comparison DOCS/it/video.html @ 9644:0fe056bdb135

vop -> vf change, small fixes. The Polish documentation should be checked for correctness.

9643:f1b66e97c3d3

</UL>

<P>Il valore di bpp (bits per pixel) deve essere impostato manualmente a 4:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>-bpp 4</CODE><BR>
  Il filmato probabilmente deve essere ridimensionato per adattarlo alla modalità EGA:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>-vop scale=640:350</CODE> or<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>-vop scale=320:200</CODE><BR>
  Per questo abbiamo bisogno di una routine di ridimensionamento veloca ma di cattiva qualità:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>-sws 4</CODE><BR>
  Forse deve essere disabilitata la correzione automatica dell'aspetto:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>-noaspect</CODE><BR>
</P>

<P>Si può abilitare la decodifica software o il transcoding da diversi formati a MPEG1
  usando un comando come questo:</P>

<PRE>
  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc tuofile.ext
  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop fame,expand tuofile.ext
</PRE>

<P>Nota che le schede DVB supportano solo un'altezza di 288 o 576 per il PAL e 240 o 480
  per NTSC. <B>Devi</B> ridimensionare se vuoi altre altezze aggiungendo
  <CODE>scale=larghezza:altezza</CODE> con le dimensioni desiderate all'opzione
  <CODE>-vop</CODE>. Le schede DVB accettano varie larghezze, come 720, 704,
  640, 512, 480, 352 ecc e utilizzano il ridimensionamento hardware nella direzione orizzontale,
  quindi nella maggior parte dei casi non devi ridimensionare orizzontalmente. Per un DivX 512x384 (aspetto 4:3) prova:</P>

<PRE>
  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=512:576
</PRE>

<P>Se hai un filmato widescreen e non vuoi ridimensionarlo a piena altezza,
  puoi usare il plugin <CODE>expand=l:a</CODE> per aggiungere delle bande nere. Per vedere
  un DivX 640x384, prova:</P>

<PRE>
  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,expand=640:576 file.avi
</PRE>

<P>Se la tua CPU è troppo lenta per un DivX a dimensione intera 720x576, prova a ridurlo:</P>

<PRE>
  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=352:576 file.avi
</PRE>

<P>Se la velocità non aumenta, prova anche a ridurlo verticalmente:</P>

<PRE>
  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=352:288 file.avi
</PRE>

<P>Per l'OSD e i sottotitoli usa l'opzione OSD del filtro di espansione. Quindi, invece
  di <CODE>expand=l:a</CODE> o <CODE>expand=l:a:x:y</CODE>, usa
  <CODE>expand=l:a:x:y:1</CODE> (il quinto parametro <CODE>:1</CODE> alla fine

<P>Per mantenere le proporzioni dei file DivX e ottenere i parametri di ridimensionamento ottimali
  (ridimensionamento orizzontale in hardware e verticale in software mentre si conservano
  le giuste proporzioni), usa il nuovo filtro dvbscale:</P>

<PRE>
per TV 3:4: -vop lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale
per TV 16:9: -vop lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale=1024
</PRE>

<H4>FUTURO</H4>

<P>Se hai domande o vuoi sentire gli annunci di nuove caratteristiche e prender parte alle

    di campionamento è sotto 44100Hz seleziona 44100Hz o 48000Hz a seconda di quale più si
    avvicina. Cioè se il filmato usa 22050Hz, allora usa 44100Hz dato che
    44100 / 2 = 22050, se è a 24000Hz, usa 48000Hz dato che 48000 / 2 = 24000 e così via.
    Questo non funziona con output audio digitale (<CODE>-ac hwac3</CODE>).</DD>

  <DT><CODE>-vop lavc/fame</CODE></DT>
  <DD>Per vedere contenuti non-MPEG sul em8300 (cioè DivX o RealVideo) devi specificare
    un filtro video MPEG1 come libavcodec (lavc) o libfame
    (fame). Al momento lavc è più veloce che e ha una migliore qualità dell'immagine,
    suggeriamo di usarlo a meno che tu non riscontra problemi. Leggi la pagina di man
    per altre informazioni su <CODE>-vop lavc/fame</CODE>.<BR>
    Usare lavc è caldamente consigliato. Al momento non è possibile regolare
    l'fps dell' em8300 e ciò significa che è fisso a 29.97fps. Perciò si
    consiglia di usare <CODE>-vop lavc=&lt;qualità&gt;:25</CODE>,
    specialmente se usi il prebuffering. Quindi perchè 25 e non 29.97? Bhe,
    il fatto è che quando si usa 29.97 l'immagine saltella un po'. La ragione
    è a noi sconosciuta. Se lo si imposta a qualcosa tra 25 e
    27 l'immagine si stabilizza. Per ora tutto quello che possiamo fare è accettarlo
    come un fatto.</DD>

  <DT><CODE>-vop lavc,expand=-1:-1:-1:-1:1</CODE></DT>
  <DD>Anche se il driver DXR3 può inserire degli OSD nei video MPEG1/2/4,
    ha una qualità molto minore dell'OSD di MPlayer, e ha anche alcuni problemi di
    refresh. La riga di comando scritta sopra prima converte il video in entrata
    in MPEG4 (questo è obbligatorio, spiacente), poi applica un filtro di espansione
    che in realtà non espande nulla (-1: default), ma applica il normale OSD

