Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/fr/mplayer.1 @ 9644:0fe056bdb135
vop -> vf change, small fixes. The Polish documentation should be checked for correctness.
author | jonas |
---|---|
date | Sat, 22 Mar 2003 12:02:27 +0000 |
parents | eada4280c3fa |
children | 4916d09a52a7 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
9643:f1b66e97c3d3 | 9644:0fe056bdb135 |
---|---|
192 .TP | 192 .TP |
193 .B \-, \-use-stdin | 193 .B \-, \-use-stdin |
194 Lis les données depuis stdin. | 194 Lis les données depuis stdin. |
195 L'option \-idx ne fonctionne pas en conjonction avec cela. | 195 L'option \-idx ne fonctionne pas en conjonction avec cela. |
196 .TP | 196 .TP |
197 .B \-autoq <qualité> (utiliser avec \-vop pp) | 197 .B \-autoq <qualité> (utiliser avec \-vf pp) |
198 Change dynamiquement le niveau de postprocessing en fonction de la charge | 198 Change dynamiquement le niveau de postprocessing en fonction de la charge |
199 processeur. | 199 processeur. |
200 Le nombre à indiquer est le niveau maximum utilisé. | 200 Le nombre à indiquer est le niveau maximum utilisé. |
201 Normalement vous pouvez utiliser un nombre important. | 201 Normalement vous pouvez utiliser un nombre important. |
202 Vous devez utiliser \-vop pp sans paramètres pour l'utiliser. | 202 Vous devez utiliser \-vf pp sans paramètres pour l'utiliser. |
203 .TP | 203 .TP |
204 .B \-autosync <facteur> | 204 .B \-autosync <facteur> |
205 Ajuste graduellement la synchro A/\:V en fonction de la mesure du décalage | 205 Ajuste graduellement la synchro A/\:V en fonction de la mesure du décalage |
206 audio. | 206 audio. |
207 En spécifiant \-autosync\ 0, valeur par défaut, la synchronisation des trames | 207 En spécifiant \-autosync\ 0, valeur par défaut, la synchronisation des trames |
539 Par exemple, parfois '1' est une bande annonce, et '2' est le vrai film. | 539 Par exemple, parfois '1' est une bande annonce, et '2' est le vrai film. |
540 | 540 |
541 .I NOTE: | 541 .I NOTE: |
542 .br | 542 .br |
543 Parfois le désentrelacement est requis pour la lecture de DVD, | 543 Parfois le désentrelacement est requis pour la lecture de DVD, |
544 voir l'option \-vop pp=0x20000. | 544 voir l'option \-vf pp=0x20000. |
545 .TP | 545 .TP |
546 .B \-dvd\-device <chemin\ périphérique> | 546 .B \-dvd\-device <chemin\ périphérique> |
547 Force le nom de périphérique DVD /dev/\:dvd. | 547 Force le nom de périphérique DVD /dev/\:dvd. |
548 .TP | 548 .TP |
549 .B \-dvdangle <id\ angle> | 549 .B \-dvdangle <id\ angle> |
835 | 835 |
836 | 836 |
837 .SH "OPTIONS OSD/SUB" | 837 .SH "OPTIONS OSD/SUB" |
838 .I NOTE: | 838 .I NOTE: |
839 .br | 839 .br |
840 voir \-vop expand également. | 840 voir \-vf expand également. |
841 .TP | 841 .TP |
842 .B \-dumpmicrodvdsub (MPLAYER uniquement) | 842 .B \-dumpmicrodvdsub (MPLAYER uniquement) |
843 Convertit les sous-titres donnés (via l'option \-sub) au format MicroDVD. | 843 Convertit les sous-titres donnés (via l'option \-sub) au format MicroDVD. |
