Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/it/mplayer.1 @ 20125:127f471795e4
done! sync'ed with r20061, hoping not to have written 'strafalcioni'
author | ptt |
---|---|
date | Mon, 09 Oct 2006 11:30:52 +0000 |
parents | c82a7c3ba766 |
children | 638b26a0b85f |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
20124:c82a7c3ba766 | 20125:127f471795e4 |
---|---|
1 .\" synced with r19361 | 1 .\" synced with r20061 |
2 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team | 2 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team |
3 .\" Questa pagina di manuale fu/è stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun, | 3 .\" Questa pagina di manuale fu/è stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun, |
4 .\" Jonas Jermann | 4 .\" Jonas Jermann |
5 .\" Traduzione in italiano di Daniele Forghieri, aggiornamenti PaulTT | 5 .\" Traduzione in italiano di Daniele Forghieri, aggiornamenti PaulTT |
6 . | 6 . |
70 . | 70 . |
71 .br | 71 .br |
72 .in | 72 .in |
73 .B mplayer | 73 .B mplayer |
74 'in +\n[.k]u | 74 'in +\n[.k]u |
75 .I dvd://[titolo | [titolo_iniziale]\-titolo_finale ] | 75 .I [dvd|dvdnav]://[titolo | [titolo_iniziale]\-titolo_finale ] |
76 [opzioni] | 76 [opzioni] |
77 . | 77 . |
78 .br | 78 .br |
79 .in | 79 .in |
80 .B mplayer | 80 .B mplayer |
84 .br | 84 .br |
85 .in | 85 .in |
86 .B mplayer | 86 .B mplayer |
87 'in +\n[.k]u | 87 'in +\n[.k]u |
88 .I tv://[canale] | 88 .I tv://[canale] |
89 [opzioni] | |
90 . | |
91 .br | |
92 .in | |
93 .B mplayer | |
94 'in +\n[.k]u | |
95 .I radio://[canale o frequenza][/capture] | |
89 [opzioni] | 96 [opzioni] |
90 . | 97 . |
91 .br | 98 .br |
92 .in | 99 .in |
93 .B mplayer | 100 .B mplayer |
379 Regola il canale alpha della finestra del video. | 386 Regola il canale alpha della finestra del video. |
380 .RE | 387 .RE |
381 .PD 1 | 388 .PD 1 |
382 .PP | 389 .PP |
383 .RS | 390 .RS |
391 (I seguenti tasti sono validi solo se utilizzi il driver di uscita video sdl.) | |
392 .RE | |
393 .PP | |
394 .PD 0 | |
395 .RS | |
396 .IPs "c\ \ \ \ " | |
397 Passa attraverso le modalità a schermo pieno disponibili. | |
398 .IPs "n\ \ \ \ " | |
399 Ripristina la modalità di default. | |
400 .RE | |
401 .PD 1 | |
402 .PP | |
403 .RS | |
384 (I seguenti tasti sono validi solo se utilizzi una tastiera con tasti | 404 (I seguenti tasti sono validi solo se utilizzi una tastiera con tasti |
385 multimediali.) | 405 multimediali.) |
386 .RE | 406 .RE |
387 .PP | 407 .PP |
388 .PD 0 | 408 .PD 0 |
420 .RE | 440 .RE |
421 .PD 1 | 441 .PD 1 |
422 .PP | 442 .PP |
423 .RS | 443 .RS |
424 (I seguenti tasti sono validi solo se MPlayer è stato compilato col supporto | 444 (I seguenti tasti sono validi solo se MPlayer è stato compilato col supporto |
425 di ingresso TV e hanno precedenza su quelli definiti precedentemente.) | 445 di ingresso TV o DVB e hanno precedenza su quelli definiti precedentemente.) |
426 .RE | 446 .RE |
427 .PP | 447 .PP |
428 .PD 0 | 448 .PD 0 |
429 .RS | 449 .RS |
430 .IPs "h e k" | 450 .IPs "h e k" |
433 Cambia la norma (PAL/NTSC). | 453 Cambia la norma (PAL/NTSC). |
434 .IPs "u\ \ \ \ " | 454 .IPs "u\ \ \ \ " |
435 Cambia la lista dei canali. | 455 Cambia la lista dei canali. |
436 .RE | 456 .RE |
437 .PD 1 | 457 .PD 1 |
458 .PP | |
459 .RS | |
460 (I seguenti tasti sono validi solo se MPlayer è stato compilato col supporto | |
461 dvdnav: vengono usati per navigare nei menu) | |
462 .RE | |
463 .PP | |
464 .PD 0 | |
465 .RS | |
466 .IPs "8 tastierino numerico" | |
467 Sceglie il pulsante su. | |
468 .IPs "2 tastierino numerico" | |
469 Sceglie il pulsante giù. | |
470 .IPs "4 tastierino numerico" | |
471 Sceglie il pulsante sinistra. | |
472 .IPs "6 tastierino numerico" | |
473 Sceglie il pulsante destra. | |
474 .IPs "5 tastierino numerico" | |
475 Ritorna al menu principale. | |
476 .IPs "7 tastierino numerico" | |
477 Ritorna al menu più prossimo (l'ordine di preferenza è: | |
478 capitolo->titolo->principale). | |
479 .IPs "enter tastierino numerico" | |
480 Conferma la scelta. | |
481 .RE | |
482 .PD 1 | |
483 .PP | |
484 .RS | |
438 . | 485 . |
439 .TP | 486 .TP |
440 .B controlli da mouse | 487 .B controlli da mouse |
441 .PD 0 | 488 .PD 0 |
442 .RS | 489 .RS |
911 .TP | 958 .TP |
912 .B \-menu-startup (solo menu OSD) | 959 .B \-menu-startup (solo menu OSD) |
913 Visualizza il menu principale alla partenza di MPlayer. | 960 Visualizza il menu principale alla partenza di MPlayer. |
914 . | 961 . |
915 .TP | 962 .TP |
963 .B \-mouse-movements | |
964 Permette ad MPlayer di ricevere eventi del puntatore riportati dal driver di | |
965 uscita video (attualmente sono supportati solo derivati diu X11). | |
966 Necessario per selezionare i bottoni nei menu dei DVD. | |
967 . | |
968 .TP | |
969 .B \-noconsolecontrols | |
970 Impedisce ad MPlayer di leggere gli eventi dei tasti dallo stanrd input. | |
971 Utile quando si leggono dati direttamente dallo standard input. | |
