mplayer.hg: DOCS/Hungarian/documentation.html comparison

comparison DOCS/Hungarian/documentation.html @ 1731:07e2dfca67a3

can't stop commiting :)

author	gabucino
date	Tue, 28 Aug 2001 16:10:50 +0000
parents	87f7c530c5c9
children	63b6876090da

comparison

equal deleted inserted replaced

-:bea87c823666
+:07e2dfca67a3
 <UL><LI><A HREF="codecs.html">2.1 Video formátumok, audio és video codec-ek</A>
 	<UL><LI><A HREF="codecs.html#2.1.1">2.1.1 Támogatott input formátumok</A></LI>
 <LI><A HREF="codecs.html#2.1.2">2.1.2 Támogatott audio és video codec-ek</A>
 	     <UL><LI><A HREF="codecs.html#2.1.2.1">2.1.2.1 DivX4</A></LI>
 	     <LI><A HREF="codecs.html#2.1.2.2">2.1.2.2 ffmpeg DivX/libavcodec</A></LI>
-	     <LI><A HREF="codecs.html#2.1.2.3">2.1.2.3 Hardware-es AC3 dekodolas</A></LI>
+	     <LI><A HREF="codecs.html#2.1.2.3">2.1.2.3 Hardveres AC3 dekódolás</A></LI>
 	     </UL>
 	</LI><LI><A HREF="codecs.html#2.1.4">2.1.4 Hogyan használj ismeretlen Win32 codec-et</A></LI>
 	     <UL><LI><A HREF="codecs.html#2.1.4.1">2.1.4.1 VFW</A></LI>
 	     <LI><A HREF="codecs.html#2.1.4.2">2.1.4.2 DirectShow</A></LI>
 	     </UL>
 <P><B><A NAME=1>1.  Bevezetés</A></B></P>
 <P><B><A NAME=1.1>1.1.  Röviden</A></B></P>
-<P>Az <B>MPlayer</B> egy LINUXON működő videolejátszó. Le tudja játszani a
+<P>Az <B>MPlayer</B> egy LINUXON működő videolejátszó (fut sok más Unix-on és
-legtöbb MPEG, AVI és ASF file-t, valamint felsorakoztat jónéhány nativ és
+akár nem-x86 processzorokon is. Lásd a <A HREF="#6">6-os fejezetet</A>).
-Win32 codecet.  Nézhetsz vele VCD-t, DVD-t, és még DivX-et is. A másik óriási
+Le tudja játszani a legtöbb MPEG, AVI és ASF file-t, valamint felsorakoztat
+jónéhány natív és Win32 codecet.  Nézhetsz vele <B>VideoCD</B>-t,
+<B>SVCD</B>-t, <B>DVD</B>-t, és még <B>DivX</B>-et is. A másik óriási
 tulajdonsága az MPlayernek a megjelenítési módok széles választéka. Működik
 X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, aalib, sőt SDL-lel is (beleértve
 ezáltal az SDL drivereit is), és néhány alacsonyszintű kártyaspecifikus
-driver (Matrox/3dfx/SiS) is használható! Legtöbbjük támogat software vagy
+driver (Matrox/3dfx/SiS) is használható! Legtöbbjük támogat szoftveres vagy
-hardware scaling-et, így a teljesképernyős mód is elérhető. És még nem is
+hardveres skálázást, így a teljesképernyős mód is elérhető.  És még nem is
 szóltam a szép, élsímított, árnyékolt feliratozásról (7 támogatott típus!),
-ami támogat magyar, angol, cirill, cseh és koreai fontokat, valamint OSD-t!</P>
+ami támogat magyar, angol, cirill, cseh és koreai fontokat, valamint
+OSD-t!</P>
 <P>Nem codeceket írtam, csak néhány lejátszót. Sok időt töltöttem azzal is, hogy
 megtaláljam a megfelelő módszert a hibás file-ok beolvasására (mind MPEG,
 AVI), valamint a tökéletes A-V szinkronra, akár seekkel is.  A lejátszó
 sziklaszilárdan játszik le hibás MPEG file-okat (hasznos néhány VCD-nél), és
 lejátszik minden olyan hibás AVI-t, amit a csodás windows media player nem.
 Még az index chunk nélküli AVI-k is lejátszhatók, sőt az indexet fel is lehet
-építeni a '-idx' opcióval, így seekelni is lehet bennük! Amint az látszik, a
+építeni a '-idx' opcióval, így tekerni is lehet bennük! Amint az látszik, a
-stabilitás és a minőség a legfontosabbak a számomra, de a sebesség se semmi.</P>
+stabilitás és a minőség a legfontosabbak a számomra, és a sebesség is fontos.</P>
 <B><P><A NAME=1.2>1.2.  Történelem</A></B></P>
 <P>Egy éve kezdődött...
 Nagyon sok lejátszót kipróbáltam Linux alatt (mtv,xmps,dvdview,livid/oms,
 <LI>Ha egy Matrox G200/G400/G450 kártya boldog tulajdonosa vagy, nézd meg a
 <A HREF="video.html#2.2.1.7">2.2.1.7</A>-es fejezetet, és nagy gyorsulást érhetsz el. Ezeket a lépéseket
 fordítás _előtt_ kell megcsinálni, különben nem épül be Matrox támogatás az
 <B>MPlayer</B>-be.</LI>
-<LI>Ha tervezed a ProjectMayo <B>DivX4</B> codec-ének használatát, nézd meg a
