comparison DOCS/man/it/mplayer.1 @ 29722:081af80e59ab

synced with r29762

29721:39108351ba58

.\" synced with r28576
.\" Encoding: iso-8859-1
.\" MPlayer (C) 2000-2009 MPlayer Team
.\" Questa pagina di manuale è stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun,
.\" Jonas Jermann
.\" Traduzione in italiano di Daniele Forghieri, aggiornamenti PaulTT

Inizia/\:smette di salvare istantanee.
.IPs "I\ \ \ \ "
Mostra il nome del file sull'OSD.
.IPs "! e @"
Va all'inizio del capitolo precedente/\:successivo.
.IPs "D (solo \-vo xvmc, \-vf yadif, \-vf kerndeint)"
Attiva/\:disattiva deinterlacciatore.
.IPs "A"
Passa attraverso tutte le angolazioni del DVD.
.RE
.PD 1

Le opzioni che si attivano senza valori possono essere abilitate impostandole
a 'yes', '1' oppure 'true' e disabilitate impostandole a 'no', '0' oppure 'false'.
Anche le sotto-opzioni possono essere specificate in questo modo.
.PP
Puoi anche scrivere configurazioni specifiche per i singoli file.
Se desideri avere un file di configurazione per un file che si chiama 'movie.avi',
crea un file di nome 'movie.avi.conf' con le opzioni specifiche dentro di esso
e salvalo in ~/.mplayer/.
Puoi anche mettere tale file di configurazione nella stessa directory in cui si
trova il file relativo, sempre che tu imposti poi l'opzione \-use\-filedir\-conf
(dalla riga comando oppure nel tuo file di configurazione globale).
.PP
.I ESEMPIO DI UN FILE DI CONFIGURAZIONE PER MPLAYER:
.sp 1
.nf
# Usa il driver Matrox per default.

Nota che nello specifico il decodificatore libmpeg2 può andare in crash,
quindi considera l'utilizzo di "\-vc ffmpeg12,".
.
.TP
.B \-heartbeat\-cmd
Comando da eseguire via system () ogni 30 secondi durante la riproduzione -
per es.\& usando la shell.
.sp 1
.I NOTA:
MPlayer usa questo comando senza fare alcun controllo, è tua responsabilità
assicurarti che non causi problemi di sicurezza (per es.\& assicurati di usare
percorsi assoluti se "." e nella tua PATH come in Windows).
.sp 1
Questo può essere usato (male) per disabilitare salvaschermi che non usano le
corrette API di X (vedi anche \-stop\-xscreensaver).
Se pensi sia troppo complicato, chiedi all'autore del salvaschermo di supportare
le API di X adeguate.

automaticamente di default).
.IPs ar-delay
Ritardo in msec prima di cominciare ad autoripetere un tasto (0 per disabilitare)
.IPs ar-rate
Numero di pressioni di un tasto da generare quando è attivo l'autorepeat.
.IPs keylist
Stampa tutti i tasti che possono essere collegati ad un comando.
.IPs cmdlist
Stampa tutti i comandi che possono essere collegati ad un tasto.
.IPs js-dev

separati dal carattere di nuova linea (newline, \\n) da stdin.
.br
.I NOTA:
Vedi \-input cmdlist per la lista dei comandi in modalità slave e
DOCS/tech/slave.txt per la loro descrizione.
.
.TP
.B \-softsleep
Controlla la temporizzazione verificando continuamente il tempo corrente invece
di chiedere al kernel di risvegliare MPlayer al momento giusto.

Nome del dispositivo da cui catturare l'audio.
Senza tale nome la cattura sarà disabilitata anche se la parola
chiave 'capture' appare nell'URL.
Per i dispositivi ALSA deve essere usato nella forma hw=<scheda>.<dispositivo>.
Se il nome contiene un '=', il modulo userà ALSA per la cattura, se no OSS.
.IPs arate=<valore> (solo acquisizione radio)
Frequenza in campioni per secondo (default: 44100).
.br
.I NOTA:
Quando usi la cattura audio, imposta anche l'opzione \-rawaudio rate=<valore>
con lo stesso valore di arate.

