removal of (hopefully) trailing spaces, small fixes and syncs. Introduction of a comment in the nroff code to see up to which point the manpage is guaranteed to be in sync with English manpage (for french maintainers/reviewers).