Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/xml/fr/codecs.xml @ 17043:11df9603e1b8
Grammar and wording fixes by Bougiz
author | gpoirier |
---|---|
date | Thu, 24 Nov 2005 12:18:55 +0000 |
parents | e035cf34fe3b |
children | 9d7611d3227c |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
17042:c96043657ded | 17043:11df9603e1b8 |
---|---|
444 <title><systemitem class="library">XviD</systemitem> Installation</title> | 444 <title><systemitem class="library">XviD</systemitem> Installation</title> |
445 <para> | 445 <para> |
446 Comme la plupart des logiciels open source, il est disponible en deux parfums: | 446 Comme la plupart des logiciels open source, il est disponible en deux parfums: |
447 <ulink url="http://www.xvid.org/downloads.html">versions officiel</ulink> | 447 <ulink url="http://www.xvid.org/downloads.html">versions officiel</ulink> |
448 et la version CVS. | 448 et la version CVS. |
449 La version CVS est actuellement assez stable pour être utilisé, et bénéficie des | 449 La version CVS est actuellement assez stable pour être utilisée, et bénéficie des |
450 corrections de bogues existant des versions "officielles". | 450 corrections de bogues existant des versions "officielles". |
451 Voici qui doit être fait pour faire fonctionner la version CVS de | 451 Voici qui doit être fait pour faire fonctionner la version CVS de |
452 <systemitem class="library">XviD</systemitem> | 452 <systemitem class="library">XviD</systemitem> |
453 avec <application>MEncoder</application> (vous avez besoin au minimum de | 453 avec <application>MEncoder</application> (vous avez besoin au minimum de |
454 <application>autoconf</application> 2.50, | 454 <application>autoconf</application> 2.50, |
490 | 490 |
491 <sect3 id="sorenson"> | 491 <sect3 id="sorenson"> |
492 <title>Sorenson</title> | 492 <title>Sorenson</title> |
493 | 493 |
494 <para> | 494 <para> |
495 Sorenson est un codec vidéo développé par Sorenson Media et licenciée à Apple qui | 495 Sorenson est un codec vidéo développé par Sorenson Media et licencié à Apple qui |
496 le distribue avec son <application>Lecteur QuickTime</application>. Nous sommes | 496 le distribue avec son <application>Lecteur QuickTime</application>. Nous sommes |
497 actuellement capables de décoder toutes les versions des fichiers Sorenson avec les | 497 actuellement capables de décoder toutes les versions des fichiers Sorenson avec les |
498 décodeurs suivants: | 498 décodeurs suivants: |
499 </para> | 499 </para> |
500 | 500 |
534 <systemitem class="library">x264</systemitem> est une librairie pour | 534 <systemitem class="library">x264</systemitem> est une librairie pour |
535 créée des flux video H.264. | 535 créée des flux video H.264. |
536 Il n'est pas 100% achevé, mais actuellement il a au moins un début de | 536 Il n'est pas 100% achevé, mais actuellement il a au moins un début de |
537 support pour la plupart des fonctionalités du H.264 qui ont un impact sur la qualité. | 537 support pour la plupart des fonctionalités du H.264 qui ont un impact sur la qualité. |
538 Il y a aussi des fonctionalités plus avancées des specifications du H.264 | 538 Il y a aussi des fonctionalités plus avancées des specifications du H.264 |
539 qui n'ont rien avoir avec la qualité video. La plupart ne sont pas encor | 539 qui n'ont rien avoir avec la qualité vidéo. La plupart ne sont pas encore |
540 implementé dans le <systemitem class="library">x264</systemitem>. | 540 implémentées dans le <systemitem class="library">x264</systemitem>. |
541 </para> | 541 </para> |
542 | 542 |
543 <itemizedlist> | 543 <itemizedlist> |
544 <title>Fonctions d'encodage</title> | 544 <title>Fonctions d'encodage</title> |
545 <listitem><para>CAVLC/CABAC</para></listitem> | 545 <listitem><para>CAVLC/CABAC</para></listitem> |
567 <sect4 id="codec-h264-whatis"> | 567 <sect4 id="codec-h264-whatis"> |
568 <title>Qu'est ce que le H.264?</title> | 568 <title>Qu'est ce que le H.264?</title> |
569 <para> | 569 <para> |
570 H.264 est un des noms pour le nouveau codec video numérique développé conjointement | 570 H.264 est un des noms pour le nouveau codec video numérique développé conjointement |
571 par l'ITU et le MPEG. | 571 par l'ITU et le MPEG. |
572 Il peut être aussi correctement réferencé avec les noms vagues de | 572 Il peut être aussi correctement référencé avec les noms vagues de |
573 "ISO/IEC 14496-10" ou "MPEG-4 Part 10". | 573 "ISO/IEC 14496-10" ou "MPEG-4 Part 10". |
574 De façon plus fréquente, il est rréferencé comme étant "MPEG-4 AVC" ou juste "AVC". | 574 De façon plus fréquente, il est réferencé comme étant "MPEG-4 AVC" ou juste "AVC". |
575 </para> | 575 </para> |
