Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml @ 20393:15c01d3248c1
sync w/ r20408
author | gpoirier |
---|---|
date | Mon, 23 Oct 2006 11:13:49 +0000 |
parents | 141d91000320 |
children | 5cf2bd4d0911 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
20392:5dab9a3acc46 | 20393:15c01d3248c1 |
---|---|
1 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> | 1 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> |
2 <!-- synced with r20361 --> | 2 <!-- synced with r20408 --> |
3 <chapter id="encoding-guide"> | 3 <chapter id="encoding-guide"> |
4 <title>L'encodage avec <application>MEncoder</application></title> | 4 <title>L'encodage avec <application>MEncoder</application></title> |
5 | 5 |
6 <sect1 id="menc-feat-dvd-mpeg4"> | 6 <sect1 id="menc-feat-dvd-mpeg4"> |
7 <title>Faire un MPEG-4 ("DivX") de bonne qualité à partir d'un DVD</title> | 7 <title>Faire un MPEG-4 ("DivX") de bonne qualité à partir d'un DVD</title> |
124 <para> | 124 <para> |
125 La distinction la plus importante qui doit être faite entre ces formats | 125 La distinction la plus importante qui doit être faite entre ces formats |
126 est que certains utilisent des images entières alors que d'autres, des trames. | 126 est que certains utilisent des images entières alors que d'autres, des trames. |
127 Avant d'être visionnable sur un téléviseur, tout film (DVD inclus) doit être converti dans un | 127 Avant d'être visionnable sur un téléviseur, tout film (DVD inclus) doit être converti dans un |
128 format basé sur des trames. Les diverses méthodes par lesquelles ceci peut être fait | 128 format basé sur des trames. Les diverses méthodes par lesquelles ceci peut être fait |
129 peuvent être rassemblées sous le terme anglais "pulldown", parmi lesquels l'infâme | 129 peuvent être rassemblées sous le terme anglais "telecine", parmi lesquels l'infâme |
130 NTSC "3:2 telecine" en est une variété. | 130 NTSC "3:2 pulldown" en est une variété. |
131 A moins que la vidéo source ne soit déjà basée sur des trames (au bon nombre par seconde), | 131 A moins que la vidéo source ne soit déjà basée sur des trames (au bon nombre par seconde), |
132 vous devez transformer le film dans un format autre que celui d'origine. | 132 vous devez transformer le film dans un format autre que celui d'origine. |
133 </para> | 133 </para> |
134 | 134 |
135 <itemizedlist> | 135 <itemizedlist> |