comparison DOCS/de/video.html @ 9644:0fe056bdb135

vop -> vf change, small fixes. The Polish documentation should be checked for correctness.

9643:f1b66e97c3d3

<P>Der bpp-Wert (Bits pro Pixel) muss von Hand auf vier gesetzt werden:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>-bpp 4</CODE><BR>
Die Aufl&ouml;sung des Films muss wahrscheinlich verkleinert werden, damit
er in den EGA-Modus reinpasst:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>-vop scale=640:350</CODE> or<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>-vop scale=320:200</CODE><BR>
Daf&uuml;r brauchen wir eine schnelle, aber schlechte Qualit&auml;t
produzierende Skalierroutine:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>-sws 4</CODE><BR>
Eventuell muss die automatische Anpassung des
H&ouml;hen-/Breitenver&auml;ltnisses ausgeschaltet werden:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>-noaspect</CODE></P>

<P><B>ANMERKUNG:</B> Die besten Ergebnisse bei EGA-Bildschirmen erh&auml;lt
man meiner Erfahrung nach, wenn man die Helligkeit ein wenig verringert:
<CODE>-vop eq=-20:0</CODE>. Ich musste auch die Audiosamplerate erniedrigen,
weil bei 44KHz der Sound nicht richtig funktionierte: <CODE>-srate 22050</CODE>.
</P>

<P>Du kannst das OSD und Untertitel mit dem <CODE>expand</CODE>-Filter
aktivieren. Die man-Page enth&auml;lt die exakten Parameter.</P>

<P>Softwaredecodierung oder die Transcodierung verschiedener Formate nach 
MPEG1 klappt so:</P>

<PRE>
  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc deinedatei.ext
  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop fame,expand deinedatei.ext
</PRE>

<P>Beachte, dass DVB-Karten nur bestimmte Bildh&ouml;hen unterst&uuml;tzen: 
288 und 576 f&uuml;r PAL und 240 und 480 f&uuml;r NTSC. Du <B>musst</B> das 
Bild vorher skalieren, wenn die H&ouml;he nicht einer der oben erw&auml;hnten 
entspricht: <CODE>-vop scale=width:height</CODE>. DVB-Karten 
unterst&uuml;tzen eine Vielzahl von horizontalen Aufl&ouml;sungen wie z.B. 
720, 704, 640, 512, 480, 352 etc. Sie skalieren horizontal selber in 
Hardware, sodass du meistens nicht in horizontaler Richtung skalieren musst. 
Bei einem 512x384-DivX kannst du folgendes probieren:</P>

<PRE>
  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=512:576
</PRE>

<P>Wenn du einen Widescreen-Film hast und du ihn nicht auf die volle 
H&ouml;he skalieren m&ouml;chtest, dann kannst du den 
<CODE>expand=w:h</CODE>-Filter benutzen, um schwarze Balken 
hinzuzuf&uuml;gen. Um ein 640x384-DivX anzuschauen:</P>

<PRE>
  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,expand=640:576 file.avi
</PRE>

<P>Wenn deine CPU f&uuml;r 720x576-DivX zu langsam ist, dann skalier 
herunter:</P>

<PRE>
  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=352:576 file.avi
</PRE>

<P>Wenn sich die Geschwindigkeit nicht verbessert, dann skalier auch in 
vertikaler Richtung:</P>

<PRE>
  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=352:288 file.avi
</PRE>

<P>F&uuml;r ein OSD und Untertitel kannst du das OSD-Feature des expand-
Filters benutzen. Anstelle von <CODE>expand=w:h</CODE> oder 
<CODE>expand=w:h:x:y</CODE> benutzt du daf&uuml;r 

in horizontaler Richtung und Softwareskalierung in vertikaler Richtung unter 
Beibehaltung des richtigen Höhen-/Breitenverhältnisses), benutze 
den neuen dvbscale-Filter:</P>

<PRE>
f&uuml;r  3:4 TV: -vop lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale
f&uuml;r 16:9 TV: -vop lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale=1024
</PRE>


<H4>AUSBLICK</H4>

    44100Hz oder 48000Hz, je nachdem, welche davon besser passt. Beispiel: 
    Wenn der Film 22050Hz benutzt, dann wähle 44100Hz, da 44100 / 2 = 
    22050 ist. Bei 24000Hz nimmst du 48000Hz etc. Das funktioniert nicht mit 
    der digitalen Audioausgabe (<CODE>-ac hwac3</CODE>).</DD>

