comparison DOCS/hu/mplayer.1 @ 9644:0fe056bdb135

vop -> vf change, small fixes. The Polish documentation should be checked for correctness.

9643:f1b66e97c3d3

.TP
.B \-, \-use-stdin
Adat olvasása a stdin-ről.
Az \-idx opció nem használható ilyenkor.
.TP
.B \-autoq <minőség> (használd a \-vop pp mellett)
Dinamikusan változtatja a postprocessing értékét a maradék CPU idő
függvényében. A megadott szám lesz a maximálisan használandó érték. Általában
célravezető nagy számok beírása.
Ezen opció használatához elengedhetetlen a \-vop pp opció paraméterek nélküli
használata.
.TP
.B \-autosync <faktor>
A/\:V szinkron pontosítása a mért különbség alapján.
Az \-autosync\ 0 opció megadása egyenértékű az alapállapottal, ami szerint

Például néha az '1'-es egy előzetes, és a '2'-es az igazi film.

.I MEGJEGYZÉS:
.br
Néha a deinterlace-elés szükséges a DVD lejátszáshoz,
lásd a \-vop pp=0x20000 opciót.
.TP
.B \-dvd\-device <útvonal\ az\ egységhez>
Alapértelmezett /dev/\:dvd egységnév felülbírálata.
.TP
.B \-dvdangle <szög\ id>

.SH "OSD/SUB OPCIÓK"
.I MEGJEGYZÉS:
.br
Lásd még a \-vop expand opciót.
.TP
.B \-dumpmicrodvdsub (csak MPLAYER)
A használt felirat (amit a \-sub opció ad meg) MicroDVD formátumba
konvertálása.
A jelenlegi könyvtárban hoz létre egy dumpsub.sub file-t.

.TP
.B \-subfile <filenév> (BÉTA KÓD)
Jelenleg haszontalan.
Ugyanaz mint az \-audiofile, de felirat stream-ekhez (OggDS?).
.TP
.B \-subpos <0\-100> (a \-vop expand opcióval hasznos)
A feliratok képernyőn elfoglalt helye.
Az érték a képernyő magasságának megadott százaléka, ahol a felirat
legyen.
.TP
.B \-subalign <0\-2>

Képarány figyelembevételének kikapcsolása.
.TP
.B \-nosound
Hang lejátszásának/\:enkódolásának kikapcsolása.
.TP
.B \-pp <minőség> (lásd még \-vop pp)
A DLL minőségjavító szintjének beállítása.
Ez az opció NEM az MPlayer postprocess szűrőjének beállítására való, hanem
az olyan Win32 DirectShow DLL-ekre amelyeknek van beépített minőségjavító
kódjuk.

Az értéktartomány codecfüggő, többnyire
0\-6, ahol 0=kikapcsolás 6=leglassabb/\:legjobb.
.TP
.B \-pphelp (lásd még \-vop pp)
Összefoglaló a postprocess szűrőkről és használatukról.
.TP
.B \-ssf <mód>
SwScaler paraméterek finomhangolása.

.I PÉLDA
.PD 0
.RSs
\-vop scale \-ssf lgb=3.0
.RE
.PD 1

.PD 0
.RSs

Jobb csatorna
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-sws <szoftveres\ scaler\ tipusa> (lásd még \-vop scale opció)
Ezzel az opcióval lehet a \-zoom opcióval használható szoftveres nagyítás
sebességét és minőségét állítani.
Ez a hardveres gyorsítást nélkülőző módokhoz van, mint például az x11.

A lehetséges beállítások:

try libavcodec's MPEG1/\:2 codec, then libmpeg2, then others
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-vfm <driver1,driver2,...>
Specify a priority list of video drivers to be used, according to their driver
name in codecs.conf.
It falls back to default if none is ok.

.I NOTE:
.br
If libdivxdecore support was compiled in, then odivx and divx4 now contains
just the same DivX4 codec, but different APIs to reach it.
For difference between them and when to use which, check the DivX4 section in
the documentation.
.br
See \-vfm help for a full list of available drivers.

.I EXAMPLE:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw"
try the libavcodec, then Directshow, then VFW codecs and fallback to the
others, if still none is ok
.IPs "\-vfm xanim"
try XAnim codecs first
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-vop <...,filter3[=options],filter2,filter1>
Activate a comma separated list of video filters and their options in reverse
order.