972 Questa opzione viene abilitata automaticamente quando viene trovato \- sulla | |
973 riga comando. | |
974 Ci sono situazioni in cui devi impostarlo manualmente, per es.\& se apri | |
975 /dev/\:stdin (o l'equivalente sul tuo sistema), usi stdin in una playlist o | |
976 vuoi leggere da stdin più avanti attraverso i comandi slave loadfile o loadlist. | |
977 . | |
916 .B \-noconsolecontrols | 978 .B \-noconsolecontrols |
917 Evita che MPlayer legga gli eventi della tastiera dall'input standard. | 979 Evita che MPlayer legga gli eventi della tastiera dall'input standard. |
918 Utile quando si leggono dati dall'input standard (stdin). | 980 Utile quando si leggono dati dall'input standard (stdin). |
919 Questa opzione è automaticamente abilitata quando \- viene trovato sulla | 981 Questa opzione è automaticamente abilitata quando \- viene trovato sulla |
920 linea di comando. | 982 linea di comando. |
935 .B \-nomouseinput (solo X11) | 997 .B \-nomouseinput (solo X11) |
936 Disabilita la gestione dell'ingresso della pressione/\:rilascio dei bottoni | 998 Disabilita la gestione dell'ingresso della pressione/\:rilascio dei bottoni |
937 del mouse (i menu del contesto di mozplayerxp si basano su questa opzione). | 999 del mouse (i menu del contesto di mozplayerxp si basano su questa opzione). |
938 . | 1000 . |
939 .TP | 1001 .TP |
940 .B \-nortc (solo RTC) | 1002 .B \-rtc (solo RTC) |
941 Disabilita l'utilizzo di Linux RTC (realtime clock, orologio in tempo reale \- /dev/\:rtc) | 1003 Abilita l'utilizzo di Linux RTC (realtime clock, orologio in tempo reale \- /dev/\:rtc) |
942 per la gestione delle temporizzazioni. | 1004 per la gestione delle temporizzazioni. |
1005 Questo risveglia il processo ogni 1/1024 di secondo per controllare il tempo | |
1006 corrente. | |
1007 Inutile con kernel Linux moderni configurati come desktop, visto che essi | |
1008 risvegliano già il processo con una precisione simile usando lo sleep normale | |
1009 di sistema. | |
943 . | 1010 . |
944 .TP | 1011 .TP |
945 .B \-playing-msg <stringa> | 1012 .B \-playing-msg <stringa> |
946 Stampa una stringa prima di inziare la riproduzione. | 1013 Stampa una stringa prima di inziare la riproduzione. |
947 Sono supportate le seguenti espansioni: | 1014 Sono supportate le seguenti espansioni: |
998 Vedi \-input cmdlist per la lista dei comandi in modalità slave e | 1065 Vedi \-input cmdlist per la lista dei comandi in modalità slave e |
999 DOCS/tech/slave.txt per la loro descrizione. | 1066 DOCS/tech/slave.txt per la loro descrizione. |
1000 . | 1067 . |
1001 .TP | 1068 .TP |
1002 .B \-softsleep | 1069 .B \-softsleep |
1003 Usa temporizzazioni software di alta qualità al posto di RTC. | 1070 Controlla la temporizzazione verificando continuamente il tempo corrente invece |
1004 Preciso come l'utilizzo di RTC senza richiedere privilegi speciali. | 1071 di chiedere al kernel di risvegliare MPlayer al momento giusto. |
1072 Utile se la temporizzazione del tuo kernel è imprecisa e non puoi usare RTC. | |
1005 Utilizza però maggiormente la CPU. | 1073 Utilizza però maggiormente la CPU. |
1006 . | 1074 . |
1007 .TP | 1075 .TP |
1008 .B \-sstep <sec> | 1076 .B \-sstep <sec> |
1009 Salta <sec> secondi dopo ogni fotogramma. | 1077 Salta <sec> secondi dopo ogni fotogramma. |
1613 .TP | 1681 .TP |
1614 .B \-tsprobe <posizione byte> | 1682 .B \-tsprobe <posizione byte> |
1615 Nella riproduzione di un flusso MPEG-TS questa opzione ti permette di | 1683 Nella riproduzione di un flusso MPEG-TS questa opzione ti permette di |
1616 specificare in quanti Bytes vuoi che MPlayer cerchi gli ID audio e video | 1684 specificare in quanti Bytes vuoi che MPlayer cerchi gli ID audio e video |
1617 desiderati. | 1685 desiderati. |
1686 . | |
1687 .TP | |
1688 .B \-radio <opzione1:opzione2:...> (solo radio) | |
1689 Queste opzioni impostano svariati parametri per il modulo di cattura radio. | |
1690 Per ascoltare la radio con MPlayer usa 'radio://<frequenza>' (se non viene | |
1691 fornita l'opzione channels) o 'radio://<numero_canale>' (se viene fornita | |
1692 l'opzione channels) come URL del filmato. | |
1693 Per avviare il sottosistema di cattura, usa 'radio://<frequenza o canale>/capture'. | |
1694 Se la parola chiave capture non viene fornita, puoi ascoltare la radio usando | |
1695 solo l'entrata line-in. | |
1696 Usare capture per ascoltare non è consigliato, a causa di problemi di | |
1697 sincronizzazione, che rendono spiacevole l'attività. | |
1698 .sp 1 | |
1699 Le opzioni disponibili sono: | |
1700 .RSs | |
1701 .IPs device=<valore> | |
1702 Dispositivo radio da usare (default: /dev/radio0). | |
1703 .IPs driver=<valore> | |
1704 Driver radio da usare (default: v4l2 se disponibile, altrimenti v4l). | |
1705 Attualmente sono supportati i driver v4l e v4l2. | |
1706 .IPs volume=<0..100> | |
1707 volume audio del dispositivo radio (default: 100) | |
1708 .IPs channels=<frequenza>\-<nome>,<frequenza>\-<nome>,... | |
