build_afilter_chain is not safe to use directly, thus make it static and instead use reinit_audio_chain which should have better error handling. Fixes a crash with -af hrtf and changing speed, audio will still stop playing though.