comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 13297:0696c8037445

typos and wordings picked up by Diego

13296:ced84b216b11

.IPs "\-ovc copy"
pas d'encodage, juste une copie du flux
.IPs "\-ovc divx4"
Encode en DivX4/\:DivX5.
.IPs "\-ovc raw"
encode dans un format non-compressé arbitraire (que vous sélectionnez
avec \-vf format).
.IPs "\-ovc lavc"
Encode avec un codec de libavcodec.
.RE
.PD 1

.
.TP
.B \-vobsubout <nomdebase>
Définit le nomdebase pour les fichiers .idx et .sub de destination.
Cela désactive le rendu des sous-titres dans le film encodé et le redirige
vers un groupe de fichiers de sous-titre VObsub.
.
.TP
.B \-vobsuboutid <langid>
Définit le code-langue à deux lettres pour les sous-titres.
Ceci outrepasse ce qui est lu depuis le DVD ou le fichier .ifo.
.
.TP
.B \-vobsuboutindex <index>
Définit l'index des sous-titres dans les fichiers de sortie
(par défaut\ : 0).
.
.TP
.B \-vobsuboutindex <index>
Spécifie l'index des sous-titres dans le fichiers de sortie.
(par défaut\ : 0)
.
.
.

.PP
Où <codec> peut être: lavc, xvidenc, divx4, lame, x264enc
.
.
.SS divx4 (\-divx4opts)
DivX4 est obsolète et n'géré que par soucis d'exhaustivité.
Pour avoir des détails sur les options DivX4, lisez les sources, la plupart
des options ne sont pas documentées ici.
.
.TP
.B help\ \ \ 
obtenir l'aide
.
.TP
.B br=<valeur>
définit le débit binaire (bitrate)
.IPs 4\-16000
(en kbits)
.IPs 16001\-24000000
(en bits)
.RE

bitrate moyen (ou plutôt, moyenné)
.
.TP
.B cbr\ \ \ \ 
bitrate constant.
Force également l'encodage en mode CBR sur les modes ABR sélectionnés suivant
.
.TP
.B br=<0\-1024>
Définit le bitrate en kBit (CBR et ABR uniquement)
.
.TP
.B q=<0\-9>
qualité (0\-meilleure, 9\-moins bonne) (VBR uniquement)
.

.B ratio=<1\-100>
rapport de compression
.
.TP
.B vol=<0\-10>
fixe le gain d'entrée audio
.
.TP
.B mode=<0\-3>
(par défaut\ : auto)
.PD 0

.RE
.PD 1
.
.TP
.B acodec=<value>
Codec audio (par défaut\ : mp2)\ :
.PD 0
.RSs
.IPs mp2
MPEG Layer 2
.IPs mp3

Cette option est dépassée avec XviD-1.0.x, où elle est remplacée par les
options [min|max]_[i|p|b]quant.
.
.TP
.B min_key_interval=<valeur>
Intervalle minimum entre les trames-clés. (par défaut\ : 0, 2passes uniquement)
.
.TP
.B max_key_interval=<valeur>
intervalle maximum entre les trames-clé (par défaut\ : 10*fps)
.

d'avoir l'information de chroma présente dans le fichier vidéo.
.
.TP
.B debug\ \ 
Sauve les statistiques par trames dans ./xvid.dbg. (Ce n'est pas le
fichier de contrôle 2passes).
.RE
.
.PP
.sp 1
Les options suivantes ne sont disponibles que dans les dernières versions

Ceci ajoutera également une fausse version de divx dans le fichier donc
l'autodétection de bogues risque de ne pas fonctionner.
.
.TP
.B divx5bvop
Génère des trames B compatibles DivX5. (par défaut\ : on)
.
.TP
.B max_bframes=<0\-4>
Nombre maximum de trames B à insérer entre les trames I/\:P (par défaut\ : 0).
.

rapport de quantificateur entre les trames B et non B, 150=1.50
(par défaut\ : 150)
.
.TP
.B bquant_offset=<-1000\-1000>
fffset de quantificateur entre les trames B et non B, 100=1.00
(par défaut\ : 100)
.
.TP
.B bf_threshold=<-255\-255>
Parfois, les trames B dégradent l'image en introduisant des artefacts visuels

.TP
.B curve_compression_low=<0\-100>
Cette option permet à XviD de donner un certain pourcentage de bits en
plus aux scènes lentes, en prenant quelques bits tout au long du film.
Vous pouvez agir sur cette option si vous avez quelques scènes lentes qui
sont encore "blocky" (par défaut\ : 0).
.
.TP
.B overflow_control_strength=<0\-100> (mode 2-passes uniquement)
Lors de la première passe de l'encodage 2-passes, une courbe de bitrate
normalisée à 100 est calculée.

Généralement, on peut se contenter d'utiliser les options aspect et
autoaspect.
.
.TP
.B par_width=<1..255> (par=ext uniquement)
Définit la largeur du PAR particulier
.
.TP
.B par_height=<1...255> (par=ext uniquement)
Définit la hauteur du PAR particulier
.
.TP
.B aspect=<x/\:y | f (nombre flottant)>
Stocke le rapport hauteur/\:largeur du film en interne, tout comme les fichiers
MPEG.