1709 Imposta la lista dei canali. | |
1710 Usa _ per gli spazi nei nomi (o divertiti con il quoting ;-). | |
1711 I nomi dei canali verranno scritti usando l'OSD e i comandi slave | |
1712 radio_step_channel e radio_set_channel saranno utilizzabili da un controllo | |
1713 remoto (dai un'occhiata a LIRC). | |
1714 Quando fornito, un numero nell'URL del filmato sarà trattato come la posizione | |
1715 del canale nella lista dei canali. | |
1716 .br | |
1717 .I ESEMPIO: | |
1718 radio://1, radio://104.4, radio_set_channel 1 | |
1719 .IPs adevice=<valore> (con cattura (capture) radio abilitata) | |
1720 Nome del dispositivo da cui catturare l'audio. | |
1721 Senza tale nome la cattura sarà disabilitata anche se la parola | |
1722 chiave 'capture' appare nell'URL. | |
1723 Per i dispositivi ALSA deve essere usato nella forma hw=<scheda>.<dispositivo>. | |
1724 Se il nome contiene un '=', il modulo userà ALSA per la cattura, se no OSS. | |
1725 .IPs arate=<valore> (con cattura radio abilitata) | |
1726 Frequenza in campioni per secondo (default: 44100). | |
1727 .br | |
1728 .I NOTA: | |
1729 Quando usi la cattura audio, imposta anche l'opzione \-rawaudio rate=<valore> | |
1730 con lo stesso valore di arate. | |
1731 Se hai problemi colla velocità audio (va troppo veloce), prova la riproduzione | |
1732 con valori di frequenza differenti (per es.\& 48000,44100,32000,...). | |
1733 .IPs achannels=<valore> (con cattura radio abilitata) | |
1734 Numero di canali audio da catturare. | |
1735 .RE | |
1618 . | 1736 . |
1619 .TP | 1737 .TP |
1620 .B \-tsprog <1\-65534> | 1738 .B \-tsprog <1\-65534> |
1621 Nella riproduzione di un flusso MPEG-TS puoi specificare con questa opzione | 1739 Nella riproduzione di un flusso MPEG-TS puoi specificare con questa opzione |
1622 quale programma (se presente) vuoi usare. | 1740 quale programma (se presente) vuoi usare. |
1667 .IPs channel=<valore> | 1785 .IPs channel=<valore> |
1668 Regola il sintonizzatore sul canale <valore>. | 1786 Regola il sintonizzatore sul canale <valore>. |
1669 .IPs chanlist=<valore> | 1787 .IPs chanlist=<valore> |
1670 disponibili: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, etc | 1788 disponibili: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, etc |
1671 .IPs channels=<canale>\-<nomecanale>,<canale>\-<nomecanale>,... | 1789 .IPs channels=<canale>\-<nomecanale>,<canale>\-<nomecanale>,... |
1672 Indica i nomi dei canali. | 1790 Imposta la lista dei canali. |
1673 Usa _ per gli spazi nei nomi (o divertiti con il quoting ;-). | 1791 Usa _ per gli spazi nei nomi (o divertiti con il quoting ;-). |
1674 I nomi dei canali verranno scritti usando l'OSD e i comandi slave tv_step_channel, | 1792 I nomi dei canali verranno scritti usando l'OSD e i comandi slave tv_step_channel, |
1675 tv_set_channel e tv_last_channel saranno utilizzabili da un controllo | 1793 tv_set_channel e tv_last_channel saranno utilizzabili da un controllo |
1676 remoto (dai un'occhiata a LIRC). | 1794 remoto (dai un'occhiata a LIRC). |
1677 Non è compatibile con il parametro frequency. | 1795 Non è compatibile con il parametro frequency. |
2377 .IPs noblock | 2495 .IPs noblock |
2378 Seleziona la modalità noblock (non bloccante). | 2496 Seleziona la modalità noblock (non bloccante). |
2379 .IPs device=<dispositivo) | 2497 .IPs device=<dispositivo) |
2380 Seleziona il nome del dispositivo. | 2498 Seleziona il nome del dispositivo. |
2381 Sostituisci ogni ',' con '.' ed ogni ':' con '=' nel nome del dispositivo ALSA. | 2499 Sostituisci ogni ',' con '.' ed ogni ':' con '=' nel nome del dispositivo ALSA. |
2382 Devi essere sicuro di non attivare questa opzione se vuoi l'uscita hwac3 attraverso | 2500 Se vuoi l'uscita video hwac3 attraverso S/PDIF, usa "iec958" o "spdif" come |
2383 S/PDIF, a meno che tu non sappia veramente come attivarla correttamente. | 2501 dispositivo, a meno che tu non sappia davvero come attivarla correttamente. |
2384 .RE | 2502 .RE |
2385 .PD 1 | 2503 .PD 1 |
2386 . | 2504 . |
2387 .TP | 2505 .TP |
2388 .B "alsa5\ \ " | 2506 .B "alsa5\ \ " |
2401 Seleziona il canale del mixer audio (default: pcm). | 2519 Seleziona il canale del mixer audio (default: pcm). |
2402 .RE | 2520 .RE |
2403 .PD 1 | 2521 .PD 1 |
2404 . | 2522 . |
2405 .TP | 2523 .TP |
2406 .B "sdl\ \ \ \ " | 2524 .B sdl (solo SDL) |
2407 driver di uscita audio molto indipendente dalla piattaforma, che utilizza la | 2525 driver di uscita audio molto indipendente dalla piattaforma, che utilizza la |
2408 libreria SDL (Simple Directmedia Layer) | 2526 libreria SDL (Simple Directmedia Layer) |
2409 .PD 0 | 2527 .PD 0 |
2410 .RSs | 2528 .RSs |
2411 .IPs <driver> | 2529 .IPs <driver> |
5179 .IPs 3 | 5297 .IPs 3 |
5180 Ruota di 90 gradi in senso antiorario e ribalta. | 5298 Ruota di 90 gradi in senso antiorario e ribalta. |
5181 .RE | 5299 .RE |
5182 . | 5300 . |
5183 .TP | 5301 .TP |