844 Créé un fichier dumpsub.sub dans le répertoire courant. | 844 Créé un fichier dumpsub.sub dans le répertoire courant. |
845 .TP | 845 .TP |
1061 .TP | 1061 .TP |
1062 .B \-subfile <nomfichier> (BETA CODE) | 1062 .B \-subfile <nomfichier> (BETA CODE) |
1063 Actuellement inutilisé. | 1063 Actuellement inutilisé. |
1064 Identique à \-audiofile, mais pour les flux de sous-titres (OggDS?). | 1064 Identique à \-audiofile, mais pour les flux de sous-titres (OggDS?). |
1065 .TP | 1065 .TP |
1066 .B \-subpos <0\-100> (utile avec \-vop expand) | 1066 .B \-subpos <0\-100> (utile avec \-vf expand) |
1067 Spécifie la position des sous-titres sur l'écran. | 1067 Spécifie la position des sous-titres sur l'écran. |
1068 Cette valeur est la position verticale des sous-titres en % de la hauteur | 1068 Cette valeur est la position verticale des sous-titres en % de la hauteur |
1069 de l'écran. | 1069 de l'écran. |
1070 .TP | 1070 .TP |
1071 .B \-subalign <0\-2> | 1071 .B \-subalign <0\-2> |
1872 Désactive la compensation automatique de l'aspect ratio. | 1872 Désactive la compensation automatique de l'aspect ratio. |
1873 .TP | 1873 .TP |
1874 .B \-nosound | 1874 .B \-nosound |
1875 Ne pas jouer/\:encoder le son. | 1875 Ne pas jouer/\:encoder le son. |
1876 .TP | 1876 .TP |
1877 .B \-pp <qualité> (voir l'option \-vop pp également!) | 1877 .B \-pp <qualité> (voir l'option \-vf pp également!) |
1878 Initialise le niveau de postprocess de la DLL. | 1878 Initialise le niveau de postprocess de la DLL. |
1879 Cette option N'EST PLUS UTILISABLE avec le filtre de postprocess de MPlayer, | 1879 Cette option N'EST PLUS UTILISABLE avec le filtre de postprocess de MPlayer, |
1880 mais uniquement avec les DLLs DirectShow Win32 qui ont une routine de | 1880 mais uniquement avec les DLLs DirectShow Win32 qui ont une routine de |
1881 postprocessing interne. | 1881 postprocessing interne. |
1882 | 1882 |
1883 L'intervalle valide de la valeur \-pp pour les filtres de pp varient suivant les | 1883 L'intervalle valide de la valeur \-pp pour les filtres de pp varient suivant les |
1884 codecs, généralement 0\-6, où 0=désactivé 6=plus lent/\:meilleur. | 1884 codecs, généralement 0\-6, où 0=désactivé 6=plus lent/\:meilleur. |
1885 .TP | 1885 .TP |
1886 .B \-pphelp (voir l'option \-vop pp également) | 1886 .B \-pphelp (voir l'option \-vf pp également) |
1887 Affiche un aperçu des filtres de postprocess disponibles et de leur utilisation. | 1887 Affiche un aperçu des filtres de postprocess disponibles et de leur utilisation. |
1888 .TP | 1888 .TP |
1889 .B \-ssf <mode> | 1889 .B \-ssf <mode> |
1890 Spécifie les paramètres de SwScaler. | 1890 Spécifie les paramètres de SwScaler. |
1891 | 1891 |
1892 .I EXEMPLE | 1892 .I EXEMPLE |
1893 .PD 0 | 1893 .PD 0 |
1894 .RSs | 1894 .RSs |
1895 \-vop scale \-ssf lgb=3.0 | 1895 \-vf scale \-ssf lgb=3.0 |
1896 .RE | 1896 .RE |
1897 .PD 1 | 1897 .PD 1 |
