Extract some setup code into a separate function. This allows reusing it to restore the correct settings if setting up hardware acceleration failed. Note: as an optimization we should not attempt to use the hwaccel pixfmts if the codecs.conf entry disallows them.