5184 .B scale[=w:h[:interlaced[:chr_drop[:param[:param2[:presize[:noup[:arnd]]]]]]]] | 5302 .B scale[=w:h[:ilaced[:chr_drop[:par[:par2[:presize[:noup[:arnd]]]]]]]] |
5185 Scala l'immagine con la modalità software (lento) ed esegue una conversione | 5303 Scala l'immagine con la modalità software (lento) ed esegue una conversione |
5186 dello spazio colore YUV<\->RGB (vedi anche \-sws). | 5304 dello spazio colore YUV<\->RGB (vedi anche \-sws). |
5187 .RSs | 5305 .RSs |
5188 .IPs <w>,<h> | 5306 .IPs <w>,<h> |
5189 larghezza/\:altezza scalata (default: larghezza/\:altezza originali) | 5307 larghezza/\:altezza scalata (default: larghezza/\:altezza originali) |
5201 .br | 5319 .br |
5202 -3: Calcola l/a utilizzando l'altra dimensione e il rapporto di aspetto originale. | 5320 -3: Calcola l/a utilizzando l'altra dimensione e il rapporto di aspetto originale. |
5203 .br | 5321 .br |
5204 -(n+8): Come -n sopra ma arrotonda la dimensione al più vicino multiplo di 16. | 5322 -(n+8): Come -n sopra ma arrotonda la dimensione al più vicino multiplo di 16. |
5205 .REss | 5323 .REss |
5206 .IPs <interlaced> | 5324 .IPs <ilaced> |
5207 Attiva la scalatura interlacciata. | 5325 Attiva la scalatura interlacciata. |
5208 .RSss | 5326 .RSss |
5209 0: non attiva (default) | 5327 0: non attiva (default) |
5210 .br | 5328 .br |
5211 1: attiva | 5329 1: attiva |
5219 .br | 5337 .br |
5220 2: Utilizza solo la quarta ogni 4 linee di ingresso per la crominanza. | 5338 2: Utilizza solo la quarta ogni 4 linee di ingresso per la crominanza. |
5221 .br | 5339 .br |
5222 3: Utilizza solo l'ottava ogni 8 linee di ingresso per la crominanza. | 5340 3: Utilizza solo l'ottava ogni 8 linee di ingresso per la crominanza. |
5223 .REss | 5341 .REss |
5224 .IPs "<param>[:<param2>] (vedi anche \-sws)" | 5342 .IPs "<par>[:<par2>] (vedi anche \-sws)" |
5225 Seleziona alcuni parametri di scalatura a seconda dell'algoritmo di scalatura | 5343 Seleziona alcuni parametri di scalatura a seconda dell'algoritmo di scalatura |
5226 selezionato con \-sws. | 5344 selezionato con \-sws. |
5227 .RSss | 5345 .RSss |
5228 \-sws 2 (bicubica): B (blurring, sfocatura) e C (ringing, effetti ad anello) | 5346 \-sws 2 (bicubica): B (blurring, sfocatura) e C (ringing, effetti ad anello) |
5229 .br | 5347 .br |
6711 richiesta (brutto). | 6829 richiesta (brutto). |
6712 .RE | 6830 .RE |
6713 . | 6831 . |
6714 .TP | 6832 .TP |
6715 .B screenshot | 6833 .B screenshot |
6716 Permette l'acquisizione di istantanee del filmato usando il comando di input | 6834 Permette l'acquisizione di istantanee del filmato usando comandi slave che |
6717 screenshot (collegato di default al tasto 's'). | 6835 possono venir collegati a comandi di input. |
6836 Vedi la documentazione per la modalità slave e la sezione CONTROLLI INTERATTIVI | |
6837 per i dettagli. | |
6718 Verranno salvati dei file con nome 'shotNNNN.png' nella directory corrente, | 6838 Verranno salvati dei file con nome 'shotNNNN.png' nella directory corrente, |
6719 usando il primo numero disponibile - nessun file sarà sovrascritto. | 6839 usando il primo numero disponibile - nessun file sarà sovrascritto. |
6720 Il filtro se non viene usato non appesantisce il programma e accetta uno spazio | 6840 Il filtro se non viene usato non appesantisce il programma e accetta uno spazio |
6721 colore arbitrario, quindi può esser impostato senza problemi nel file di | 6841 colore arbitrario, quindi può esser impostato senza problemi nel file di |
6722 configurazione. | 6842 configurazione. |
7291 .B quality=<1\-1000> | 7411 .B quality=<1\-1000> |
7292 modo qualità, valori alti rappresentano una qualità migliore (mutualmente | 7412 modo qualità, valori alti rappresentano una qualità migliore (mutualmente |
7293 esclusivo con br) | 7413 esclusivo con br) |
7294 . | 7414 . |
7295 .TP | 7415 .TP |
7296 .B object=<0\-3> | 7416 .B object=<1\-4> |
7297 complessità del tipo di oggetto | 7417 complessità del tipo di oggetto |
7298 .PD 0 | 7418 .PD 0 |
7299 .RSs | 7419 .RSs |
7300 .IPs 1 | 7420 .IPs 1 |
7301 MAIN (default) | 7421 MAIN (default) |
8710 Attualmente funziona solo se la rilevazione del cambio scena è disattivata | 8830 Attualmente funziona solo se la rilevazione del cambio scena è disattivata |
8711 (sc_threshold=1000000000). | 8831 (sc_threshold=1000000000). |
8712 . | 8832 . |
8713 .TP | 8833 .TP |
8714 .B vglobal=<0\-3> | 8834 .B vglobal=<0\-3> |
8715 Controlla la scrittura dell'intestazione video globale. | 8835 Controlla la scrittura delle intestazioni video globali. |
8716 .PD 0 | 8836 .PD 0 |
8717 .RSs | 8837 .RSs |
8718 .IPs 0 | 8838 .IPs 0 |
8719 Il codec decide quando deve scrivere l'intestazione globale (default). | 8839 Il codec decide quando deve scrivere le intestazioni globali (default). |
8720 .IPs 1 | 8840 .IPs 1 |
8721 Scrive l'intestazione globale solo in extradata (necessario per .mp4/MOV/NUT). | 8841 Scrive le intestazioni globali solo in extradata (necessario per .mp4/MOV/NUT). |
8722 .IPs 2 | 8842 .IPs 2 |
