Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/French/mplayer.1 @ 9281:1a11de853e51
sync
author | nicolas |
---|---|
date | Tue, 04 Feb 2003 21:07:09 +0000 |
parents | d8f8013a61b3 |
children | 1ffb2f7db3a0 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
9280:b213a3176d1e | 9281:1a11de853e51 |
---|---|
242 .B \-fixed-vo (CODE BETA!) | 242 .B \-fixed-vo (CODE BETA!) |
243 force un système de vidéo fixe pour des fichiers multiples (une | 243 force un système de vidéo fixe pour des fichiers multiples (une |
244 (dès)initialisation pour pour tous les fichiers). | 244 (dès)initialisation pour pour tous les fichiers). |
245 Ainsi une seule fenêtre sera ouverte pour tous les fichiers. | 245 Ainsi une seule fenêtre sera ouverte pour tous les fichiers. |
246 Actuellement les pilotes suivants fonctionnent avec fixed-vo: x11, xv, xvidix, | 246 Actuellement les pilotes suivants fonctionnent avec fixed-vo: x11, xv, xvidix, |
247 xmga et gl2. | 247 xmga, gl2 et svga. |
248 .TP | 248 .TP |
249 .B \-framedrop (voir aussi \-hardframedrop) | 249 .B \-framedrop (voir aussi \-hardframedrop) |
250 Saute l'affichage de certaines trames pour maintenir la synchro A/\:V sur les | 250 Saute l'affichage de certaines trames pour maintenir la synchro A/\:V sur les |
251 systèmes lents. | 251 systèmes lents. |
252 Le décodage des trames B est également retiré et les filtres vidéos ne sont plus | 252 Le décodage des trames B est également retiré et les filtres vidéos ne sont plus |
1476 .TP | 1476 .TP |
1477 .B \-geometry x[%][:y[%]] ou [WxH][+x+y] | 1477 .B \-geometry x[%][:y[%]] ou [WxH][+x+y] |
1478 Ajuste la position d'origine sur l'écran de la sortie. | 1478 Ajuste la position d'origine sur l'écran de la sortie. |
1479 Les variables x et y sont en pixels mesurés à partir du coin supérieur droit de | 1479 Les variables x et y sont en pixels mesurés à partir du coin supérieur droit de |
1480 l'écran jusqu'au coin supérieur droit de la vidéo affichée, cependant si un | 1480 l'écran jusqu'au coin supérieur droit de la vidéo affichée, cependant si un |
1481 signe pourcentage est indiqué après la variable, cette valeur est alors | 1481 signe pourcentage est indiqué après la variable, cette valeur est alors |
1482 considérée comme le pourcentage de la taille de l'écran dans cette direction. | 1482 considérée comme le pourcentage de la taille de l'écran dans cette direction. |
1483 Il supporte également le format d'option standard pour l'option X standard | 1483 Il supporte également le format d'option standard pour l'option X standard |
1484 \-geometry. | 1484 \-geometry. |
1485 Les valeur données doivent être des valeurs entières. | 1485 Les valeur données doivent être des valeurs entières. |
1486 | 1486 |
1530 . | 1530 . |
1531 .TP | 1531 .TP |
1532 .B \-jpeg <option1:option2:...> (\-vo jpeg uniquement) | 1532 .B \-jpeg <option1:option2:...> (\-vo jpeg uniquement) |
1533 Spécifie les option de la sortie JPEG. | 1533 Spécifie les option de la sortie JPEG. |
1534 .br | 1534 .br |
1535 Les options disponibles sont: [no]progressive, [no]baseline, optimize, smooth, | 1535 Les options disponibles sont: |
1536 quality et outdir. | 1536 |
1537 .PD 0 | |
1538 .RSs | |
1539 .IPs [no]progressive | |
1540 Fichiers JPEG standards ou progressifs. | |
1541 .IPs [no]baseline | |
1542 Uutilisation de la baseline ou pas. | |
1543 .IPs optimize=<valeur> | |
1544 Facteur d'optimisation [0-100] | |
1545 .IPs smooth=<valeur> | |
1546 Facteur de douceur [0-100] | |
1547 .IPs quality=<valeur> | |
1548 Facteur de qualité [0-100] | |
1549 .IPs outdir=<valeur> | |
1550 Répertoire où sauver les fichiers JPEG | |
1551 .RE | |
1552 .PD 1 | |
1553 . | |
1537 .TP | 1554 .TP |
1538 .B \-monitor_dotclock <dotclock\ (ou\ pixelclock) range> (fbdev et vesa | 1555 .B \-monitor_dotclock <dotclock\ (ou\ pixelclock) range> (fbdev et vesa |
1539 uniquement) | 1556 uniquement) |
