comparison DOCS/fr/video.html @ 9644:0fe056bdb135

vop -> vf change, small fixes. The Polish documentation should be checked for correctness.

9643:f1b66e97c3d3

</UL>

<P>La valeur des bpp (bits par pixel) doit être fixé à 4 manuellement:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>-bpp 4</CODE><BR>
  Le film doit probablement être redimensionné pour tenir dans le mode EGA:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>-vop scale=640:350</CODE> or<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>-vop scale=320:200</CODE><BR>
  Pour cela nous avons besoin de la routine de redimensionnement rapide
  mais de mauvaise qualité:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>-sws 4</CODE><BR>
  Peut être que la correction d'aspect automatique doit être coupée:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>-noaspect</CODE></P>

<P><B>NOTE:</B> d'après mon expérience, la meilleur qualité d'image sur les écrans EGA
  peut être obtenue en diminuant légèrement la luminosité: <CODE>-vop
  eq=-20:0</CODE>. J'ai également besoin de diminuer la fréquence d'échantillonnage sur ma
  machine, car le son est endommagé en 44kHz: <CODE>-srate 22050</CODE>.</P>

<P>Vous pouvez activer l'OSD et les sous-titres uniquement avec le filtre <CODE>expand</CODE>,
  voir la page de man pour les paramètres exacts.</P>

<P>NOTE: Le rendu prend beaucoup de temps CPU, spécialement en utilisant aalib sur X, 
  et prend moins de CPU sur une console standard, sans framebuffer. Utilisez 
  SVGATextMode pour passer en mode texte large, et appréciez ! (une carte hercules 
  en second écran, c'est génial :)) (mais à mon humble avis vous pouvez utiliser 
  l'option <CODE>-vop 1bpp</CODE> pour avoir des graphismes sur hgafb:)</P>

<P>Utilisez l'option <CODE>-framedrop</CODE> si votre machine n'est pas suffisamment 
  rapide pour afficher toutes les trames !</P>

<P>Sur un terminal vous obtiendrez de meilleures performances en utilisant le driver

<P>Le décodage logiciel ou le transcodage de différents formats en MPEG1 peut
  être obtenu en utilisant une commande comme celle-ci:</P>

<PRE>
  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes votrefichier.ext
  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop expand votrefichier.ext
</PRE>

<P>Notez que les cartes DVB ne supportent que les tailles 288 par 576 pour le PAL
  ou 240 par 480 pour le NTSC. Vous <B>devez</B> redimensionner vers d'autres 
  tailles en ajoutant <CODE>scale=width:height</CODE> avec la largeur et la hauteur
  que vous voulez à l'option <CODE>-vop</CODE>. Les cartes DVB acceptent des 
  largeurs variées, comme 720, 704, 640, 512, 480, 352 etc et font un redimensionnement
  matériel dans le sens horizontal, vous n'avez donc pas besoin de redimensionner
  horizontalement dans la plupart des cas. Pour un Divx en 512x384 (aspect 4:3) essayez:</P>

<PRE>
  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop scale=512:576
</PRE>

<P>Si vous avez un film plein-écran et que vous ne voulez pas l'afficher
  à sa taille complète, vous pouvez utiliser le plugin <CODE>expand=w:h</CODE>
  pour ajouter des bandes noires. Pour voir un Divx en 640x384, essayez:</P>

<PRE>
  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop expand=640:576 fichier.avi
</PRE>

<P>Si votre CPU est trop lent pour un DivX en taille complète 720x576,
  essayez de diminuer la taille:</P>

<PRE>
  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop scale=352:576 fichier.avi
</PRE>

<P>Si la vitesse ne s'améliore pas, essayez également la diminution verticale:</P>

<PRE>
  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop scale=352:288 fichier.avi
</PRE>

<P>Pour l'OSD et les sous-titres utilisez la fonction expand du plugin OSD.
  Donc, au lieu de <CODE>expand=w:h</CODE> ou <CODE>expand=w:h:x:y</CODE>,
  utilisez <CODE>expand=w:h:x:y:1</CODE> (le 5ème paramètre <CODE>:1</CODE>