1898 | 1898 |
1899 .PD 0 | 1899 .PD 0 |
1900 .RSs | 1900 .RSs |
1927 Canal droit | 1927 Canal droit |
1928 .RE | 1928 .RE |
1929 .PD 1 | 1929 .PD 1 |
1930 . | 1930 . |
1931 .TP | 1931 .TP |
1932 .B \-sws <type\ de\ zoom\ logiciel> (voir également l'option \-vop scale) | 1932 .B \-sws <type\ de\ zoom\ logiciel> (voir également l'option \-vf scale) |
1933 Cette fonction fixe la qualité (et la vitesse, respectivement) du zoom logiciel, | 1933 Cette fonction fixe la qualité (et la vitesse, respectivement) du zoom logiciel, |
1934 avec l'option \-zoom option. | 1934 avec l'option \-zoom option. |
1935 Par exemple avec X11 ou d'autres sorties qui manquent d'accélération matérielle. | 1935 Par exemple avec X11 ou d'autres sorties qui manquent d'accélération matérielle. |
1936 Les réglages possibles sont: | 1936 Les réglages possibles sont: |
1937 | 1937 |
1938 .I NOTE: | 1938 .I NOTE: |
1939 .br | 1939 .br |
1940 Pour \-sws\ 2 et 7, le sharpness peut être initialisé avec le paramètre de | 1940 Pour \-sws\ 2 et 7, le sharpness peut être initialisé avec le paramètre de |
1941 zoom (p) de \-vop scale (0 (doux) \- 100 (fort)), pour \-sws 9, il spécifie | 1941 zoom (p) de \-vf scale (0 (doux) \- 100 (fort)), pour \-sws 9, il spécifie |
1942 la longueur du filtre (1 \- 10). | 1942 la longueur du filtre (1 \- 10). |
1943 | 1943 |
1944 .PD 0 | 1944 .PD 0 |
1945 .RSs | 1945 .RSs |
1946 .IPs 0 | 1946 .IPs 0 |
1994 essaie le codec MPEG1/\:2 de libavcodec, puis libmpeg2, puis les autres | 1994 essaie le codec MPEG1/\:2 de libavcodec, puis libmpeg2, puis les autres |
1995 .RE | 1995 .RE |
1996 .PD 1 | 1996 .PD 1 |
1997 . | 1997 . |
1998 .TP | 1998 .TP |
1999 .B \-vfm <pilote1,pilote2,...> | 1999 .B \-vf <filtre1[=options],filtre2,...> |
2000 Spécifie une liste de priorité des pilotes vidéo à utiliser, suivant leur nom de | 2000 Active une liste de filtres vidéo séparés par des virgules. |
2001 pilote dans codecs.conf. | |
2002 Se rabattra sur celui par défaut si aucun ne convient. | |
2003 | |
2004 .I NOTE: | |
2005 .br | |
2006 Si le support libdivxdecore a été compilé, alors odivx et divx4 contiennent | |
2007 maintenant le même codec DivX4, mais plusieurs APIs pour l'atteindre. | |
2008 Pour les différences entre elles et quand utiliser laquelle, regardez la section | |
2009 DivX4 de la documentation. | |
2010 .br | |
2011 Voir \-vfm help pour une liste complète des pilotes disponibles. | |
2012 | |
2013 .I EXEMPLE: | |
2014 .PD 0 | |
2015 .RSs | |
2016 .IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw" | |
2017 essaie les codecs libavcodec, puis Directshow, puis VFW et se rabat sur | |
2018 les autres, si aucun n'arrive à convenir | |
2019 .IPs "\-vfm xanim" | |
2020 essaie les codecs XAnim en premier | |
2021 .RE | |
2022 .PD 1 | |
2023 . | |
2024 .TP | |
2025 .B \-vop <...,filtre3[=options],filtre2,filtre1> | |
2026 Active une liste de filtres vidéo séparés par des virgules en ordre inversé. | |