Vedi l'output su console per una lista delle norme TV disponibili.
.IPs channel=<valore>
Regola il sintonizzatore sul canale <valore>.
.IPs chanlist=<valore>
disponibili: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, etc
.IPs channels=<canale>\-<nome>[=<norma>],<canale>\-<nome>[=<norma>],...
Imposta la lista dei canali.
Usa _ per gli spazi nei nomi (o divertiti con il quoting ;-).
I nomi dei canali verranno scritti usando l'OSD e i comandi slave tv_step_channel,
tv_set_channel e tv_last_channel saranno utilizzabili da un controllo
remoto (dai un'occhiata a LIRC).
Non è compatibile con il parametro frequency.

Cambia le assunzioni di FriBiDi sul posizionamento delle virgole nei sottotitoli.
Utilizzalo se le virgole nei sottotitoli sono visualizzate all'inizio di una
frase invece che alla fine.
.
.TP
.B \-font <percorso del file font.desc>
Cerca i font per OSD/\:SUB in una directory alternativa (default per i
font normali: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, default per i font FreeType:
~/.mplayer/\:subfont.ttf).
.br
.I NOTA:
Con FreeType, questa opzione determina il percorso del file del font di testo.
.br
Con fontconfig, questa opzione determina il nome del font fontconfig.
.sp 1
.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
\-font ~/\:.mplayer/\:arial-14/\:font.desc
.br
\-font ~/\:.mplayer/\:arialuni.ttf
.br
\-font 'Bitstream Vera Sans'
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-fontconfig (solo fontconfig)
Abilita l'utilizzo dei font gestiti da fontconfig.
.br
.I NOTA:
fontconfig viene usato automaticamente per i sottotitoli di libass e non per
OSD. Usando \-fontconfig viene utilizzato sia per libass che per OSD, usando
\-nofontconfig non viene proprio usato.
.
.TP
.B \-forcedsubsonly

.B \-sid <ID> (vedi anche \-slang, \-vobsubid)
Visualizza il flusso dei sottotitoli nel linguaggio specificato da <ID> (0\-31).
MPlayer stampa gli ID disponibili se eseguito in
modalità verbosa (\-v).
Se non riesci a selezionare un sottotitolo di un DVD, prova anche \-vobsubid.
.
.TP
.B \-slang <codice linguaggio[,codice linguaggio]> (vedi anche \-sid)
Specifica una lista di priorità dei linguaggi dei sottotitoli da usare.
Formati contenitore diversi (avi, mov, ...) utilizzano diversi codici dei

Attualmente inutile.
E' lo stesso che \-audiofile, ma per il flusso dei sottotitoli (OggDS?).
.
.TP
.B \-subfont <nomefile> (solo FreeType)
Seleziona il font per i sottotitoli.
Se \-subfont non è specificato, viene usato \-font.
.
.TP
.B \-subfont\-autoscale <0\-3> (solo FreeType)
Attiva la modalità di auto scalatura.

.RSs
.IPs device=<devicenum>
Seleziona il numero di dispositivo da utilizzare.
Riproducendo un file con l'opzione \-v viene visualizzata la lista dei
dispositivi disponibili.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B dxr2 (vedi anche \-dxr2) (solo DXR2)

dello schermo in quella direzione.
Supporta anche il formato dell'opzione standard di X \-geometry.
Se viene specificata una finestra esterna utilizzando l'opzione \-wid
allora le coordinate x ed y sono relative all'angolo in alto a sinistra
della finestra stessa piuttosto che dello schermo.
.br
.I NOTA:
Questa opzione è supportata dai driver di uscita video x11, xmga, xv, xvmc,
xvidix, gl, gl2, directx, fbdev e tdfxfb.
.sp 1

.TP
.B \-wid <ID finestra> (vedi anche \-guiwid) (solo X11, OpenGL e DirectX)
Dice ad MPlayer di collegarsi ad una finestra già esistente.
Utile per 'incastrare' MPlayer in un browser (p.es.\& con l'estensione
plugger).
.
.TP
.B \-xineramascreen <\-2\-...>
In configurazioni con Xinerama (p.es.\& un singolo desktop che si espande su
monitor multipli) questa opzione indica a MPlayer su quale schermo deve

E' lo stesso che \-vo xv:ck-method (vedi \-vo xv).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B dga (solo X11)
Riproduce il video utilizzando l'estensione Direct Graphics
Access di XFree86.
Considerato obsoleto.
.