<P>Pour garder les dimensions des fichiers DivX et obtenir les paramètres de zoom
  optimaux (zoom matériel horizontal et zoom logiciel vertical en gardant l'aspect
  original), utilisez le nouveau plugin dvbscale:w/P>

<PRE>
pour une TV 3:4:  -vop expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale
pour une TV 16:9: -vop expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale=1024
</PRE>

<H4>FUTUR</H4>

<P>Si vous avez des questions ou voulez entendre les annonces de fonctionnalités

    soit 48000Hz en fonction de ce qui est le plus proche. C-a-d si le film
    utilise 22050 utilisez 44100Hz car 44100 / 2 = 22050, si c'est 24000Hz
    utilisez 48000Hhz car 48000 / 2 = 24000 et ainsi de suite. Cela ne fonctionne
    pas avec la sortie audio numérique (<CODE>-ac hwac3</CODE>).</DD>

  <DT><CODE>-vop lavc/fame</CODE></DT>
  <DD><B>(AUTO-INSERTED)</B> Pour voir du contenu non-MPEG sur l'em8300 (c-a-d DivX ou RealVideo),
    vous devrez spécifier un filtre vidéo MPEG1 tel que libavcodec (lavc) ou
    libfame (fame). Pour le moment lavc est à la fois plus rapide et donne une
    meilleur qualité, il est recommandé de l'utiliser à moins que vous ayez des
    problèmes avec. Voir la page de man pour de plus amples infos à propos de 
     <CODE>-vop lavc/fame</CODE>.<BR>
    Utiliser lavc est hautement recommandé. Actuellement il n'est pas possible
    de régler les fps de l'em8300 ce qui veut dire qu'il est fixé à 29.97fps.
    A cause de cela il est hautement recommandé d'utiliser
    <CODE>-vop lavc=&lt;qualité&gt;:25</CODE>, surtout si vous utilisez le
    prebuffering. Alors pourquoi 25 et pas 29.97? Hé bien, le truc est que
    si vous utilisez 29.97 l'image devient un peu sautante. Nous n'en connaissons
    pas la raison. Si vous le réglez quelque part entre 25 et 27 l'image devient
    stable. Pour l'instant tous ce que nous pouvons faire est de l'accepter.</DD>

  <DT><CODE>-vop expand=-1:-1:-1:-1:1</CODE></DT>
  <DD>Bien que le pilote DXR3 puisse placer quelques OSD sur de la vidéo
    MPEG1/2/4, il est de bien plus basse qualité que l'OSD traditionnel de MPlayer,
    et de plus possède de nombreux problèmes de rafraîchissement. La ligne
    de commande ci-dessus va d'abord convertir l'entrée vidéo en MPEG4
    (c'est obligatoire, désolé), ensuite appliquer un filtre expand qui ne

  ou <CODE>192</CODE>. Pour des raisons de performances et de qualité, Je
  choisirait de redimmensionner le film en <CODE>384x204</CODE> en utilisant
  le zoom logiciel bilinéaire rapide. La ligne de commande est</P>

<PRE>
  mplayer -vo zr -sws 0 -vop scale=384:204 film.avi
</PRE>

<P>Le découpage peut être fait avec le filtre <CODE>crop</CODE> et par ce
  pilote lui-même. Supposons qu'un film est trop large pour s'afficher sur
  votre Buz et que vous vouliez utiliser <CODE>-zrcrop</CODE> pour rendre

</PRE>

  <P>si vous voulez utiliser le filtre <CODE>crop</CODE>, vous feriez</P>

<PRE>
  mplayer -vo zr -vop crop=720:320:80:0 benhur.avi
</PRE>

<P>Des occurrences supplémentaires de <CODE>-zrcrop</CODE> invoquent le mode
  <I>cinerama</I>, c-a-d que vous pouvez distribuer l'affichage sur plusieurs
  TV ou moniteurs pour créer un écran plus large. Supposons que vous avez deux