.I NOTE:
.br
The parameters are optional and if omitted, some of them are set to default
values.
Use -1 to keep the default value.
Parameters w:h means width x height in pixels, x:y means x;y position counted
from the upper left corner of the bigger image.
.br
To get a full list of available plugins, see \-vop help.
.br
Available filters are:
.
.RSs
.IPs crop[=w:h:x:y]

.RS
.I EXAMPLES:
.RE
.RSss
.br
\-vop pp=hb/vb/dr/al/lb
.br
\-vop pp=hb/vb/dr/al
.br
Default filters without brightness/\:contrast correction:
.br
\-vop pp=de/\-al
.br
Enable default filters & temporal denoiser:
.br
\-vop pp=de/tn:1:2:3
.br
Deblock horizontal only luminance and switch vertical deblocking on or
off automatically depending on available CPU time:
.br
\-vop pp=hb:y/vb:a \-autoq 6
.REss
.IPs lavc[=quality:fps]
Realtime MPEG1 encoder for use with DVB/\:DXR3 (libavcodec)
.IPs fame
Realtime MPEG1 encoder for use with DVB/\:DXR3 (libfame)

hidden: sets the default value of the 'hidden' flag (boolean)
.br
opaque: flag switching between alphablended (transparent) and opaque (fast)
mode
.br
fifo: path/filename for the FIFO (named pipe connecting mplayer -vop bmovl
to the controlling application)
.REss

.RS
FIFO commands are:

screen is updated.
.REss
.RE
.
.TP
.B \-x <x> (MPLAYER only)
Scale image to x width (if sw/\:hw scaling available).
Disables aspect calculations.
.TP
.B \-xvidopts <option1:option2:...>

Scale image to y height (if sw/\:hw scaling available).
Disables aspect calculations.
.TP
.B \-zoom \ 
Allow software scaling, where available.
Could be used to force scaling with \-vop scale.

.I NOTE:
.br
\-vop scale will IGNORE options \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect without
\-zoom.


.SH "ENCODING OPTIONS (MENCODER ONLY)"
.TP

EDL bejegyzés

.PP
(A következő billentyűk csak hardveres támogatású videokimeneteken
(xv, (x)vidix, (x)mga, stb), vagy szoftveres equalizer használatakor
(-vop eq vagy -vop eq2) működnek.

.IPs "1 és 2"
kontraszt beállítása
.IPs "3 és 4"
fényerő beállítása

.TP
.B DVD 2-es sávjának enkódolása, csak a kiválasztott fejezetekkel
mencoder \-dvd 2 \-chapter 10-15 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc divx4
.TP
.B DVD 2-es sávjának enkódolása, átméretezés 640x480-ba
mencoder \-dvd 2 \-vop scale=640:480 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc divx4
.TP
.B DVD 2-es sávjának enkódolása, átméretezés 512xMMM-be (képarány
megtartásával)
mencoder \-dvd 2 \-vop scale \-zoom \-xy 512 \-o title2.avi \-oac copy
\-ovc divx4
.TP
.B Ugyanez, de a libavcodec-kel, MPEG4 tömörítéssel
mencoder \-dvd 2 \-o title2.avi \-ovc lavc
\-lavcopts vcodec=mpeg4:vhq:vbitrate=1800 \-oac copy

9644:0fe056bdb135

.TP
.B \-, \-use-stdin
Adat olvasása a stdin-ről.
Az \-idx opció nem használható ilyenkor.
.TP
.B \-autoq <minőség> (használd a \-vf pp mellett)
Dinamikusan változtatja a postprocessing értékét a maradék CPU idő
függvényében. A megadott szám lesz a maximálisan használandó érték. Általában
célravezető nagy számok beírása.
Ezen opció használatához elengedhetetlen a \-vf pp opció paraméterek nélküli
használata.
.TP
.B \-autosync <faktor>
A/\:V szinkron pontosítása a mért különbség alapján.
Az \-autosync\ 0 opció megadása egyenértékű az alapállapottal, ami szerint

Például néha az '1'-es egy előzetes, és a '2'-es az igazi film.

.I MEGJEGYZÉS:
.br
Néha a deinterlace-elés szükséges a DVD lejátszáshoz,
lásd a \-vf pp=0x20000 opciót.
.TP
.B \-dvd\-device <útvonal\ az\ egységhez>
Alapértelmezett /dev/\:dvd egységnév felülbírálata.
.TP
.B \-dvdangle <szög\ id>

.SH "OSD/SUB OPCIÓK"
.I MEGJEGYZÉS:
.br
Lásd még a \-vf expand opciót.
.TP
.B \-dumpmicrodvdsub (csak MPLAYER)
A használt felirat (amit a \-sub opció ad meg) MicroDVD formátumba
konvertálása.
A jelenlegi könyvtárban hoz létre egy dumpsub.sub file-t.

.TP
.B \-subfile <filenév> (BÉTA KÓD)
Jelenleg haszontalan.
Ugyanaz mint az \-audiofile, de felirat stream-ekhez (OggDS?).
.TP
.B \-subpos <0\-100> (a \-vf expand opcióval hasznos)
A feliratok képernyőn elfoglalt helye.
Az érték a képernyő magasságának megadott százaléka, ahol a felirat
legyen.
.TP
.B \-subalign <0\-2>

Képarány figyelembevételének kikapcsolása.
.TP
.B \-nosound
Hang lejátszásának/\:enkódolásának kikapcsolása.
.TP
.B \-pp <minőség> (lásd még \-vf pp)
A DLL minőségjavító szintjének beállítása.
Ez az opció NEM az MPlayer postprocess szűrőjének beállítására való, hanem
az olyan Win32 DirectShow DLL-ekre amelyeknek van beépített minőségjavító
kódjuk.