.PD 0
.RSs
.IPs noaccel
Disabilita l'accelerazione hardware.
Prova questa opzione se hai problemi di visualizzazione.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B quartz (solo Mac OS X)

.
.TP
.B "\-field\-dominance <\-1\-1>"
Imposta il primo campo per contenuti interlacciati.
Utile per deinterlacciatori che raddoppiano la frequenza: \-vf tfields=1,
\-vf yadif=1 e \-vo xvmc:bobdeint.
.PD 0
.RSs
.IPs \-1
automatico (default): Se il decodificatore non esporta l'informazione corretta,
si reimposta automaticamente su 0 (prima il campo superiore).

.IPs <decadimento>
Controlla l'adattività (un valore più grande farà in modo che il filtro si
adatti più velocemente a cambi di ampiezza e fase, uno più piccolo
renderà l'adattamento più lento) (default: 0.0001).
Valori ragionevoli sono intorno a 0.001.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B hrtf[=flag]

Cambiando la velocità di riproduzione, modifica il picco, lasciando il tempo
audio a 1.2x.
.RE
.PD 1
.
.
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Filtri video
.\" --------------------------------------------------------------------------

Verranno salvati dei file con nome 'shotNNNN.png' nella directory corrente,
usando il primo numero disponibile \- nessun file sarà sovrascritto.
Il filtro se non viene usato non appesantisce il programma e accetta uno spazio
colore arbitrario, quindi può esser impostato senza problemi nel file di
configurazione.
.RE
.
.TP
.B "ass\ \ \ \ "
Sposta la renderizzazione dei sottotitoli SSA/ASS verso un punto arbitrario

.IPs <percentuale>
Percentuale di pixel che devono essere sotto la soglia (default: 98).
.IPs <soglia>
La soglia sotto la quale un valore di un pixel viene considerato nero
(default: 32).
.RE
.
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Opzioni generali di codifica

Formati PCM adattivi \- vedi la documentazione HTML per i dettagli.
.IPs "flac\ "
Free Lossless Audio Codec (FLAC)
.IPs "g726\ "
G.726 ADPCM
.IPs libamr_nb
3GPP Adaptive Multi-Rate (AMR) narrow-band
.IPs libamr_wb
3GPP Adaptive Multi-Rate (AMR) wide-band
.IPs libfaac
Advanced Audio Coding (AAC) \- usando FAAC
.IPs libmp3lame
MPEG-1 audio layer 3 (MP3) \- usando LAME
.IPs "mp2\ \ "

29722:081af80e59ab

.\" synced with r29762
.\" Encoding: iso-8859-1
.\" MPlayer (C) 2000-2009 MPlayer Team
.\" Questa pagina di manuale è stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun,
.\" Jonas Jermann
.\" Traduzione in italiano di Daniele Forghieri, aggiornamenti PaulTT

Inizia/\:smette di salvare istantanee.
.IPs "I\ \ \ \ "
Mostra il nome del file sull'OSD.
.IPs "! e @"
Va all'inizio del capitolo precedente/\:successivo.
.IPs "D (solo \-vo xvmc, \-vo vdpau, \-vf yadif, \-vf kerndeint)"
Attiva/\:disattiva deinterlacciatore.
.IPs "A"
Passa attraverso tutte le angolazioni del DVD.
.RE
.PD 1