1540 Regardez dans etc/\:example.conf pour plus d'info, ainsi que dans | 1557 Regardez dans etc/\:example.conf pour plus d'info, ainsi que dans |
1541 DOCS/\:video.html. | 1558 DOCS/\:video.html. |
2130 time: force temporelle (par défaut = 6) | 2147 time: force temporelle (par défaut = 6) |
2131 .REss | 2148 .REss |
2132 .IPs eq[=lumi:cont] | 2149 .IPs eq[=lumi:cont] |
2133 Active l'égaliseur logiciel avec contrôles interactifs comme les ég. matériels. | 2150 Active l'égaliseur logiciel avec contrôles interactifs comme les ég. matériels. |
2134 Les valeurs peuvent aller de -100 à 100. | 2151 Les valeurs peuvent aller de -100 à 100. |
2135 .IPs eq2[=gamma:cont:lumi] | 2152 .IPs eq2[=gamma:contraste:luminosité:saturation:rg:gg:bg] |
2136 Égaliseur logiciel alternatif qui utilise des tables de lookup (très lent), | 2153 Égaliseur logiciel alternatif qui utilise des tables de lookup (très lent), |
2137 authorisant une correction du gamma en plus d'un simple ajustement de luminosité | 2154 autorisant une correction du gamma en plus d'un simple ajustement de luminosité, |
2138 et de contraste. | 2155 de contraste et de saturation. Notez que cela utilise le même code MMX optimisé |
2139 Les paramètres sont donnés en nombres à virgule. | 2156 que -vo eq si toutes les valeurs gama sont 1.0! |
2140 Les valeurs par défaut sont gamma=1.0, contraste=1.0, et luminosité=0.0. | 2157 Les paramètres sont donnés en nombres à virgule. |
2141 Les intervalles de valeur sont 0.1\-10 pour le gamma, -2\-2 pour le contraste | 2158 Les valeurs par défaut sont gamma=1.0, contraste=1.0, et luminosité=0.0 et |
2142 (les valeurs négatives provoquent une image négative) et -1\-1 pour la | 2159 saturation=1.0. |
2143 luminosité. | 2160 Les paramètres rg, gg, bg sont les valeurs gamma indépendantes pour les |
2161 composants Rouge, Vert et Bleu, toutes égales à 1.0 par défaut. | |
2162 Les intervalles de valeur sont 0.1\-10 pour les gamma, -2\-2 pour le contraste | |
2163 (les valeurs négatives provoquent une image négative) et -1\-1 pour la | |
2164 luminosité et 0\-3 pour la saturation. | |
2144 .IPs halfpack[=f] | 2165 .IPs halfpack[=f] |
2145 Convertit le planar YUV 4:2:0 en 4:2:2 demi-hauteur, en downsamplant le luma | 2166 Convertit le planar YUV 4:2:0 en 4:2:2 demi-hauteur, en downsamplant le luma |
2146 mais en gardant les samples chroma. | 2167 mais en gardant les samples chroma. |
2147 Utile quand la sortie est un périphérique à basse résolution quand la diminution | 2168 Utile quand la sortie est un périphérique à basse résolution quand la diminution |
2148 est de mauvais qualité ou n'est pas disponible. | 2169 est de mauvais qualité ou n'est pas disponible. |
2149 Peut également être utilisé comme désentrelaceur primitif pour luma uniquement | 2170 Peut également être utilisé comme désentrelaceur primitif pour luma uniquement |
2150 avec une utilisation CPU très basse. | 2171 avec une utilisation CPU très basse. |
2151 Par défaut, halfpack fait une moyenne des paires de lignes pendant le | 2172 Par défaut, halfpack fait une moyenne des paires de lignes pendant le |
2152 downsampling. | 2173 downsampling. |
2153 Le paramètre optionnel f peut valoir 0 pour n'utiliser que les lignes paires, | 2174 Le paramètre optionnel f peut valoir 0 pour n'utiliser que les lignes paires, |
2154 ou 1 pour n'utiliser que les lignes impaires. | 2175 ou 1 pour n'utiliser que les lignes impaires. |
2155 Tout autre valeur de f renvoie au comportement par défaut (moyenne). | 2176 Tout autre valeur de f renvoie au comportement par défaut (moyenne). |
2156 .IPs dint[=sense:level] | 2177 .IPs dint[=sense:level] |
2157 Détecte et saute la première des trames entrelacées du flux video. | 2178 Détecte et saute la première des trames entrelacées du flux video. |
2158 Les valeurs peuvent aller de 0.0 à 1.0 la première (0.15 par défaut) est la | 2179 Les valeurs peuvent aller de 0.0 à 1.0 la première (0.15 par défaut) est la |