  <DT><CODE>-vop lavc/fame</CODE></DT>
  <DD>Wenn du nicht-MPEG-Filme mit dem em8300 ansehen m&ouml;chtest (z.B. 
    DivX oder RealVideo), dann musst du einen MPEG1-Videofilter wie lavcodec 
    (lavc) oder libfame (fame) verwenden. Momentan ist lavc sowohl schneller 
    als auch qualitativ besser, sodass die Empfehlung lavc lautet. Schau in 
    der Manpage nach. Dort stehen weitere Informationen zu <CODE>-vop 
    lavc/fame</CODE>.<BR>
    Die Benutzung von lavc wird empfohlen. Momentan gibt es keine 
    M&ouml;glichkeit, die Anzahl der Bilder pro Sekunde des em8300 zu setzen, 
    was bedeutet, dass sie fest bei 29.97 liegt. Aus diesem Grund solltest du 
    <CODE>-vop lavc=&lt;quality&gt;:25</CODE> verwenden, besonders dann, wenn 
    du auch Prebuffering verwendest. Warum aber 25 und nicht 29.97? Tja, die 
    Sache ist, dass das Bild bei 29.97 unruhig wird. Wir wissen leider nicht, 
    warum das so ist. Wenn du Werte zwischen 25 und 27 benutzt, dann wird das 
    Bild stabil. Momentan k&ouml;nnen wir das nur als gegeben hinnehmen.</DD>

  <DT><CODE>-vop lavc,expand=-1:-1:-1:-1:1</CODE></DT>
  <DD>Obwohl der DXR3-Treiber ein OSD &uuml;ber das MPEG1-/2-/4-Video 
    projezieren kann, ist es qualitativ deutlich schlechter als 
    MPlayers traditionelles OSD, und es hat diverse Probleme mit der 
    Erneuerung der Anzeige. Das oben angegebene Kommando konvertiert das 
    Video erst nach MPEG4 (das ist leider erforderlich) und wendet dann den 

Geschwindigkeits- und Qualitätsgründen würde ich empfehlen, 
den Film auf <CODE>384x204</CODE> mit dem bilinearen Algorithmus zu 
skalieren. Die Kommandozeile sieht dazu wie folgt aus:</P>

<PRE>
  mplayer -vo zr -sws 0 -vop scale=384:204 movie.avi
</PRE>

<P>Das Beschneiden des Bildes kann mit dem <CODE>crop</CODE>-Filter geschehen 
oder vom Treiber selber vorgenommen werden. Angenommen, der Film ist zu breit 
f&uuml;r die Anzeige deiner Buz, und du m&ouml;chtest <CODE>-zrcrop</CODE> 

</PRE>

<P>Mit dem <CODE>crop</CODE>-Filter sieht es so aus:</P>

<PRE>
  mplayer -vo zr -vop crop=720:320:80:0 benhur.avi
</PRE>

<P>Mehrfache Verwendung von <CODE>-zrcrop</CODE> aktiviert den 
<I>cinerama</I>-Modus. Das hei&szlig;t, du kannst das Bild &uuml;ber mehrere 
Fernseher oder Beamer verteilen, um eine gr&ouml;&szlig;ere 

9644:0fe056bdb135

<P>Der bpp-Wert (Bits pro Pixel) muss von Hand auf vier gesetzt werden:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>-bpp 4</CODE><BR>
Die Aufl&ouml;sung des Films muss wahrscheinlich verkleinert werden, damit
er in den EGA-Modus reinpasst:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>-vf scale=640:350</CODE> or<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>-vf scale=320:200</CODE><BR>
Daf&uuml;r brauchen wir eine schnelle, aber schlechte Qualit&auml;t
produzierende Skalierroutine:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>-sws 4</CODE><BR>
Eventuell muss die automatische Anpassung des
H&ouml;hen-/Breitenver&auml;ltnisses ausgeschaltet werden:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>-noaspect</CODE></P>

<P><B>ANMERKUNG:</B> Die besten Ergebnisse bei EGA-Bildschirmen erh&auml;lt
man meiner Erfahrung nach, wenn man die Helligkeit ein wenig verringert:
<CODE>-vf eq=-20:0</CODE>. Ich musste auch die Audiosamplerate erniedrigen,
weil bei 44KHz der Sound nicht richtig funktionierte: <CODE>-srate 22050</CODE>.
</P>

<P>Du kannst das OSD und Untertitel mit dem <CODE>expand</CODE>-Filter
aktivieren. Die man-Page enth&auml;lt die exakten Parameter.</P>

<P>Softwaredecodierung oder die Transcodierung verschiedener Formate nach 
MPEG1 klappt so:</P>

<PRE>
  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf lavc deinedatei.ext
  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf expand,fame deinedatei.ext
</PRE>

<P>Beachte, dass DVB-Karten nur bestimmte Bildh&ouml;hen unterst&uuml;tzen: 
288 und 576 f&uuml;r PAL und 240 und 480 f&uuml;r NTSC. Du <B>musst</B> das 
Bild vorher skalieren, wenn die H&ouml;he nicht einer der oben erw&auml;hnten 
entspricht: <CODE>-vf scale=width:height</CODE>. DVB-Karten 
unterst&uuml;tzen eine Vielzahl von horizontalen Aufl&ouml;sungen wie z.B. 
720, 704, 640, 512, 480, 352 etc. Sie skalieren horizontal selber in 
Hardware, sodass du meistens nicht in horizontaler Richtung skalieren musst. 
Bei einem 512x384-DivX kannst du folgendes probieren:</P>

<PRE>
  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=512:576,lavc
</PRE>

