comparison DOCS/Italian/documentation.html @ 4939:0b4e8f3e0f4a

updated to english version

4938:b782efa10c60

	    <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2">2.3.2.2 Sommario</A></LI>
	    <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.1">2.3.2.2.1 Sovra/sotto campionamento</A></LI>
	    <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.2">2.3.2.2.2 Decodifica suono Surround</A></LI>
	    <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.3">2.3.2.2.3 Convertitore del formato di campionamento</A></LI>
	    <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.4">2.3.2.2.4 Ritardo</A></LI>
	  </UL>
      </UL>
    </UL>
    <LI><A HREF="encoding.html#2.4">2.4 MEncoder - Un Encoder basato su MPlayer</A></LI>
      <UL>

            <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.1">2.4.3.1 Codificare i DivX4 in 2 o 3 passaggi</A></LI>
            <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.2">2.4.3.2 Ridimensionare i filmati</A></LI>
            <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.3">2.4.3.3 Copia da Stream</A></LI>
            <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.4">2.4.3.4 Correggere gli AVI con indice danneggiato</A></LI>
            <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.5">2.4.3.5 Codificare la famiglia di codec libavcodec</A></LI>
          </UL>
        <LI><A HREF="encoding.html#2.4.4">2.4.4 Sintassi</A></LI>
        <LI><A HREF="encoding.html#2.4.5">2.4.5 Opzioni disponibili</A></LI>
        <LI><A HREF="encoding.html#2.4.6">2.4.6 Esempi</A></LI>
      </UL>

<LI>usare il plugin per GIMP per generare i font in TOOLS/subfont-GIMP
(nota: devi avere anche il plugin HSI RAW, vedi l'URL sotto)
</UL>
</P>

<P>Dopo questo, scomprimi il file che hai scaricato in <CODE>~/.mplayer</CODE> o
<CODE>$PREFIX/share/mplayer</CODE>. Quindi rinomina o crea un symlink tra uno di questi e
<CODE>font</CODE> (come : <CODE>ln -s ~/.mplayer/arial-24
~/.mplayer/font</CODE>). Ora potrai vedere un timer nell'angolo in alto a sinistra
del filmato (disattivabile con 'o').</P>

<P>OSD ha 3 stati: (scambiabili con 'o')<BR>
<UL>
  <LI>timer + barra volume + barra ricerca + sottotitoli (default)
  <LI>barra volume + barra ricerca + sottotitoli
  <LI>solo sottotitoli
</UL>

<LI>"Internal buffer inconsistency" durante l'esecuzione di MEncoder:<BR>
  Problema: bug di gcc 2.96 conosciuto, ancora nessuna correzione disponibile. Se hai gcc 2.95,
  hai la libreria libmp3lame che è stato compilata con gcc 2.96 (installata da un
  pacchetto deb/rpm?). Controlla quale libreria ha trovato MEncoder: ldd mencoder.</LI>
</UL>

<P>Vari problemi audio e di sincronizzazione A-V:</P>

ritardo generale dell'audio o suono saltellante (presente con tutti o molti file):<BR>

4939:0b4e8f3e0f4a

	    <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2">2.3.2.2 Sommario</A></LI>
	    <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.1">2.3.2.2.1 Sovra/sotto campionamento</A></LI>
	    <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.2">2.3.2.2.2 Decodifica suono Surround</A></LI>
	    <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.3">2.3.2.2.3 Convertitore del formato di campionamento</A></LI>
	    <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.4">2.3.2.2.4 Ritardo</A></LI>
	    <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.5">2.3.2.2.5 Controllo volume via software</A></LI>
	    <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.6">2.3.2.2.6 Extrastereo</A></LI>
	  </UL>
      </UL>
    </UL>
    <LI><A HREF="encoding.html#2.4">2.4 MEncoder - Un Encoder basato su MPlayer</A></LI>
      <UL>

            <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.1">2.4.3.1 Codificare i DivX4 in 2 o 3 passaggi</A></LI>
            <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.2">2.4.3.2 Ridimensionare i filmati</A></LI>
            <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.3">2.4.3.3 Copia da Stream</A></LI>
            <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.4">2.4.3.4 Correggere gli AVI con indice danneggiato</A></LI>
            <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.5">2.4.3.5 Codificare la famiglia di codec libavcodec</A></LI>
            <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.6">2.4.3.6 Codificare da file di immagine multipli (MJPEG/MPNG)</A></LI>
          </UL>
        <LI><A HREF="encoding.html#2.4.4">2.4.4 Sintassi</A></LI>
        <LI><A HREF="encoding.html#2.4.5">2.4.5 Opzioni disponibili</A></LI>
        <LI><A HREF="encoding.html#2.4.6">2.4.6 Esempi</A></LI>
      </UL>

<LI>usare il plugin per GIMP per generare i font in TOOLS/subfont-GIMP
(nota: devi avere anche il plugin HSI RAW, vedi l'URL sotto)
</UL>
</P>

<P>Dopo questo, decomprimi il file che hai scaricato in <CODE>~/.mplayer</CODE> o
<CODE>$PREFIX/share/mplayer</CODE>. Quindi rinomina o crea un symlink tra uno di questi e
<CODE>font</CODE> (come : <CODE>ln -s ~/.mplayer/arial-24
~/.mplayer/font</CODE>). Ora potrai vedere un timer nell'angolo in alto a sinistra
del filmato (disattivabile con 'o').</P>

<P>OSD ha 3 stati: (selezionabili con 'o')<BR>
<UL>
  <LI>timer + barra volume + barra ricerca + sottotitoli (default)
  <LI>barra volume + barra ricerca + sottotitoli
  <LI>solo sottotitoli
</UL>

<LI>"Internal buffer inconsistency" durante l'esecuzione di MEncoder:<BR>
  Problema: bug di gcc 2.96 conosciuto, ancora nessuna correzione disponibile. Se hai gcc 2.95,
  hai la libreria libmp3lame che è stato compilata con gcc 2.96 (installata da un
  pacchetto deb/rpm?). Controlla quale libreria ha trovato MEncoder: ldd mencoder.</LI>

<LI>Il suono in formato MP2/MP3 si sente male su PPC:<BR>
  Problema: bug conosciuto di GCC su piattaforme PPC, non è stato ancora corretto.<BR>
  Aggiramento: usa il decoder MP1/MP2/MP3 di FFmpeg (lento) (<CODE>-ac ffmpeg</CODE>)</LI>

<LI>sig11 in libmpeg2, quando si codifica e contemporaneamente si ridimensiona:<BR>
  Problema: bug MMX conosciuto di GCC 2.95.2, aggiorna a 2.95.3.</LI>
</UL>

<P>Vari problemi audio e di sincronizzazione A-V:</P>

ritardo generale dell'audio o suono saltellante (presente con tutti o molti file):<BR>