9644:0fe056bdb135

</UL>

<P>La valeur des bpp (bits par pixel) doit être fixé à 4 manuellement:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>-bpp 4</CODE><BR>
  Le film doit probablement être redimensionné pour tenir dans le mode EGA:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>-vf scale=640:350</CODE> or<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>-vf scale=320:200</CODE><BR>
  Pour cela nous avons besoin de la routine de redimensionnement rapide
  mais de mauvaise qualité:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>-sws 4</CODE><BR>
  Peut être que la correction d'aspect automatique doit être coupée:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>-noaspect</CODE></P>

<P><B>NOTE:</B> d'après mon expérience, la meilleur qualité d'image sur les écrans EGA
  peut être obtenue en diminuant légèrement la luminosité: <CODE>-vf
  eq=-20:0</CODE>. J'ai également besoin de diminuer la fréquence d'échantillonnage sur ma
  machine, car le son est endommagé en 44kHz: <CODE>-srate 22050</CODE>.</P>

<P>Vous pouvez activer l'OSD et les sous-titres uniquement avec le filtre <CODE>expand</CODE>,
  voir la page de man pour les paramètres exacts.</P>

<P>NOTE: Le rendu prend beaucoup de temps CPU, spécialement en utilisant aalib sur X, 
  et prend moins de CPU sur une console standard, sans framebuffer. Utilisez 
  SVGATextMode pour passer en mode texte large, et appréciez ! (une carte hercules 
  en second écran, c'est génial :)) (mais à mon humble avis vous pouvez utiliser 
  l'option <CODE>-vf 1bpp</CODE> pour avoir des graphismes sur hgafb:)</P>

<P>Utilisez l'option <CODE>-framedrop</CODE> si votre machine n'est pas suffisamment 
  rapide pour afficher toutes les trames !</P>

<P>Sur un terminal vous obtiendrez de meilleures performances en utilisant le driver

<P>Le décodage logiciel ou le transcodage de différents formats en MPEG1 peut
  être obtenu en utilisant une commande comme celle-ci:</P>

<PRE>
  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes votrefichier.ext
  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf expand votrefichier.ext
</PRE>

<P>Notez que les cartes DVB ne supportent que les tailles 288 par 576 pour le PAL
  ou 240 par 480 pour le NTSC. Vous <B>devez</B> redimensionner vers d'autres 
  tailles en ajoutant <CODE>scale=width:height</CODE> avec la largeur et la hauteur
  que vous voulez à l'option <CODE>-vf</CODE>. Les cartes DVB acceptent des 
  largeurs variées, comme 720, 704, 640, 512, 480, 352 etc et font un redimensionnement
  matériel dans le sens horizontal, vous n'avez donc pas besoin de redimensionner
  horizontalement dans la plupart des cas. Pour un Divx en 512x384 (aspect 4:3) essayez:</P>

<PRE>
  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=512:576
</PRE>

<P>Si vous avez un film plein-écran et que vous ne voulez pas l'afficher
  à sa taille complète, vous pouvez utiliser le plugin <CODE>expand=w:h</CODE>
  pour ajouter des bandes noires. Pour voir un Divx en 640x384, essayez:</P>

<PRE>
  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf expand=640:576 fichier.avi
</PRE>

<P>Si votre CPU est trop lent pour un DivX en taille complète 720x576,
  essayez de diminuer la taille:</P>

<PRE>
  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=352:576 fichier.avi
</PRE>

<P>Si la vitesse ne s'améliore pas, essayez également la diminution verticale:</P>

<PRE>
  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=352:288 fichier.avi
</PRE>

<P>Pour l'OSD et les sous-titres utilisez la fonction expand du plugin OSD.
  Donc, au lieu de <CODE>expand=w:h</CODE> ou <CODE>expand=w:h:x:y</CODE>,
  utilisez <CODE>expand=w:h:x:y:1</CODE> (le 5ème paramètre <CODE>:1</CODE>