2027 | 2001 |
2028 .I NOTE: | 2002 .I NOTE: |
2029 .br | 2003 .br |
2030 Les paramètres sont optionnels et si omis, certains d'entre eux s'initialiseront | 2004 Les paramètres sont optionnels et si omis, certains d'entre eux s'initialiseront |
2031 avec des valeurs par défaut. | 2005 avec des valeurs par défaut. |
2032 Utilisez -1 pour garder la valeur par défaut. | 2006 Utilisez -1 pour garder la valeur par défaut. |
2033 Les paramètres w:h signifient largeur x hauteur en pixels, x:y signifient | 2007 Les paramètres w:h signifient largeur x hauteur en pixels, x:y signifient |
2034 position x;y à partir de du coin supérieur gauche de la plus grande image. | 2008 position x;y à partir de du coin supérieur gauche de la plus grande image. |
2035 .br | 2009 .br |
2036 pour avoir une liste complète des plugins disponibles, voir \-vop help. | 2010 pour avoir une liste complète des plugins disponibles, voir \-vf help. |
2037 .br | 2011 .br |
2038 Les filtres disponibles sont: | 2012 Les filtres disponibles sont: |
2039 . | 2013 . |
2040 .RSs | 2014 .RSs |
2041 .IPs crop[=w:h:x:y] | 2015 .IPs crop[=w:h:x:y] |
2108 .RS | 2082 .RS |
2109 .I EXEMPLES: | 2083 .I EXEMPLES: |
2110 .RE | 2084 .RE |
2111 .RSss | 2085 .RSss |
2112 .br | 2086 .br |
2113 \-vop pp=hb/vb/dr/al/lb | 2087 \-vf pp=hb/vb/dr/al/lb |
2114 .br | 2088 .br |
2115 \-vop pp=hb/vb/dr/al | 2089 \-vf pp=hb/vb/dr/al |
2116 .br | 2090 .br |
2117 filtres par défaut sans correction de luminosité/\:contraste: | 2091 filtres par défaut sans correction de luminosité/\:contraste: |
2118 .br | 2092 .br |
2119 \-vop pp=de/\-al | 2093 \-vf pp=de/\-al |
2120 .br | 2094 .br |
2121 Active les filtres par défaut & le débruiteur temporel: | 2095 Active les filtres par défaut & le débruiteur temporel: |
2122 .br | 2096 .br |
2123 \-vop pp=de/tn:1:2:3 | 2097 \-vf pp=de/tn:1:2:3 |
2124 .br | 2098 .br |
2125 Débloque la luminance horizontale uniquement et active ou désactive | 2099 Débloque la luminance horizontale uniquement et active ou désactive |
2126 le déblocage vertical suivant le temps CPU disponible: | 2100 le déblocage vertical suivant le temps CPU disponible: |
2127 .br | 2101 .br |
2128 \-vop pp=hb:y/vb:a \-autoq 6 | 2102 \-vf pp=hb:y/vb:a \-autoq 6 |
2129 .REss | 2103 .REss |
2130 .IPs lavc[=qualité:fps] | 2104 .IPs lavc[=qualité:fps] |
2131 Encodeur MPEG1 temps-réel à utiliser avec DVB/\:DXR3 (libavcodec) | 2105 Encodeur MPEG1 temps-réel à utiliser avec DVB/\:DXR3 (libavcodec) |
2132 .IPs fame | 2106 .IPs fame |
2133 Encodeur MPEG1 temps-réel à utiliser avec DVB/\:DXR3 (libfame) | 2107 Encodeur MPEG1 temps-réel à utiliser avec DVB/\:DXR3 (libfame) |
2258 tr0, tr1, tr2, tr3: Valeurs seuil à utiliser dans certains types. | 2232 tr0, tr1, tr2, tr3: Valeurs seuil à utiliser dans certains types. |
2259 .REss | 2233 .REss |
2260 .IPs "telecine[=départ]" | 2234 .IPs "telecine[=départ]" |