Az értéktartomány codecfüggő, többnyire
0\-6, ahol 0=kikapcsolás 6=leglassabb/\:legjobb.
.TP
.B \-pphelp (lásd még \-vf pp)
Összefoglaló a postprocess szűrőkről és használatukról.
.TP
.B \-ssf <mód>
SwScaler paraméterek finomhangolása.

.I PÉLDA
.PD 0
.RSs
\-vf scale \-ssf lgb=3.0
.RE
.PD 1

.PD 0
.RSs

Jobb csatorna
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-sws <szoftveres\ scaler\ tipusa> (lásd még \-vf scale opció)
Ezzel az opcióval lehet a \-zoom opcióval használható szoftveres nagyítás
sebességét és minőségét állítani.
Ez a hardveres gyorsítást nélkülőző módokhoz van, mint például az x11.

A lehetséges beállítások:

try libavcodec's MPEG1/\:2 codec, then libmpeg2, then others
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-vf <filter1[=options],filter2,...>
Activate a comma separated list of video filters and their options.

.I NOTE:
.br
The parameters are optional and if omitted, some of them are set to default
values.
Use -1 to keep the default value.
Parameters w:h means width x height in pixels, x:y means x;y position counted
from the upper left corner of the bigger image.
.br
To get a full list of available plugins, see \-vf help.
.br
Available filters are:
.
.RSs
.IPs crop[=w:h:x:y]

.RS
.I EXAMPLES:
.RE
.RSss
.br
\-vf pp=hb/vb/dr/al/lb
.br
\-vf pp=hb/vb/dr/al
.br
Default filters without brightness/\:contrast correction:
.br
\-vf pp=de/\-al
.br
Enable default filters & temporal denoiser:
.br
\-vf pp=de/tn:1:2:3
.br
Deblock horizontal only luminance and switch vertical deblocking on or
off automatically depending on available CPU time:
.br
\-vf pp=hb:y/vb:a \-autoq 6
.REss
.IPs lavc[=quality:fps]
Realtime MPEG1 encoder for use with DVB/\:DXR3 (libavcodec)
.IPs fame
Realtime MPEG1 encoder for use with DVB/\:DXR3 (libfame)

hidden: sets the default value of the 'hidden' flag (boolean)
.br
opaque: flag switching between alphablended (transparent) and opaque (fast)
mode
.br
fifo: path/filename for the FIFO (named pipe connecting mplayer -vf bmovl
to the controlling application)
.REss

.RS
FIFO commands are:

screen is updated.
.REss
.RE
.
.TP
.B \-vfm <driver1,driver2,...>
Specify a priority list of video drivers to be used, according to their driver
name in codecs.conf.
It falls back to default if none is ok.

.I NOTE:
.br
If libdivxdecore support was compiled in, then odivx and divx4 now contains
just the same DivX4 codec, but different APIs to reach it.
For difference between them and when to use which, check the DivX4 section in
the documentation.
.br
See \-vfm help for a full list of available drivers.

.I EXAMPLE:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw"
try the libavcodec, then Directshow, then VFW codecs and fallback to the
others, if still none is ok
.IPs "\-vfm xanim"
try XAnim codecs first
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-x <x> (MPLAYER only)
Scale image to x width (if sw/\:hw scaling available).
Disables aspect calculations.
.TP
.B \-xvidopts <option1:option2:...>

Scale image to y height (if sw/\:hw scaling available).
Disables aspect calculations.
.TP
.B \-zoom \ 
Allow software scaling, where available.
Could be used to force scaling with \-vf scale.

.I NOTE:
.br
\-vf scale will IGNORE options \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect without
\-zoom.


.SH "ENCODING OPTIONS (MENCODER ONLY)"
.TP

EDL bejegyzés

.PP
(A következő billentyűk csak hardveres támogatású videokimeneteken
(xv, (x)vidix, (x)mga, stb), vagy szoftveres equalizer használatakor
(-vf eq vagy -vf eq2) működnek.

.IPs "1 és 2"
kontraszt beállítása
.IPs "3 és 4"
fényerő beállítása

.TP
.B DVD 2-es sávjának enkódolása, csak a kiválasztott fejezetekkel
mencoder \-dvd 2 \-chapter 10-15 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc divx4
.TP
.B DVD 2-es sávjának enkódolása, átméretezés 640x480-ba
mencoder \-dvd 2 \-vf scale=640:480 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc divx4
.TP
.B DVD 2-es sávjának enkódolása, átméretezés 512xMMM-be (képarány
megtartásával)
mencoder \-dvd 2 \-vf scale \-zoom \-xy 512 \-o title2.avi \-oac copy
\-ovc divx4
.TP
.B Ugyanez, de a libavcodec-kel, MPEG4 tömörítéssel
mencoder \-dvd 2 \-o title2.avi \-ovc lavc
\-lavcopts vcodec=mpeg4:vhq:vbitrate=1800 \-oac copy