576 <para> | 576 <para> |
577 Qu'importe la façon de l'appeler, H.264 peut valoir le coup d'être essayé | 577 Qu'importe la façon de l'appeler, H.264 peut valoir le coup d'être essayé |
578 parcequ'il peut typiquement être équivalent en qualité au MPEG-4 ASP avec | 578 parcequ'il peut typiquement être équivalent en qualité au MPEG-4 ASP avec |
579 5%-30% de débit en moins. | 579 5%-30% de débit en moins. |
580 Concrètement, le résultats dépendra de la source d'encodage et de l'efficacité | 580 Concrètement, le résultat dépendra de la source d'encodage et de l'efficacité |
581 de l'encodeur. | 581 de l'encodeur. |
582 Les gains apportés par H.264 ne sont pas gratuit: Décoder un flux H.264 | 582 Les gains apportés par H.264 ne sont pas gratuits: Décoder un flux H.264 |
583 augmente considérablement les besoins en CPU et mémoire. | 583 augmente considérablement les besoins en CPU et mémoire. |
584 Par exemple, sur un Athlon 1733 MHz, une vidéo H.264 en résolution DVD à 1500kbps | 584 Par exemple, sur un Athlon 1733 MHz, une vidéo H.264 en résolution DVD à 1500kbps |
585 demande environ 35% de CPU à décoder. | 585 demande environ 35% de CPU à décoder. |
586 En comparaison, décoder un flux MPEG-4 ASP en résolution DVD à 1500kbps | 586 En comparaison, décoder un flux MPEG-4 ASP en résolution DVD à 1500kbps |
587 demande environ 10% de CPU à décoder. | 587 demande environ 10% de CPU à décoder. |
609 <para> | 609 <para> |
610 <application>MPlayer</application> utilise le décodeur H264 de | 610 <application>MPlayer</application> utilise le décodeur H264 de |
611 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>. | 611 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>. |
612 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> a eu au moins | 612 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> a eu au moins |
613 un décodeur H.264 qui est un fonctionne un minimum depuis les alentours de Juillet 2004, | 613 un décodeur H.264 qui est un fonctionne un minimum depuis les alentours de Juillet 2004, |
614 cependant des changements et améliorations majeurs ont été implémenté depuis cette date, | 614 cependant des changements et améliorations majeurs ont été implémentés depuis cette date, |
615 que ce soit en terme de fonctionalités supportées et en terme d'utilisation amélioré du CPU. | 615 que ce soit en terme de fonctionalités supportées et en terme d'utilisation améliorée du CPU. |
616 Juste pour être certain, c'est toujours une bonne idée d'utiliser une version récente extraite du CVS. | 616 Juste pour être certain, c'est toujours une bonne idée d'utiliser une version récente extraite du CVS. |
617 </para> | 617 </para> |
618 <para> | 618 <para> |
619 Si vous voulez un façon rapide et facile de savoir si il y a eu des | 619 Si vous voulez une façon rapide et facile de savoir si il y a eu des |
620 changements récent du décodage H.264 de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, | 620 changements récents du décodage H.264 de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, |
621 vous devriez garder un oeil sur | 621 vous devriez garder un oeil sur |
622 <ulink url="http://mplayerhq.hu/cgi-bin/cvsweb.cgi/ffmpeg/libavcodec/h264.c?cvsroot=FFMpeg">Interface Web du site CVS de FFmpeg</ulink>. | 622 <ulink url="http://mplayerhq.hu/cgi-bin/cvsweb.cgi/ffmpeg/libavcodec/h264.c?cvsroot=FFMpeg">Interface Web du site CVS de FFmpeg</ulink>. |
623 </para> | 623 </para> |
624 </sect4> | 624 </sect4> |
625 | 625 |
626 <sect4 id="codec-x264-encode"> | 626 <sect4 id="codec-x264-encode"> |
627 <title>Comment puis-je encoder des vidéos avec <application>MEncoder</application> et | 627 <title>Comment puis-je encoder des vidéos avec <application>MEncoder</application> et |
628 <systemitem class="library">x264</systemitem>?</title> | 628 <systemitem class="library">x264</systemitem>?</title> |
629 <para> | 629 <para> |
630 Si vous avez la sous-version du client installé, les dernières sources de x264 | 630 Si vous avez la sous-version du client installé, les dernières sources de x264 |
631 peut être récupéré avec cette commande: | 631 peuvent être récupérées avec cette commande: |
632 <screen> | 632 <screen> |
633 svn co svn://svn.videolan.org/x264/trunk x264<!-- | 633 svn co svn://svn.videolan.org/x264/trunk x264<!-- |
634 --></screen> | 634 --></screen> |
635 Les sources de <application>MPlayer</application> sont mises à jour lorsque survient | 635 Les sources de <application>MPlayer</application> sont mises à jour lorsque survient |
636 un changement de l'API de <systemitem class="library">x264</systemitem>, | 636 un changement de l'API de <systemitem class="library">x264</systemitem>, |