8723 Scrive l'intestazione globale solo prima dei fotogrammi chiave. | 8843 Scrive le intestazioni globali solo prima dei fotogrammi chiave. |
8724 .IPs 3 | 8844 .IPs 3 |
8725 Combina 1 e 2. | 8845 Combina 1 e 2. |
8726 .RE | 8846 .RE |
8727 .PD 1 | 8847 .PD 1 |
8728 . | 8848 . |
9396 per video molto corti (vedi ratetol). | 9516 per video molto corti (vedi ratetol). |
9397 Un bitrate costante può essere ottenuto combinando questa opzione con | 9517 Un bitrate costante può essere ottenuto combinando questa opzione con |
9398 vbv_maxrate ottenendo però una significativa riduzione della qualità. | 9518 vbv_maxrate ottenendo però una significativa riduzione della qualità. |
9399 . | 9519 . |
9400 .TP | 9520 .TP |
9401 .B qp_constant=<0\-51> | 9521 .B qp=<0\-51> |
9402 Questo seleziona il quantizzatore da usare. | 9522 Questo seleziona il quantizzatore da usare. |
9403 I fotogrammi I e B sono spostati di questo valore rispettivamente da ip_factor | 9523 I fotogrammi I e B sono spostati di questo valore rispettivamente da ip_factor |
9404 e pb_factor. | 9524 e pb_factor. |
9405 Una gamma utilizzabile è 20\-40 (default: 26). | 9525 Una gamma utilizzabile è 20\-40 (default: 26). |
9406 Valori più bassi generano una miglior fedeltà ma bitrate più alti. | 9526 Valori più bassi generano una miglior fedeltà ma bitrate più alti. |
9570 Utilizza il filtro di de-block (default: attivo). | 9690 Utilizza il filtro di de-block (default: attivo). |
9571 Visto che utilizza molto poco tempo rispetto al guadagno in qualità che si | 9691 Visto che utilizza molto poco tempo rispetto al guadagno in qualità che si |
9572 ottiene, non è molto consigliato disabilitarlo. | 9692 ottiene, non è molto consigliato disabilitarlo. |
9573 . | 9693 . |
9574 .TP | 9694 .TP |
9575 .B deblockalpha=<-6\-6> | 9695 .B deblock=<-6\-6>,<-6\-6> |
9576 Parametro AlphaC0 del filtro di de-block (default: 0). | 9696 Il primo parametro è l'AlphaC0 (default: 0). |
9577 Controlla la soglia per il filtro di de-block in-loop di H.264. | 9697 Controlla la soglia per il filtro di de-block in-loop di H.264. |
9578 Per prima cosa, questo parametro controlla la massima quantità di cambiamento | 9698 Per prima cosa, questo parametro controlla la massima quantità di cambiamento |
9579 che il filtro può causare su ogni pixel. | 9699 che il filtro può causare su ogni pixel. |
9580 Secondariamente, questo parametro influenza la soglia della differenza tra gli | 9700 Secondariamente, questo parametro influenza la soglia della differenza tra gli |
9581 spigoli che vengono filtrati. | 9701 spigoli che vengono filtrati. |
9582 Un valore positivo riduce di molto gli artefatti dei blocchi ma rovina anche | 9702 Un valore positivo riduce di molto gli artefatti dei blocchi ma rovina anche |
9583 i dettagli. | 9703 i dettagli. |
9584 .br | 9704 .br |
9705 Il secondo parametro è il Beta (default: 0). | |
9706 Influenza la soglia del dettaglio. | |
9707 Blocchi molto dettagliati non vengono filtrati, visto che lo smussamento | |
9708 causato dal filtro sarebbe più visibile del blocco originario. | |
9709 .br | |
9585 Il comportamento di default del filtro praticamente ottiene sempre una qualità | 9710 Il comportamento di default del filtro praticamente ottiene sempre una qualità |
9586 ottimale perciò è meglio lasciarlo stare oppure fare solo piccoli | 9711 ottimale perciò è meglio lasciarlo stare oppure fare solo piccoli |
9587 aggiustamenti. | 9712 aggiustamenti. |
9588 Però, se il materiale originale ha già un po' di effetti a blocchi o del | 9713 Però, se il materiale originale ha già un po' di effetti a blocchi o del |
9589 disturbo che vorresti eliminare può essere una buona idea alzarlo un poco. | 9714 disturbo che vorresti eliminare può essere una buona idea alzarlo un poco. |
9590 . | |
9591 .TP | |
9592 .B deblockbeta=<-6\-6> | |
9593 Parametro beta del filtro di de-block (default: 0). | |
9594 Influenza la soglia di dettaglio. | |
9595 Blocchi molto dettagliati non vengono filtrati visto che la smussatura creata | |
9596 dal filtro verrebbe notata di più rispetto ai blocchi originali. | |
9597 . | 9715 . |
9598 .TP | 9716 .TP |
9599 .B (no)cabac | 9717 .B (no)cabac |
9600 Utilizza CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding) (default: attivo). | 9718 Utilizza CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding) (default: attivo). |
9601 Rallenta leggermente la codifica e la decodifica ma può permettere di | 9719 Rallenta leggermente la codifica e la decodifica ma può permettere di |
9613 Valore massimo di quantizzazione (default: 51). | 9731 Valore massimo di quantizzazione (default: 51). |
9614 . | 9732 . |
9615 .TP | 9733 .TP |
9616 .B qp_step=<1\-50> (ABR o modalità a due passi) | 9734 .B qp_step=<1\-50> (ABR o modalità a due passi) |
9617 Valore massimo di incremento / decremento del valore di quantizzazione tra | 9735 Valore massimo di incremento / decremento del valore di quantizzazione tra |