2261 Applique un processus telecine 3:2 "telecine" pour augmenter le débit de 20%. | 2235 Applique un processus telecine 3:2 "telecine" pour augmenter le débit de 20%. |
2262 Cela ne fonctionnera surement pas correctement avec MPlayer, mais peut être | 2236 Cela ne fonctionnera surement pas correctement avec MPlayer, mais peut être |
2263 utilisé avec "mencoder -fps 29.97 -ofps 29.97 -vop telecine". Les deux options | 2237 utilisé avec "mencoder -fps 29.97 -ofps 29.97 -vf telecine". Les deux options |
2264 fps sont essentielles ! (la synchro A/V sera brisée si elles sont mauvaises.) | 2238 fps sont essentielles ! (la synchro A/V sera brisée si elles sont mauvaises.) |
2265 Le paramètre optionnel départ indique où démarrer (0-3). | 2239 Le paramètre optionnel départ indique où démarrer (0-3). |
2266 .IPs "tfields[=mode]" | 2240 .IPs "tfields[=mode]" |
2267 Séparation temporelle des champs -- sépare les champs en trames, doublant le | 2241 Séparation temporelle des champs -- sépare les champs en trames, doublant le |
2268 débit de sortie. En mode 0, le filtre ne touchera pas aux champs, ce qui | 2242 débit de sortie. En mode 0, le filtre ne touchera pas aux champs, ce qui |
2319 hidden: définie la valeur par défaut de l'option 'hidden' (booléen) | 2293 hidden: définie la valeur par défaut de l'option 'hidden' (booléen) |
2320 .br | 2294 .br |
2321 opaque: option changeant de mode entre alphablended (transparent) et opaque | 2295 opaque: option changeant de mode entre alphablended (transparent) et opaque |
2322 (rapide) | 2296 (rapide) |
2323 .br | 2297 .br |
2324 fifo: chemin/nom de fichier pour le FIFO (pipe nommé connectant mplayer \-vop | 2298 fifo: chemin/nom de fichier pour le FIFO (pipe nommé connectant mplayer \-vf |
2325 bmovl à l'application le contrôlant) | 2299 bmovl à l'application le contrôlant) |
2326 .REss | 2300 .REss |
2327 .RS | 2301 .RS |
2328 les commandes FIFO sont: | 2302 les commandes FIFO sont: |
2329 .RE | 2303 .RE |
2386 petite partie de l'écran est mise à jour. | 2360 petite partie de l'écran est mise à jour. |
2387 .REss | 2361 .REss |
2388 .RE | 2362 .RE |
2389 . | 2363 . |
2390 .TP | 2364 .TP |
2365 .B \-vfm <pilote1,pilote2,...> | |
2366 Spécifie une liste de priorité des pilotes vidéo à utiliser, suivant leur nom de | |
2367 pilote dans codecs.conf. | |
2368 Se rabattra sur celui par défaut si aucun ne convient. | |
2369 | |
2370 .I NOTE: | |
2371 .br | |
2372 Si le support libdivxdecore a été compilé, alors odivx et divx4 contiennent | |
2373 maintenant le même codec DivX4, mais plusieurs APIs pour l'atteindre. | |
2374 Pour les différences entre elles et quand utiliser laquelle, regardez la section | |
2375 DivX4 de la documentation. | |
2376 .br | |
2377 Voir \-vfm help pour une liste complète des pilotes disponibles. | |
2378 | |
2379 .I EXEMPLE: | |
2380 .PD 0 | |
2381 .RSs | |
2382 .IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw" | |
2383 essaie les codecs libavcodec, puis Directshow, puis VFW et se rabat sur | |