+<LI>Ha használni akarod a ProjectMayo <B>DivX4</B> codec-ét, nézd meg a
-<A HREF="codecs.html#2.1.2.1">2.1.2.1</A>-es fejezetet még fordítás előtt.</LI>
+<A HREF="codecs.html#2.1.2.1">2.1.2.1</A>-es fejezetet még fordítás előtt.
+Ez a codec sokkal gyorsabban játszik le <B>DivX</B> filmeket mint a Win32-es
+codec, vagy az ffmpeg. Hátránya hogy zárt forráskódú, és egyelőre csak x86-os
+gépeken futtatható.</LI>
+<LI>Ha használni akarod az ffmpeg <B>libavcodec</B>-ét, nézd meg a
+<A HREF="codecs.html#2.1.2.2">2.1.2.2</A>-es fejezetet még fordítás előtt.
+Szükséged lesz erre a codecre ha nem-x86 gépen akarsz lejátszani, vagy
+nagyobb sebességet akarsz mint amennyit a Win32-es codec tud.</LI>
 <LI>A DVD támogatáshoz le kell fordítanod a libdvdread-ot és a libcss-t.
 Lásd <A HREF="cd-dvd.html#4.2">4.2-es fejezet</A>.</LI>
 </UL>
 </TABLE></P>
 <P><PRE>  mplayer -vo x11 /mnt/Films/Contact/contact2.mpg
 mplayer -vcd 2 /dev/cdrom
 mplayer -afm 3 /mnt/DVDtrailers/alien4.vob
-mplayer -dvd /dev/dvd /mnt/dvd/matrix.vob
+mplayer -dvd 1 /dev/dvd
 mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps ~/movies/test.avi</PRE></P>
 <P><B><A NAME=3.1>3.1.  Irányítás billentyűzetről</A></B></P>
 <P><PRE>     cd main
 fakeroot debian/rules binary</PRE></P>
-<P>(... mplayer detektálja a hardware-t/software-t, lefordul, és..)</P>
+<P>(... mplayer detektálja a hardvert/szoftvert, lefordul, és..)</P>
 <P><PRE>    dpkg-deb: building package `mplayer' in `../mplayer_0.18-1_i386.deb'.</PRE></P>
 <P>Most root-ként add ki a következő parancsot :</P>
 CPU_ENABLE_SSE"-t is. FreeBSD-STABLE kell, vagy kernel patch-ek.</P>
 <P>Ha az <B>MPlayer</B> azt mondja hogy "CD-ROM Device '/dev/cdrom' not found!",
 csinálj egy linket : <CODE>ln -s /dev/(meghajtó) /dev/cdrom</CODE></P>
-<P>Egyenlőre nincs DVD támogatás FreeBSD-hez.
+<P>Egyenlőre nincs DVD támogatás FreeBSD-hez. (??? libdvdread?)</P>
-Nyugodtan csinálj egyet :-)</P>
 <P><B><A NAME=6.3>6.3.  Solaris</A></B></P>
 <P>Az AVI file-ok lejátszása legjobban Solarix x86-on működik, mert itt
 megteheted hogy win32-es codec-eket használsz, az x86-os platform miatt.
 Solaris SPARC-on jónéhány AVI file lesz ami nem fog működni, mert csak
 win32-es codec van hozzá. <B>DivX/OpenDivX</B> filmek menni fognak,
 ha libavcodec-et használsz.</P>
+<P>Az <B>MPlayer</B> kihasználja az <B>UltraSPARC</B> gépek <B>VIS</B>
+utasításkészletét (az MMX sparc-os megfelelője), bár jelenleg csak(?) a
+<I>libmpeg2</I>-ben, és a <I>libvo</I>-ban, libavcodec/mp3lib-ben nem.
+Egy 400Mhz-es CPU elég hogy megnézz egy VOB fájlt. Szükséged lesz egy
+felinstallált <A HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mLib</A>-re
+is.</P>
 <P>A fordításhoz GNU make-re lesz szükséged (gmake, /opt/sfw/gmake), natív
 Solaris make nem jo. Egy tipikus hiba ha mégis azzal próbálkozol :</P>
 <P><PRE>   % /usr/ccs/bin/make
 <P><UL><LI>The sd(7D) driver on solaris 8 x86 driver has bug when accessing a
 disk block >4GB on a device using a logical blocksize != DEV_BSIZE
 (i.e. CDROM and DVD media).  Due to a 32bit int overflow, a disk
 address modulo 4GB is accessed.
-(http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516)
+(<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516">http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516</A>)
 <LI>The similar bug is present in the hsfs(7FS) filesystem code (aka
 ISO9660), hsfs currently does not support partitions/disks >4GB,
 all data is accessed modulo 4GB
-(http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592)
+(<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592">http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592</A>)
 </UL></P>
 <P>On Solaris with an UltraSPARC CPU, you can get some extra speed by
 using the CPU's VIS instructions for certain time consuming operations.
 VIS acceleration can be used in MPlayer by calling functions in Sun's

Mercurial > mplayer.hg

comparison DOCS/Hungarian/documentation.html @ 1731:07e2dfca67a3