Le opzioni che si attivano senza valori possono essere abilitate impostandole
a 'yes', '1' oppure 'true' e disabilitate impostandole a 'no', '0' oppure 'false'.
Anche le sotto-opzioni possono essere specificate in questo modo.
.PP
Puoi anche scrivere configurazioni specifiche per i singoli file.
Se desideri avere un file di configurazione per un file che si
chiama 'movie.avi', crea un file di nome 'movie.avi.conf' con le opzioni
specifiche dentro di esso e salvalo in ~/.mplayer/.
Puoi anche mettere tale file di configurazione nella stessa directory in cui si
trova il file relativo, sempre che tu imposti poi l'opzione \-use\-filedir\-conf
(dalla riga comando oppure nel tuo file di configurazione globale).
Se viene trovato un file di configurazione specifico nella stessa directory del
file, nessun file di configurazione specifico vine letto da ~/.mplayer.
Inoltre l'opzione \-use\-filedir\-conf abilita i file di configurazione
specifici nella directory.
Per questo, MPlayer dapprima cerca di caricare un mplayer.conf dalla stessa
directory del file riprodotto e poi cerca un file di configurazione specifico.
.PP
.I ESEMPIO DI UN FILE DI CONFIGURAZIONE PER MPLAYER:
.sp 1
.nf
# Usa il driver Matrox per default.

Nota che nello specifico il decodificatore libmpeg2 può andare in crash,
quindi considera l'utilizzo di "\-vc ffmpeg12,".
.
.TP
.B \-heartbeat\-cmd
Comando da eseguire attraverso system() ogni 30 secondi durante la riproduzione
- per es.\& usando la shell.
.sp 1
.I NOTA:
MPlayer usa questo comando senza fare alcun controllo, è tua responsabilità
assicurarti che non causi problemi di sicurezza (per es.\& assicurati di usare
percorsi assoluti se "." e nella tua PATH, come in Windows).
Funziona solamente riproducendo video (per es.\& non funziona con \-novideo,
mentre con \-vo null sì).
.sp 1
Questo può essere usato (male) per disabilitare salvaschermi che non usano le
corrette API di X (vedi anche \-stop\-xscreensaver).
Se pensi sia troppo complicato, chiedi all'autore del salvaschermo di supportare
le API di X adeguate.

automaticamente di default).
.IPs ar-delay
Ritardo in msec prima di cominciare ad autoripetere un tasto (0 per disabilitare)
.IPs ar-rate
Numero di pressioni di un tasto da generare quando è attivo l'autorepeat.
.IPs (no)default-bindings
Usa i collegamenti ai tasti come sono impostati di default in MPlayer.
.IPs keylist
Stampa tutti i tasti che possono essere collegati ad un comando.
.IPs cmdlist
Stampa tutti i comandi che possono essere collegati ad un tasto.
.IPs js-dev

separati dal carattere di nuova linea (newline, \\n) da stdin.
.br
.I NOTA:
Vedi \-input cmdlist per la lista dei comandi in modalità slave e
DOCS/tech/slave.txt per la loro descrizione.
Tra l'altro questa opzione non è indicata per disabilitare altri input,
per es.\& attraverso la finestra del video, per far ciò usa altri metodi come
\-input nodefault\-binds:conf=/dev/null.
.
.TP
.B \-softsleep
Controlla la temporizzazione verificando continuamente il tempo corrente invece
di chiedere al kernel di risvegliare MPlayer al momento giusto.

Nome del dispositivo da cui catturare l'audio.
Senza tale nome la cattura sarà disabilitata anche se la parola
chiave 'capture' appare nell'URL.
Per i dispositivi ALSA deve essere usato nella forma hw=<scheda>.<dispositivo>.
Se il nome contiene un '=', il modulo userà ALSA per la cattura, se no OSS.
.IPs "arate=<valore> (solo acquisizione radio)"
Frequenza in campioni per secondo (default: 44100).
.br
.I NOTA:
Quando usi la cattura audio, imposta anche l'opzione \-rawaudio rate=<valore>
con lo stesso valore di arate.

Vedi l'output su console per una lista delle norme TV disponibili.
.IPs channel=<valore>
Regola il sintonizzatore sul canale <valore>.
.IPs chanlist=<valore>
disponibili: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, etc
.IPs channels=<can>\-<nome>[=<norma>],<can>\-<nome>[=<norma>],...
Imposta la lista dei canali.
.I NOTA:
Se <can> è un intero maggiore di 1000, verrà trattato come fosse una frequenza
(in kHz) invece che un nome di canale della tabella frequenze.
.br
Usa _ per gli spazi nei nomi (o divertiti con il quoting ;-).
I nomi dei canali verranno scritti usando l'OSD e i comandi slave tv_step_channel,
tv_set_channel e tv_last_channel saranno utilizzabili da un controllo
remoto (dai un'occhiata a LIRC).
Non è compatibile con il parametro frequency.

