 5239 Cela produit de meilleurs résultats. |
5338 . | 5348 . |
5339 .TP | 5349 .TP |
5340 .B "telecine[=départ]" | 5350 .B "telecine[=départ]" |
5341 Applique un processus telecine 3:2 "telecine" pour augmenter le débit de 20%. | 5351 Applique un processus telecine 3:2 "telecine" pour augmenter le débit de 20%. |
5342 Cela ne fonctionnera surement pas correctement avec MPlayer, mais peut être | 5352 Cela ne fonctionnera surement pas correctement avec MPlayer, mais peut être |
5343 utilisé avec 'mencoder \-fps 29.97 \-ofps 29.97 \-vf telecine'. | 5353 utilisé avec 'mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 30000/1001 \-vf telecine'. |
5344 Les deux options fps sont essentielles ! | 5354 Les deux options fps sont essentielles ! |
5345 (la synchro A/\:V sera brisée si elles sont mauvaises.) | 5355 (la synchro A/\:V sera brisée si elles sont mauvaises.) |
5346 Le paramètre optionnel départ indique où démarrer (0-3). | 5356 Le paramètre optionnel départ indique où démarrer (0-3). |
5347 . | 5357 . |
5348 .TP | 5358 .TP |
5816 .TP | 5826 .TP |
5817 .B \-ofps <fps> | 5827 .B \-ofps <fps> |
5818 Définit le rapport trame/\:sec (fps) du fichier de sortie, | 5828 Définit le rapport trame/\:sec (fps) du fichier de sortie, |
5819 qui peut être différent de celui de la source. | 5829 qui peut être différent de celui de la source. |
5820 Vous devez le définir pour les fichiers à fps variable | 5830 Vous devez le définir pour les fichiers à fps variable |
5821 (ASF, quelques MOV) et progressifs (MPEG téléciné à 29.97fps). | 5831 (ASF, quelques MOV) et progressifs (MPEG téléciné à 30000/1001 fps). |
5822 . | 5832 . |
5823 .TP | 5833 .TP |
5824 .B \-ovc <nom codec> | 5834 .B \-ovc <nom codec> |
5825 Encode avec le codec vidéo indiqué (pas de valeur par défaut). | 5835 Encode avec le codec vidéo indiqué (pas de valeur par défaut). |
5826 .br | 5836 .br |
8388 .TP | 8398 .TP |
8389 .B vbitrate=<entier> | 8399 .B vbitrate=<entier> |
8390 Défini le débit binaire vidéo kbit/s pour les vidéos MPEG-1/2. | 8400 Défini le débit binaire vidéo kbit/s pour les vidéos MPEG-1/2. |
8391 . | 8401 . |
8392 .TP | 8402 .TP |
8393 .B vframerate=<23.976 | 24 | 25 | 29.97 | 30 | 50 | 59.94 | 60 > | 8403 .B vframerate=<24000/1001 | 24 | 25 | 30000/1001 | 30 | 50 | 60000/1001 | 60 > |
8394 Défini le nombre de trames par secondes pour les vidéos MPEG-1/2. | 8404 Défini le nombre de trames par secondes pour les vidéos MPEG-1/2. |
8395 Cette option sera ignorée si vous l'utilisez l'utilisez en même | 8405 Cette option sera ignorée si vous l'utilisez l'utilisez en même |
8396 temps que l'option téléciné. | 8406 temps que l'option téléciné. |
8397 . | 8407 . |
8398 .TP | 8408 .TP |