9618 fotogrammi (default: 2). | 9736 fotogrammi (default: 4). |
9619 . | 9737 . |
9620 .TP | 9738 .TP |
9621 .B ratetol=<0.1\-100.0> (ABR o modalità a due passi) | 9739 .B ratetol=<0.1\-100.0> (ABR o modalità a due passi) |
9622 Variazione permessa nel bitrate medio (nessuna unità particolare) | 9740 Variazione permessa nel bitrate medio (nessuna unità particolare) |
9623 (default: 1.0). | 9741 (default: 1.0). |
9638 .TP | 9756 .TP |
9639 .B ip_factor=<valore> | 9757 .B ip_factor=<valore> |
9640 Fattore di quantizzazione tra i fotogrammi I e P (default: 1.4) | 9758 Fattore di quantizzazione tra i fotogrammi I e P (default: 1.4) |
9641 . | 9759 . |
9642 .TP | 9760 .TP |
9643 .B pb_factor=<value> | 9761 .B pb_factor=<valore> |
9644 Fattore di quantizzazione tra i fotogrammi P e B (default: 1.3) | 9762 Fattore di quantizzazione tra i fotogrammi P e B (default: 1.3) |
9645 . | 9763 . |
9646 .TP | 9764 .TP |
9647 .B qcomp=<0\-1> (ABR o modalità a due passi) | 9765 .B qcomp=<0\-1> (ABR o modalità a due passi) |
9648 Compressione del quantizzatore (default: 0.6). | 9766 Compressione del quantizzatore (default: 0.6). |
9667 Valori bassi permettono al quantizzatore di muoversi molto, valori alti lo | 9785 Valori bassi permettono al quantizzatore di muoversi molto, valori alti lo |
9668 forzano a variazioni più dolci. | 9786 forzano a variazioni più dolci. |
9669 . | 9787 . |
9670 .TP | 9788 .TP |
9671 .B zones=<zona0>[/<zona1>[/...]] | 9789 .B zones=<zona0>[/<zona1>[/...]] |
9672 Qualità specificata dall'utente per parti specifiche (finale, crediti, ...) | 9790 Qualità specificata dall'utente per parti specifiche (finale, crediti, ...). |
9673 (ABR oppure modalità a due passi). | |
9674 Ogni zona è <fotogramma-iniziale>,<fotogramma-finale>,<opzione> dove opzione | 9791 Ogni zona è <fotogramma-iniziale>,<fotogramma-finale>,<opzione> dove opzione |
9675 può essere | 9792 può essere |
9676 .PD 0 | 9793 .PD 0 |
9677 .RSs | 9794 .RSs |
9678 .IPs "q=<0\-51>" | 9795 .IPs "q=<0\-51>" |
9687 Influenza solo la fase di pianificazione del controllo di bitrate ed è | 9804 Influenza solo la fase di pianificazione del controllo di bitrate ed è |
9688 comunque soggetta alla compensazione dell'overflow ed a qp_min/qp_max. | 9805 comunque soggetta alla compensazione dell'overflow ed a qp_min/qp_max. |
9689 .RE | 9806 .RE |
9690 . | 9807 . |
9691 .TP | 9808 .TP |
9692 .B direct_pred=<0\-3> | 9809 .B direct_pred=<nome> |
9693 Determina il tipo di previsione del movimento usato per i macroblocchi | 9810 Determina il tipo di previsione del movimento usato per i macroblocchi |
9694 diretti nei fotogrammi di tipo B. | 9811 diretti nei fotogrammi di tipo B. |
9695 .PD 0 | 9812 .PD 0 |
9696 .RSs | 9813 .RSs |
9697 .IPs 0 | 9814 .IPs none |
9698 Nessuno: I macroblocchi diretti non vengono usati. | 9815 Nessuno: I macroblocchi diretti non vengono usati. |
9699 .IPs 1 | 9816 .IPs spatial |
9700 Spaziale: I vettori di movimento sono estrapolati dai blocchi vicini. | 9817 Spaziale: I vettori di movimento sono estrapolati dai blocchi vicini. |
9701 (default) | 9818 (default) |
9702 .IPs 2 | 9819 .IPs temporal |
9703 Temporale: I vettori di movimento vengono interpolati dai fotogrammi di tipo | 9820 Temporale: I vettori di movimento vengono interpolati dai fotogrammi di tipo |
9704 P che seguono. | 9821 P che seguono. |
9705 .IPs 3 | 9822 .IPs auto |
9706 Automatica: Il codec sceglie tra spaziale e temporale per ciascun fotogramma. | 9823 Automatica: Il codec sceglie tra spaziale e temporale per ciascun fotogramma. |
9707 .RE | 9824 .RE |
9708 .PD 1 | 9825 .PD 1 |
9709 .RS | 9826 .RS |
9710 Le due previsioni spaziali e temporali hanno approssimativamente la | 9827 Le due previsioni spaziali e temporali hanno approssimativamente la |
9711 stessa velocità e qualità (PSNR), la scelta tra una o l'altra dipende dal | 9828 stessa velocità e qualità (PSNR), la scelta tra una o l'altra dipende dal |
9712 contenuto video. | 9829 contenuto video. |
9713 Quella automatica è leggermente migliore, ma più lenta. | 9830 Quella automatica è leggermente migliore, ma più lenta. |
9714 Utilizzare direct_pred=0 è contemporaneamente più lento e genera una qualità | 9831 Quella automatica è la migliore se combinata con modalità a più passi. |
9832 Utilizzare direct_pred=none è contemporaneamente più lento e genera una qualità | |
9715 peggiore. | 9833 peggiore. |
9716 .RE | 9834 .RE |
9717 . | 9835 . |
9718 .TP | 9836 .TP |
9719 .B (no)weight_b | 9837 .B (no)weight_b |
9723 Con questa opzione i pesi sono determinati dalla posizione temporale del | 9841 Con questa opzione i pesi sono determinati dalla posizione temporale del |
9724 fotogramma B rispetto ai riferimenti. | 9842 fotogramma B rispetto ai riferimenti. |
9725 Necessita di bframes > 1. | 9843 Necessita di bframes > 1. |
9726 . | 9844 . |
9727 .TP | 9845 .TP |
9728 .B (no)i4x4 | 9846 .B partitions=<lista> |
9729 Utillizza anche il macroblocco di tipo i4x4 (default: abilitato). | 9847 Abilita alcuni tipi di macroblocco opzionali (p8x8, b8x8, i8x8, i4x4). |