Cambia le assunzioni di FriBiDi sul posizionamento delle virgole nei sottotitoli.
Utilizzalo se le virgole nei sottotitoli sono visualizzate all'inizio di una
frase invece che alla fine.
.
.TP
.B \-font <percorso del file font.desc, percorso del font (FreeType), descrizione del font (Fontconfig)>
Cerca i font per OSD/\:SUB in una directory alternativa (default per i
font normali: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, default per i font FreeType:
~/.mplayer/\:subfont.ttf).
.br
.I NOTA:
Con FreeType, questa opzione determina il percorso del file del font di testo.
.br
Con Fontconfig, questa opzione determina la definizione del font Fontconfig.
.sp 1
.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
\-font ~/\:.mplayer/\:arial-14/\:font.desc
.br
\-font ~/\:.mplayer/\:arialuni.ttf
.br
\-font 'Bitstream Vera Sans'
.br
\-font 'Bitstream Vera Sans:style=Bold'
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-fontconfig (solo fontconfig)
Abilita l'utilizzo dei font gestiti da fontconfig.
.br
.I NOTA:
Fontconfig viene usato automaticamente per i sottotitoli di libass e non per
OSD. Usando \-fontconfig viene utilizzato sia per libass che per OSD, usando
\-nofontconfig non viene proprio usato.
.
.TP
.B \-forcedsubsonly

.B \-sid <ID> (vedi anche \-slang, \-vobsubid)
Visualizza il flusso dei sottotitoli nel linguaggio specificato da <ID> (0\-31).
MPlayer stampa gli ID disponibili se eseguito in
modalità verbosa (\-v).
Se non riesci a selezionare un sottotitolo di un DVD, prova anche \-vobsubid.
.
.TP
.B \-nosub
Disabilita qualsiasi sottotitolo auto-selezionato (cosa che per es.\& il demuxer
Matroska/mkv implementa).
.
.TP
.B \-slang <codice linguaggio[,codice linguaggio]> (vedi anche \-sid)
Specifica una lista di priorità dei linguaggi dei sottotitoli da usare.
Formati contenitore diversi (avi, mov, ...) utilizzano diversi codici dei

Attualmente inutile.
E' lo stesso che \-audiofile, ma per il flusso dei sottotitoli (OggDS?).
.
.TP
.B \-subfont <nomefile> (solo FreeType)
.B \-subfont <percorso del font (FreeType), descrizione del font (Fontconfig)> (solo FreeType)
Seleziona il font per i sottotitoli (vedi \-font).
Se \-subfont non è specificato, viene usato \-font.
.
.TP
.B \-subfont\-autoscale <0\-3> (solo FreeType)
Attiva la modalità di auto scalatura.

.RSs
.IPs device=<devicenum>
Seleziona il numero di dispositivo da utilizzare.
Riproducendo un file con l'opzione \-v viene visualizzata la lista dei
dispositivi disponibili.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B dart (solo OS/2)
driver di uscita video OS/2 DART
.PD 0
.RSs
.IPs (no)share
Apre Dart in modalità condivisa o esclusiva.
.IPs bufsize=<dimensione>
Imposta la dimenzione del buffer a <dimensione> in campioni (default: 2048).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B dxr2 (vedi anche \-dxr2) (solo DXR2)

dello schermo in quella direzione.
Supporta anche il formato dell'opzione standard di X \-geometry.
Se viene specificata una finestra esterna utilizzando l'opzione \-wid
allora le coordinate x ed y sono relative all'angolo in alto a sinistra
della finestra stessa piuttosto che dello schermo.
Le coordinate sono relative allo schermo indicato con \-xineramascreen per i
driver di uscita video che gestiscono completamente \-xineramascreen (direct3d,
gl, gl2, vdpau, x11, xv, xvmc).
.br
.I NOTA:
Questa opzione è supportata dai driver di uscita video x11, xmga, xv, xvmc,
xvidix, gl, gl2, directx, fbdev e tdfxfb.
.sp 1