13297:0696c8037445

.IPs "\-ovc copy"
pas d'encodage, juste une copie du flux
.IPs "\-ovc divx4"
Encode en DivX4/\:DivX5.
.IPs "\-ovc raw"
Encode dans un format non-compressé arbitraire (que vous sélectionnez
avec \-vf format).
.IPs "\-ovc lavc"
Encode avec un codec de libavcodec.
.RE
.PD 1

.
.TP
.B \-vobsubout <nomdebase>
Définit le nomdebase pour les fichiers .idx et .sub de destination.
Cela désactive le rendu des sous-titres dans le film encodé et le redirige
vers un groupe de fichiers de sous-titre VOBsub.
.
.TP
.B \-vobsuboutid <langid>
Définit le code-langue à deux lettres pour les sous-titres.
Ceci outrepasse ce qui est lu depuis le DVD ou le fichier .ifo.
.
.TP
.B \-vobsuboutindex <index>
Spécifie l'index des sous-titres dans le fichiers de sortie.
(par défaut\ : 0)
.
.
.

.PP
Où <codec> peut être: lavc, xvidenc, divx4, lame, x264enc
.
.
.SS divx4 (\-divx4opts)
DivX4 est obsolète et n'est géré que par soucis d'exhaustivité.
Pour avoir des détails sur les options DivX4, lisez les sources, la plupart
des options ne sont pas documentées ici.
.
.TP
.B help\ \ \ 
obtenir l'aide
.
.TP
.B br=<valeur>
Définit le débit binaire (bitrate)
.IPs 4\-16000
(en kbits)
.IPs 16001\-24000000
(en bits)
.RE

bitrate moyen (ou plutôt, moyenné)
.
.TP
.B cbr\ \ \ \ 
bitrate constant.
Force également l'encodage en mode CBR sur les modes ABR sélectionnés suivant.
.
.TP
.B br=<0\-1024>
Définit le bitrate en kBit (CBR et ABR uniquement).
.
.TP
.B q=<0\-9>
qualité (0\-meilleure, 9\-moins bonne) (VBR uniquement)
.

.B ratio=<1\-100>
rapport de compression
.
.TP
.B vol=<0\-10>
Fixe le gain d'entrée audio.
.
.TP
.B mode=<0\-3>
(par défaut\ : auto)
.PD 0

.RE
.PD 1
.
.TP
.B acodec=<value>
codec audio (par défaut\ : mp2)\ :
.PD 0
.RSs
.IPs mp2
MPEG Layer 2
.IPs mp3

Cette option est dépassée avec XviD-1.0.x, où elle est remplacée par les
options [min|max]_[i|p|b]quant.
.
.TP
.B min_key_interval=<valeur>
Intervalle minimum entre les trames-clés (par défaut\ : 0, 2passes uniquement)
.
.TP
.B max_key_interval=<valeur>
intervalle maximum entre les trames-clé (par défaut\ : 10*fps)
.

d'avoir l'information de chroma présente dans le fichier vidéo.
.
.TP
.B debug\ \ 
Sauve les statistiques par trames dans ./xvid.dbg. (Ce n'est pas le
fichier de contrôle 2passes.)
.RE
.
.PP
.sp 1
Les options suivantes ne sont disponibles que dans les dernières versions

Ceci ajoutera également une fausse version de divx dans le fichier donc
l'autodétection de bogues risque de ne pas fonctionner.
.
.TP
.B divx5bvop
Génère des trames B compatibles DivX5 (par défaut\ : on).
.
.TP
.B max_bframes=<0\-4>
Nombre maximum de trames B à insérer entre les trames I/\:P (par défaut\ : 0).
.

rapport de quantificateur entre les trames B et non B, 150=1.50
(par défaut\ : 150)
.
.TP
.B bquant_offset=<-1000\-1000>
offset de quantificateur entre les trames B et non B, 100=1.00
(par défaut\ : 100)
.
.TP
.B bf_threshold=<-255\-255>
Parfois, les trames B dégradent l'image en introduisant des artefacts visuels

.TP
.B curve_compression_low=<0\-100>
Cette option permet à XviD de donner un certain pourcentage de bits en
plus aux scènes lentes, en prenant quelques bits tout au long du film.
Vous pouvez agir sur cette option si vous avez quelques scènes lentes qui
sont encore "blocky" (de gros blocs apparaissent sur l'image)
(par défaut\ : 0).
.
.TP
.B overflow_control_strength=<0\-100> (mode 2-passes uniquement)
Lors de la première passe de l'encodage 2-passes, une courbe de bitrate
normalisée à 100 est calculée.

Généralement, on peut se contenter d'utiliser les options aspect et
autoaspect.
.
.TP
.B par_width=<1..255> (par=ext uniquement)
Définit la largeur du PAR particulier.
.
.TP
.B par_height=<1...255> (par=ext uniquement)
Définit la hauteur du PAR particulier.
.
.TP
.B aspect=<x/\:y | f (nombre flottant)>
Stocke le rapport hauteur/\:largeur du film en interne, tout comme les fichiers
MPEG.