9730 Senza questa opzione i fotogrammi di tipo P e B usaranno solo i16x16 e i tipi | 9848 .PD 0 |
9731 inter specificati sotto. | 9849 .RSs |
9732 . | 9850 .IPs p8x8 (default) |
9733 .TP | 9851 Abilita i tipi p16x8, p8x16, p8x8. |
9734 .B (no)i8x8 | 9852 .IPs p4x4 |
9735 Utillizza anche il macroblocco di tipo i8x8 (default: abilitato). | 9853 Abilita i tipi p8x4, p4x8, p4x4. |
9736 Questa opzione non ha effetto a meno che non sia abilitato 8x8dct. | 9854 p4x4 è consigliato solo con subq >= 5, e solo a basse risoluzioni. |
9737 . | 9855 .IPs b8x8 |
9738 .TP | 9856 Abilita i tipi b16x8, b8x16, b8x8. |
9739 .B (no)b8x8mv | 9857 .IPs i8x8 |
9740 Utilizza, per i fotogrammi di tipo B, anche i tipi di macroblocchi b16x8, | 9858 Abilita i tipi i8x8. |
9741 b8x16, b8x8 (default: abilitato). | 9859 i8x8 non ha alcun effetto se 8x8dct non è abilitato. |
9742 Senza questa opzione i fotogrammi di tipo B utilizzeranno solo i tipi | 9860 .IPs i4x4 |
9743 i16x16, i8x8, i4x4, b16x16, skip, direct. | 9861 Abilita il tipo i4x4. |
9744 Vedi 4x4mv per i dettagli. | 9862 .IPs all |
9745 . | 9863 Abilita tutti i tipi suddetti. |
9746 .TP | 9864 .IPs none |
9747 .B (no)8x8mv | 9865 Disabilita tutti i tipi suddetti. |
9748 Utilizza anche i tipi di macroblocchi p16x8, p8x16, p8x8 (default: enabled). | 9866 .RE |
9749 Senza questa opzione i fotogrammi di tipo P useranno solo i tipi | 9867 .PD 1 |
9750 i16x16, i8x8, i4x4, p16x16, skip. | 9868 .RS |
9751 Questa opzione è fornita solo per effettuare esperimenti. | 9869 A dispetto di questa opzione, i tipi di macroblocco p16x16, b16x16, e i16x16 |
9752 Non si raccomanda di disabilitare 8x8mv in codifiche reali. | 9870 sono sempre abilitati. |
9753 . | |
9754 .TP | |
9755 .B (no)4x4mv | |
9756 Utilizza anche i macroblocchi di tipo p8x4, p4x8, p4x4 (default: disabilitato). | |
9757 Senza questa opzione i fotogrammi di tipo P utilizzeranno solo i tipi | |
9758 i16x16, i4x4, p16x16, p16x8, p8x16, p8x8, skip. | |
9759 Necessita di 8x8mv. | |
9760 .br | 9871 .br |
9761 L'idea è quella di trovare il tipo e la dimensione che descrive meglio una | 9872 L'idea è quella di trovare il tipo e la dimensione che descrive meglio una |
9762 certa area dell'immagine. | 9873 certa area dell'immagine. |
9763 Ad esempio una carrellata su tutta la scena viene descritta meglio da blocchi | 9874 Ad esempio una carrellata su tutta la scena viene descritta meglio da blocchi |
9764 16x16, mentre piccoli oggetti in movimento sono rappresentati meglio da blocchi | 9875 16x16, mentre piccoli oggetti in movimento sono rappresentati meglio da blocchi |
9765 più piccoli. | 9876 più piccoli. |
9766 .br | 9877 .RE |
9767 4x4mv è raccomandato solo con subq >= 3. | |
9768 . | 9878 . |
9769 .TP | 9879 .TP |
9770 .B (no)8x8dct | 9880 .B (no)8x8dct |
9771 Dimensione adattiva della trasformazione spaziale: permette ai macroblocchi | 9881 Dimensione adattiva della trasformazione spaziale: permette ai macroblocchi |
9772 di scegliere tra la DCT 4x4 e 8x8. | 9882 di scegliere tra la DCT 4x4 e 8x8. |
9773 Permette anche il tipo di macroblocco i8x8. | 9883 Permette anche il tipo di macroblocco i8x8. |
9774 Senza questa opzione viene utilizzata solo la DCT 4x4. | 9884 Senza questa opzione viene utilizzata solo la DCT 4x4. |
9775 . | 9885 . |
9776 .TP | 9886 .TP |
9777 .B me=<1\-4> | 9887 .B me=<nome> |
9778 Seleziona l'algoritmo di stima del movimento a pixel intero. | 9888 Seleziona l'algoritmo di stima del movimento a pixel intero. |
9779 .PD 0 | 9889 .PD 0 |
9780 .RSs | 9890 .RSs |
9781 .IPs 1 | 9891 .IPs dia |
9782 ricerca a diamante, raggio 1 (veloce) | 9892 ricerca a diamante, raggio 1 (veloce) |
9783 .IPs 2 | 9893 .IPs hex |
9784 ricerca ad esagono, raggio 2 (default) | 9894 ricerca ad esagono, raggio 2 (default) |
9785 .IPs 3 | 9895 .IPs umh |
9786 ricerca multi-esagono mutevole (lenta) | 9896 ricerca multi-esagono mutevole (lenta) |
9787 .IPs 4 | 9897 .IPs esa |
9788 ricerca esaustiva (molto lenta, e non migliore di 3) | 9898 ricerca esaustiva (molto lenta, e non migliore di umh) |
9789 .RE | 9899 .RE |
9790 .PD 1 | 9900 .PD 1 |
9791 . | 9901 . |
9792 .TP | 9902 .TP |
9793 .B me_range=<4\-64> | 9903 .B me_range=<4\-64> |
9867 .B trellis=<0\-2> | 9977 .B trellis=<0\-2> |
9868 quantizzazione ottimale della rate-distortion | 9978 quantizzazione ottimale della rate-distortion |
9869 .PD 0 | 9979 .PD 0 |
9870 .RSs | 9980 .RSs |
9871 .IPs 0 | 9981 .IPs 0 |
9872 disabilitata | 9982 disabilitata (default) |
9873 .IPs 1 | 9983 .IPs 1 |
9874 abilitata solo per la codifica finale (default) | 9984 abilitata solo per la codifica finale |
9875 .IPs 2 | 9985 .IPs 2 |
9876 abilitata durante ogni decisione di modalità (lento, richiede subq>=6) | 9986 abilitata durante ogni decisione di modalità (lento, richiede subq>=6) |
9877 .RE | 9987 .RE |
9878 .PD 1 | 9988 .PD 1 |
9989 . | |
9990 .TP | |
9991 .B deadzone_inter=<0\-32> | |