.TP
.B \-wid <ID finestra> (vedi anche \-guiwid) (solo X11, OpenGL e DirectX)
Dice ad MPlayer di collegarsi ad una finestra già esistente.
Utile per 'incastrare' MPlayer in un browser (p.es.\& con l'estensione
plugger).
Quest'opzione riempie completamente la finestra indicata, quindi rapporto di
aspetto, panscan, etc non vengono più gestite da MPlayer, ma devono esser
gestire dall'applicazione che ha creato la finestra.
.
.TP
.B \-xineramascreen <\-2\-...>
In configurazioni con Xinerama (p.es.\& un singolo desktop che si espande su
monitor multipli) questa opzione indica a MPlayer su quale schermo deve

E' lo stesso che \-vo xv:ck-method (vedi \-vo xv).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B vdpau (con \-vc ffmpeg12vdpau, ffwmv3vdpau, ffvc1vdpau o ffh264vdpau)
Driver di uscita video che usa VDPAU per la docodifica video via hardware.
Gestisce anche la visualizzazione di video decodificato via software.
.PD 0
.RSs
.IPs sharpen=<\-1\-1>
Per valori positivi applica un algoritmo di messa a fuoco,
per valori negativi un algoritmo di sfocatura (default: 0).
.IPs denoise=<0\-1>
Applica al video un algoritmo di riduzione del disturbo (default: 0, nessuna
riduzione).
.IPs deint=<0\-4>
Sceglie il deinterlacciatore (default: 0).
Tutte le modalità > 0 rispettano \-field\-dominance.
.RSss
.IPs 0
nessun deinterlacciamento
.IPs 1
Mostra solo il primo campo, simile a \-vf field.
.IPs 2
deinterlacciatore molto semplice, simile a \-vf tfields=1
.IPs 3
Deinterlacciamento temporale adattivo al movimento.
Può portare desincronizzazione A/V con hardware video lento e/o alte
risoluzioni.
E' il default se si usa "D" per deinterlacciare.
.IPs 4
Deinterlacciamento temporale adattivo al movimento, con interpolazione spaziale
legata ai bordi.
Richiede harware video veloce.
.RE
.IPs chroma\-deint
Fa sì che i deinterlacciatori temporali operino sia sulla luminosità che sulla
crominanza (default).
Usa nochroma\-deint per usare solo la luminanza ed accellerare il
deinterlacciamento avanzato.
Utile con memoria video lenta.
.IPs pullup
Cerca di applicare il telecine inverso, richiede un deinterlacciamento
temporale adattivo al movimento.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B dga (solo X11)
Riproduce il video utilizzando l'estensione Direct Graphics
Access di XFree86.
Considerato obsoleto.
.

.PD 0
.RSs
.IPs noaccel
Disabilita l'accelerazione hardware.
Prova questa opzione se hai problemi di visualizzazione.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B kva (solo OS/2)
Driver di uscita video che usa l'interfaccia libkva.
.PD 0
.RSs
.IPs snap
Forza la modalità SNAP.
.IPs wo
Forza la modalità WarpOverlay!.
.IPs dive
Forza la modalità DIVE.
.IPs (no)t23
Abilita o disabilita i workaround per il laptop T23 (default: diabilita).
Prova ad abilitare questa opzione se la tua scheda video supporta solo
l'ingrandimento.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B quartz (solo Mac OS X)

.
.TP
.B "\-field\-dominance <\-1\-1>"
Imposta il primo campo per contenuti interlacciati.
Utile per deinterlacciatori che raddoppiano la frequenza: \-vf tfields=1,
\-vf yadif=1, \-vo vdpau:deint and \-vo xvmc:bobdeint.
.PD 0
.RSs
.IPs \-1
automatico (default): Se il decodificatore non esporta l'informazione corretta,
si reimposta automaticamente su 0 (prima il campo superiore).