9644:0fe056bdb135

</UL>

<P>Il valore di bpp (bits per pixel) deve essere impostato manualmente a 4:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>-bpp 4</CODE><BR>
  Il filmato probabilmente deve essere ridimensionato per adattarlo alla modalità EGA:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>-vf scale=640:350</CODE> or<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>-vf scale=320:200</CODE><BR>
  Per questo abbiamo bisogno di una routine di ridimensionamento veloca ma di cattiva qualità:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>-sws 4</CODE><BR>
  Forse deve essere disabilitata la correzione automatica dell'aspetto:<BR>
  &nbsp;&nbsp;<CODE>-noaspect</CODE><BR>
</P>

<P>Si può abilitare la decodifica software o il transcoding da diversi formati a MPEG1
  usando un comando come questo:</P>

<PRE>
  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf lavc tuofile.ext
  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf expand,fame tuofile.ext
</PRE>

<P>Nota che le schede DVB supportano solo un'altezza di 288 o 576 per il PAL e 240 o 480
  per NTSC. <B>Devi</B> ridimensionare se vuoi altre altezze aggiungendo
  <CODE>scale=larghezza:altezza</CODE> con le dimensioni desiderate all'opzione
  <CODE>-vf</CODE>. Le schede DVB accettano varie larghezze, come 720, 704,
  640, 512, 480, 352 ecc e utilizzano il ridimensionamento hardware nella direzione orizzontale,
  quindi nella maggior parte dei casi non devi ridimensionare orizzontalmente. Per un DivX 512x384 (aspetto 4:3) prova:</P>

<PRE>
  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=512:576,lavc
</PRE>

<P>Se hai un filmato widescreen e non vuoi ridimensionarlo a piena altezza,
  puoi usare il plugin <CODE>expand=l:a</CODE> per aggiungere delle bande nere. Per vedere
  un DivX 640x384, prova:</P>

<PRE>
  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf expand=640:576,lavc file.avi
</PRE>

<P>Se la tua CPU è troppo lenta per un DivX a dimensione intera 720x576, prova a ridurlo:</P>

<PRE>
  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=352:576,lavc file.avi
</PRE>

<P>Se la velocità non aumenta, prova anche a ridurlo verticalmente:</P>

<PRE>
  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=352:288,lavc file.avi
</PRE>

<P>Per l'OSD e i sottotitoli usa l'opzione OSD del filtro di espansione. Quindi, invece
  di <CODE>expand=l:a</CODE> o <CODE>expand=l:a:x:y</CODE>, usa
  <CODE>expand=l:a:x:y:1</CODE> (il quinto parametro <CODE>:1</CODE> alla fine

<P>Per mantenere le proporzioni dei file DivX e ottenere i parametri di ridimensionamento ottimali
  (ridimensionamento orizzontale in hardware e verticale in software mentre si conservano
  le giuste proporzioni), usa il nuovo filtro dvbscale:</P>

<PRE>
per TV 3:4: -vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1
per TV 16:9: -vf dvbscale=1024,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1
</PRE>

<H4>FUTURO</H4>

<P>Se hai domande o vuoi sentire gli annunci di nuove caratteristiche e prender parte alle

    di campionamento è sotto 44100Hz seleziona 44100Hz o 48000Hz a seconda di quale più si
    avvicina. Cioè se il filmato usa 22050Hz, allora usa 44100Hz dato che
    44100 / 2 = 22050, se è a 24000Hz, usa 48000Hz dato che 48000 / 2 = 24000 e così via.
    Questo non funziona con output audio digitale (<CODE>-ac hwac3</CODE>).</DD>

  <DT><CODE>-vf lavc/fame</CODE></DT>
  <DD>Per vedere contenuti non-MPEG sul em8300 (cioè DivX o RealVideo) devi specificare
    un filtro video MPEG1 come libavcodec (lavc) o libfame
    (fame). Al momento lavc è più veloce che e ha una migliore qualità dell'immagine,
    suggeriamo di usarlo a meno che tu non riscontra problemi. Leggi la pagina di man
    per altre informazioni su <CODE>-vf lavc/fame</CODE>.<BR>
    Usare lavc è caldamente consigliato. Al momento non è possibile regolare
    l'fps dell' em8300 e ciò significa che è fisso a 29.97fps. Perciò si
    consiglia di usare <CODE>-vf lavc=&lt;qualità&gt;:25</CODE>,
    specialmente se usi il prebuffering. Quindi perchè 25 e non 29.97? Bhe,
    il fatto è che quando si usa 29.97 l'immagine saltella un po'. La ragione
    è a noi sconosciuta. Se lo si imposta a qualcosa tra 25 e
    27 l'immagine si stabilizza. Per ora tutto quello che possiamo fare è accettarlo
    come un fatto.</DD>

  <DT><CODE>-vf expand=-1:-1:-1:-1:1,lavc</CODE></DT>
  <DD>Anche se il driver DXR3 può inserire degli OSD nei video MPEG1/2/4,
    ha una qualità molto minore dell'OSD di MPlayer, e ha anche alcuni problemi di
    refresh. La riga di comando scritta sopra prima converte il video in entrata
    in MPEG4 (questo è obbligatorio, spiacente), poi applica un filtro di espansione
    che in realtà non espande nulla (-1: default), ma applica il normale OSD