9992 Imposta la dimensione della zona morta di quantizzazione di luminanza inter | |
9993 per quantizzazione non trellis (default: 21). | |
9994 . | |
9995 .TP | |
9996 .B deadzone_intra=<0\-32> | |
9997 Imposta la dimensione della zona morta di quantizzazione di luminanza intra | |
9998 per quantizzazione non trellis (default: 21). | |
9879 . | 9999 . |
9880 .TP | 10000 .TP |
9881 .\" "early skip detection": is it right "rilevazione anticipata dello scarto"?? | 10001 .\" "early skip detection": is it right "rilevazione anticipata dello scarto"?? |
9882 .B (no)fast_pskip | 10002 .B (no)fast_pskip |
9883 Esegue una rilevazione anticipata dello scarto nei fotogrammi P (default: | 10003 Esegue una rilevazione anticipata dello scarto nei fotogrammi P (default: |
9977 Permette inoltre la decodifica multithreaded se supportata (lavc non la supporta). | 10097 Permette inoltre la decodifica multithreaded se supportata (lavc non la supporta). |
9978 Si ottiene una leggera penalizzazione della compressione. | 10098 Si ottiene una leggera penalizzazione della compressione. |
9979 Richiede che libx264 sia compilata con il supporto per i pthread; se non lo | 10099 Richiede che libx264 sia compilata con il supporto per i pthread; se non lo |
9980 è questa opzione manda un avvertimento ed abilita le slice ma non il | 10100 è questa opzione manda un avvertimento ed abilita le slice ma non il |
9981 multithreading. | 10101 multithreading. |
10102 . | |
10103 .TP | |
10104 .B (no)global_header | |
10105 Fa in modo che SPS e PPS appaiano solo una volta, all'inizio del flusso di bit | |
10106 (default: disabilitato). | |
10107 Alcuni lettori, come la Sony PSP, richiedono l'uso di questa opzione. | |
10108 Il comportamento di default fa in modo che SPS e PPS vengano ripetuti prima di | |
10109 ogni fotogramma IDR. | |
10110 . | |
10111 .TP | |
10112 .B (no)interlaced | |
10113 Tratta il contenuto video come se fosse interlacciato. | |
9982 . | 10114 . |
9983 .TP | 10115 .TP |
9984 .B log=<-1\-3> | 10116 .B log=<-1\-3> |
9985 Seleziona la quantità di informazioni di log stampate a video. | 10117 Seleziona la quantità di informazioni di log stampate a video. |
9986 .PD 0 | 10118 .PD 0 |
10009 Sono mantenuti solo per compararli con il codec di riferimento JM. | 10141 Sono mantenuti solo per compararli con il codec di riferimento JM. |
10010 Per tutto il resto, utilizza perfavore sia il PSNR 'Global' oppure il valore per | 10142 Per tutto il resto, utilizza perfavore sia il PSNR 'Global' oppure il valore per |
10011 ogni fotogramma, ottenuto con log=3. | 10143 ogni fotogramma, ottenuto con log=3. |
10012 . | 10144 . |
10013 .TP | 10145 .TP |
10146 .B (no)ssim | |
10147 Stampa i risultati della metrica strutturale di similarità | |
10148 (Structural Similarity Metric). | |
10149 Questa è un'alternativa a PSNR, e può esser meglio correlata con la qualità | |
10150 percepita del video compresso. | |
10151 . | |
10152 .TP | |
10014 .B (no)visualize | 10153 .B (no)visualize |
10015 Abilita la visualizzazione x264 durante la codifica. | 10154 Abilita la visualizzazione x264 durante la codifica. |
10016 Se l'x264 sul tuo sistema lo supporta, durante il processo di codifica verrà | 10155 Se l'x264 sul tuo sistema lo supporta, durante il processo di codifica verrà |
10017 aperta una nuova finestra, nella quale x264 tenterà di presentare una indicazione | 10156 aperta una nuova finestra, nella quale x264 tenterà di presentare una indicazione |
10018 di come viene codificato ogni fotogramma. | 10157 di come viene codificato ogni fotogramma. |
10137 Abilita la modalità soft telecine da FILM a PAL e da NTSC a PAL: il programma | 10276 Abilita la modalità soft telecine da FILM a PAL e da NTSC a PAL: il programma |
10138 modificherà il flusso video in modo da farlo sembrare codificato a 25 fps. | 10277 modificherà il flusso video in modo da farlo sembrare codificato a 25 fps. |
10139 Funziona solo con video in formato MPEG-2 quando il framerate di uscita, | 10278 Funziona solo con video in formato MPEG-2 quando il framerate di uscita, |
10140 eventualmente convertito con \-ofps, è 24000/1001 oppure 24 fps. | 10279 eventualmente convertito con \-ofps, è 24000/1001 oppure 24 fps. |
10141 Qualsiasi altro valore di velocità è incompatibile con questa opzione. | 10280 Qualsiasi altro valore di velocità è incompatibile con questa opzione. |
10281 . | |
10282 . | |
10283 .SS FFmpeg libavformat demuxer (\-lavfdopts) | |
10284 . | |
10285 .TP | |
10286 .B probesize=<valore> | |
10287 Massima dimensione dei dati da testare durante la fase di rilevazione. | |
10288 Nel caso di MPEG-TS questo valore indentifica il massimo numero di pacchetti | |
10289 TS da scansionare. | |
10290 . | |
10142 . | 10291 . |
10143 . | 10292 . |
10144 .SS FFmpeg libavformat muxer (\-lavfopts) (vedi anche \-of lavf) | 10293 .SS FFmpeg libavformat muxer (\-lavfopts) (vedi anche \-of lavf) |
10145 . | 10294 . |
10146 .TP | 10295 .TP |