<P>Pour garder les dimensions des fichiers DivX et obtenir les paramètres de zoom
  optimaux (zoom matériel horizontal et zoom logiciel vertical en gardant l'aspect
  original), utilisez le nouveau plugin dvbscale:w/P>

<PRE>
pour une TV 3:4:  -vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1
pour une TV 16:9: -vf dvbscale=1024,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1
</PRE>

<H4>FUTUR</H4>

<P>Si vous avez des questions ou voulez entendre les annonces de fonctionnalités

    soit 48000Hz en fonction de ce qui est le plus proche. C-a-d si le film
    utilise 22050 utilisez 44100Hz car 44100 / 2 = 22050, si c'est 24000Hz
    utilisez 48000Hhz car 48000 / 2 = 24000 et ainsi de suite. Cela ne fonctionne
    pas avec la sortie audio numérique (<CODE>-ac hwac3</CODE>).</DD>

  <DT><CODE>-vf lavc/fame</CODE></DT>
  <DD><B>(AUTO-INSERTED)</B> Pour voir du contenu non-MPEG sur l'em8300 (c-a-d DivX ou RealVideo),
    vous devrez spécifier un filtre vidéo MPEG1 tel que libavcodec (lavc) ou
    libfame (fame). Pour le moment lavc est à la fois plus rapide et donne une
    meilleur qualité, il est recommandé de l'utiliser à moins que vous ayez des
    problèmes avec. Voir la page de man pour de plus amples infos à propos de 
     <CODE>-vf lavc/fame</CODE>.<BR>
    Utiliser lavc est hautement recommandé. Actuellement il n'est pas possible
    de régler les fps de l'em8300 ce qui veut dire qu'il est fixé à 29.97fps.
    A cause de cela il est hautement recommandé d'utiliser
    <CODE>-vf lavc=&lt;qualité&gt;:25</CODE>, surtout si vous utilisez le
    prebuffering. Alors pourquoi 25 et pas 29.97? Hé bien, le truc est que
    si vous utilisez 29.97 l'image devient un peu sautante. Nous n'en connaissons
    pas la raison. Si vous le réglez quelque part entre 25 et 27 l'image devient
    stable. Pour l'instant tous ce que nous pouvons faire est de l'accepter.</DD>

  <DT><CODE>-vf expand=-1:-1:-1:-1:1</CODE></DT>
  <DD>Bien que le pilote DXR3 puisse placer quelques OSD sur de la vidéo
    MPEG1/2/4, il est de bien plus basse qualité que l'OSD traditionnel de MPlayer,
    et de plus possède de nombreux problèmes de rafraîchissement. La ligne
    de commande ci-dessus va d'abord convertir l'entrée vidéo en MPEG4
    (c'est obligatoire, désolé), ensuite appliquer un filtre expand qui ne

  ou <CODE>192</CODE>. Pour des raisons de performances et de qualité, Je
  choisirait de redimmensionner le film en <CODE>384x204</CODE> en utilisant
  le zoom logiciel bilinéaire rapide. La ligne de commande est</P>

<PRE>
  mplayer -vo zr -sws 0 -vf scale=384:204 film.avi
</PRE>

<P>Le découpage peut être fait avec le filtre <CODE>crop</CODE> et par ce
  pilote lui-même. Supposons qu'un film est trop large pour s'afficher sur
  votre Buz et que vous vouliez utiliser <CODE>-zrcrop</CODE> pour rendre

</PRE>

  <P>si vous voulez utiliser le filtre <CODE>crop</CODE>, vous feriez</P>

<PRE>
  mplayer -vo zr -vf crop=720:320:80:0 benhur.avi
</PRE>

<P>Des occurrences supplémentaires de <CODE>-zrcrop</CODE> invoquent le mode
  <I>cinerama</I>, c-a-d que vous pouvez distribuer l'affichage sur plusieurs
  TV ou moniteurs pour créer un écran plus large. Supposons que vous avez deux