2384 les autres, si aucun n'arrive à convenir | |
2385 .IPs "\-vfm xanim" | |
2386 essaie les codecs XAnim en premier | |
2387 .RE | |
2388 .PD 1 | |
2389 . | |
2390 .TP | |
2391 .B \-x <x> (MPLAYER uniquement) | 2391 .B \-x <x> (MPLAYER uniquement) |
2392 Zoome l'image à la largeur x (si le zoom sw/\:hw est disponible). | 2392 Zoome l'image à la largeur x (si le zoom sw/\:hw est disponible). |
2393 Désactive les calculs d'aspect. | 2393 Désactive les calculs d'aspect. |
2394 . | 2394 . |
2395 .TP | 2395 .TP |
2421 Zoome l'image à la hauteur y (si le zoom sw/\:hw est disponible). | 2421 Zoome l'image à la hauteur y (si le zoom sw/\:hw est disponible). |
2422 Désactive les calculs d'aspect. | 2422 Désactive les calculs d'aspect. |
2423 .TP | 2423 .TP |
2424 .B \-zoom \ | 2424 .B \-zoom \ |
2425 Permet le zoom logiciel, si disponible. | 2425 Permet le zoom logiciel, si disponible. |
2426 Peut être utilisé pour forcer le zoom avec \-vop scale. | 2426 Peut être utilisé pour forcer le zoom avec \-vf scale. |
2427 | 2427 |
2428 .I NOTE: | 2428 .I NOTE: |
2429 .br | 2429 .br |
2430 \-vop scale IGNORERA les options \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect sans | 2430 \-vf scale IGNORERA les options \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect sans |
2431 \-zoom. | 2431 \-zoom. |
2432 | 2432 |
2433 | 2433 |
2434 .SH "OPTIONS D'ENCODAGE (MENCODER UNIQUEMENT)" | 2434 .SH "OPTIONS D'ENCODAGE (MENCODER UNIQUEMENT)" |
2435 .TP | 2435 .TP |
3566 .TP | 3566 .TP |
3567 .B Encodage du titre #2 d'un DVD, uniquement les chapitres sélectionnés | 3567 .B Encodage du titre #2 d'un DVD, uniquement les chapitres sélectionnés |
3568 mencoder \-dvd 2 \-chapter 10-15 \-o titre2.avi \-oac copy \-ovc divx4 | 3568 mencoder \-dvd 2 \-chapter 10-15 \-o titre2.avi \-oac copy \-ovc divx4 |
3569 .TP | 3569 .TP |
3570 .B Encodage du titre #2 d'un DVD, redimensionnement en 640x480 | 3570 .B Encodage du titre #2 d'un DVD, redimensionnement en 640x480 |
3571 mencoder \-dvd 2 \-vop scale=640:480 \-o titre2.avi \-oac copy \-ovc divx4 | 3571 mencoder \-dvd 2 \-vf scale=640:480 \-o titre2.avi \-oac copy \-ovc divx4 |
3572 .TP | 3572 .TP |
3573 .B Encodage du titre #2 d'un DVD, redimensionnement en 512xHHH (garder | 3573 .B Encodage du titre #2 d'un DVD, redimensionnement en 512xHHH (garder |
3574 l'aspect ratio) | 3574 l'aspect ratio) |
3575 mencoder \-dvd 2 \-vop scale \-zoom \-xy 512 \-o titre2.avi \-oac copy | 3575 mencoder \-dvd 2 \-vf scale \-zoom \-xy 512 \-o titre2.avi \-oac copy |
3576 \-ovc divx4 | 3576 \-ovc divx4 |
3577 .TP | 3577 .TP |
3578 .B Même chose, mais avec compression MPEG4 (Divx5) via la famille libavcodec | 3578 .B Même chose, mais avec compression MPEG4 (Divx5) via la famille libavcodec |
3579 mencoder \-dvd 2 \-o titre2.avi \-ovc lavc | 3579 mencoder \-dvd 2 \-o titre2.avi \-ovc lavc |
3580 \-lavcopts vcodec=mpeg4:vhq:vbitrate=1800 \-oac copy | 3580 \-lavcopts vcodec=mpeg4:vhq:vbitrate=1800 \-oac copy |