.IPs <decadimento>
Controlla l'adattività (un valore più grande farà in modo che il filtro si
adatti più velocemente a cambi di ampiezza e fase, uno più piccolo
renderà l'adattamento più lento) (default: 0.0001).
Valori ragionevoli sono intorno a 0.001.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B bs2b[=opzione1:opzione2:...]
Trasformazione di Bauer da stereofonica a binaurale usando libbs2b.
Migliora l'ascolto attraverso le cuffie rendendo simile l'audio a quello degli
altroparlanti, permettendo a ciascun orecchio di sentire entrambi i canali e
percepire la differenza di distanza e l'effetto di allontanamento dalla testa.
E' applicabile solo all'audio a 2 canali.
.PD 0
.RSs
.IPs fcut=<300\-1000>
Imposta la frequenza di taglio in Hz.
.IPs feed=<10\-150>
Imposta il livello di feed per basse frequenze, in 0.1*dB.
.IPs profile=<valore>
Alcuni profili sono disponibili per comodità:
.PD 0
.RSs
.IPs default
usato se non specificato altro (fcut=700, feed=45)
.IPs cmoy
implementazione del circuito di Chu Moy (fcut=700, feed=60)
.IPs jmeier
implementazione del circuito di Jan Meier (fcut=650, feed=95)
.RE
.RE
.sp 1
.RS
Se le opzioni fcut o feed vengono specificate insieme con un profilo, queste
verranno applicate sul profilo selezionato.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B hrtf[=flag]

Cambiando la velocità di riproduzione, modifica il picco, lasciando il tempo
audio a 1.2x.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "stats\ \ "
Raccoglie ed emette a video statistiche sul flusso audio, in particolare sul
volume.
Queste statistiche sono particolarmente utili per aiutare l'impostazione del
volume ed evitare il clipping.
I volumi vengono scritti in dB e compatibili col filtro audio volume.
.
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Filtri video
.\" --------------------------------------------------------------------------

Verranno salvati dei file con nome 'shotNNNN.png' nella directory corrente,
usando il primo numero disponibile \- nessun file sarà sovrascritto.
Il filtro se non viene usato non appesantisce il programma e accetta uno spazio
colore arbitrario, quindi può esser impostato senza problemi nel file di
configurazione.
Assicurati di aggiungere il filtro screenshot dopo tutti gli altri filtri che
influenzano l'immagine che vuoi salvare.
Per es.\& dovrebbe essere l'ultimo filtro se vuoi un'istantanea corrispondente
a ciò che vedi sul monitor.
.RE
.
.TP
.B "ass\ \ \ \ "
Sposta la renderizzazione dei sottotitoli SSA/ASS verso un punto arbitrario

.IPs <percentuale>
Percentuale di pixel che devono essere sotto la soglia (default: 98).
.IPs <soglia>
La soglia sotto la quale un valore di un pixel viene considerato nero
(default: 32).
.RE
.
.TP
.B gradfun[=valore[:raggio]]
Corregge gli artefatti a bande che appaiono alcune volte in regioni quasi
piane abbassando la profondità colore a 8bit.
Interpola i gradienti che dovrebbero essere al posto delle bande, e li sgrana
col resto.
.sp 1
Questo filtro è pensato solo per la riproduzione.
Non usarlo per compressioni con perdita, perché la compressione tende a
togliere la sgranatura e rendere di nuovo visibili le bande.
.RSs
.IPs <valore>
Massima variazione che il filtro applicherà su ogni pixel.
E' anche la soglia per determinare le regioni quasi piane (default: 1.2).
.IPs <raggio>
Raggio della zona circostante a cui adattare il gradiente.
Raggi più ampi generano gradienti più sfumati, ma impediranno al filtro di
modificare pixel in regioni più dettagliate (default: 16).
.RE
.
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Opzioni generali di codifica

Formati PCM adattivi \- vedi la documentazione HTML per i dettagli.
.IPs "flac\ "
Free Lossless Audio Codec (FLAC)
.IPs "g726\ "
G.726 ADPCM
.IPs libfaac
Advanced Audio Coding (AAC) \- usando FAAC
.IPs libmp3lame
MPEG-1 audio layer 3 (MP3) \- usando LAME
.IPs "mp2\ \ "