<P>Wenn du einen Widescreen-Film hast und du ihn nicht auf die volle 
H&ouml;he skalieren m&ouml;chtest, dann kannst du den 
<CODE>expand=w:h</CODE>-Filter benutzen, um schwarze Balken 
hinzuzuf&uuml;gen. Um ein 640x384-DivX anzuschauen:</P>

<PRE>
  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf expand=640:576,fame file.avi
</PRE>

<P>Wenn deine CPU f&uuml;r 720x576-DivX zu langsam ist, dann skalier 
herunter:</P>

<PRE>
  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=352:576,lavc file.avi
</PRE>

<P>Wenn sich die Geschwindigkeit nicht verbessert, dann skalier auch in 
vertikaler Richtung:</P>

<PRE>
  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=352:288,lavc file.avi
</PRE>

<P>F&uuml;r ein OSD und Untertitel kannst du das OSD-Feature des expand-
Filters benutzen. Anstelle von <CODE>expand=w:h</CODE> oder 
<CODE>expand=w:h:x:y</CODE> benutzt du daf&uuml;r 

in horizontaler Richtung und Softwareskalierung in vertikaler Richtung unter 
Beibehaltung des richtigen Höhen-/Breitenverhältnisses), benutze 
den neuen dvbscale-Filter:</P>

<PRE>
f&uuml;r  3:4 TV: -vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc
f&uuml;r 16:9 TV: -vf dvbscale=1024,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc
</PRE>


<H4>AUSBLICK</H4>

    44100Hz oder 48000Hz, je nachdem, welche davon besser passt. Beispiel: 
    Wenn der Film 22050Hz benutzt, dann wähle 44100Hz, da 44100 / 2 = 
    22050 ist. Bei 24000Hz nimmst du 48000Hz etc. Das funktioniert nicht mit 
    der digitalen Audioausgabe (<CODE>-ac hwac3</CODE>).</DD>

  <DT><CODE>-vf lavc/fame</CODE></DT>
  <DD>Wenn du nicht-MPEG-Filme mit dem em8300 ansehen m&ouml;chtest (z.B. 
    DivX oder RealVideo), dann musst du einen MPEG1-Videofilter wie lavcodec 
    (lavc) oder libfame (fame) verwenden. Momentan ist lavc sowohl schneller 
    als auch qualitativ besser, sodass die Empfehlung lavc lautet. Schau in 
    der Manpage nach. Dort stehen weitere Informationen zu <CODE>-vf 
    lavc/fame</CODE>.<BR>
    Die Benutzung von lavc wird empfohlen. Momentan gibt es keine 
    M&ouml;glichkeit, die Anzahl der Bilder pro Sekunde des em8300 zu setzen, 
    was bedeutet, dass sie fest bei 29.97 liegt. Aus diesem Grund solltest du 
    <CODE>-vf lavc=&lt;quality&gt;:25</CODE> verwenden, besonders dann, wenn 
    du auch Prebuffering verwendest. Warum aber 25 und nicht 29.97? Tja, die 
    Sache ist, dass das Bild bei 29.97 unruhig wird. Wir wissen leider nicht, 
    warum das so ist. Wenn du Werte zwischen 25 und 27 benutzt, dann wird das 
    Bild stabil. Momentan k&ouml;nnen wir das nur als gegeben hinnehmen.</DD>

  <DT><CODE>-vf expand=-1:-1:-1:-1:1,lavc</CODE></DT>
  <DD>Obwohl der DXR3-Treiber ein OSD &uuml;ber das MPEG1-/2-/4-Video 
    projezieren kann, ist es qualitativ deutlich schlechter als 
    MPlayers traditionelles OSD, und es hat diverse Probleme mit der 
    Erneuerung der Anzeige. Das oben angegebene Kommando konvertiert das 
    Video erst nach MPEG4 (das ist leider erforderlich) und wendet dann den 

Geschwindigkeits- und Qualitätsgründen würde ich empfehlen, 
den Film auf <CODE>384x204</CODE> mit dem bilinearen Algorithmus zu 
skalieren. Die Kommandozeile sieht dazu wie folgt aus:</P>

<PRE>
  mplayer -vo zr -sws 0 -vf scale=384:204 movie.avi
</PRE>

<P>Das Beschneiden des Bildes kann mit dem <CODE>crop</CODE>-Filter geschehen 
oder vom Treiber selber vorgenommen werden. Angenommen, der Film ist zu breit 
f&uuml;r die Anzeige deiner Buz, und du m&ouml;chtest <CODE>-zrcrop</CODE> 

</PRE>

<P>Mit dem <CODE>crop</CODE>-Filter sieht es so aus:</P>

<PRE>
  mplayer -vo zr -vf crop=720:320:80:0 benhur.avi
</PRE>

<P>Mehrfache Verwendung von <CODE>-zrcrop</CODE> aktiviert den 
<I>cinerama</I>-Modus. Das hei&szlig;t, du kannst das Bild &uuml;ber mehrere 
Fernseher oder Beamer verteilen, um eine gr&ouml;&szlig;ere