comparison DOCS/man/de/mplayer.1 @ 15411:1b00e08ba857

1.886: Sync -channels and -srate options with the XML docs. 1.887: spelling, wording and consistency fixes

15410:2e0d89a37ac7

.
.TP
.B \-channels <Anzahl>
Ändere die Anzahl der wiederzugebenden Kanäle (Standard: 2).
Wenn die Anzahl der Ausgabekanäle größer als die Anzahl der Eingangskanäle ist,
dann werden leere Kanäle erzeugt (es sei denn, es wird von Mono zu Stereo
erweitert - dann wird der Mono-Kanal auf beiden Kanälen wiederholt).
Wenn die Anzahl der Eingangskanäle größer als die Anzahl der Ausgabekanäle ist,
dann hängt das Ergebnis vom Audiodecoder (\-afm) ab.
MPlayer weist den Decoder an, den Ton in so viele Kanäle zu decodieren,
wie angegeben wurde.
Jetzt liegt es am Decoder, diese Anforderung zu erfüllen.

In diesem Fall decodiert normalerweise die liba52 den Ton und sorgt für
einen korrekten Downmix des Audios auf die geforderte Anzahl von Kanälen.
.br
.I ANMERKUNG:
.br
Diese Option wird von den Codecs (nur AC3), den Filtern (Surround)
und den ao-Treibern (zumindest von OSS) beachtet.

Verfügbare Optionen sind:

.PD 0
.RSs
.IPs 2
Stereo
.IPs 4

Nützlich beim Abspielen von CD-ROM-Abbildern / .VOB-Dateien mit Schrott
am Anfang.
.
.TP
.B \-srate <Hz>
Erzwingt eine Audioabspielrate, wobei bei Bedarf ein Resampling stattfindet.
Der Resampling-Typ kann mit der Option \-af-adv gesteuert werden.
Standard ist ein schnelles Resampling, das Störungen verursachen kann.
MEncoder übergibt diesen Wert an lame für das Resampling.
.
.TP
.B \-ss <Zeit> (siehe auch \-sb)
Springt zu der angegebenen Zeitposition.

Decoder für Matrix-encodierten Surroundsound, funktioniert bei vielen
Zweikanaldateien.
.PD 0
.RSs
.IPs <delay>
Verzögerung in ms für den hinteren Lautsprecher (0ms bis 1000ms)
(Standard: 20ms).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B delay[=ch1:ch2:...]

.
.SS MPEG Muxer (\-mpegopts)
.
Der MPEG Muxer kann 5 verschiedene Streamtypen generieren, wovon jeder
sinnvolle Standardparameter hat, die der Benutzer überschreiben kann.
Beim Generieren von mpeg-Dateien ist es generell sinnvoll, den Frame-skip Code
von MEncoder zu benutzen (siehe \-noskip, \-mc, harddup, softskip).
.br
.
.TP
.B format=<mpeg1 | mpeg2 | xvcd | xsvcd | dvd>
Streamformat (Standard: mpeg2)

Paketgröße in Bytes; verändere diese nicht, wenn du nicht genau weißt, was du
tust (Standard: 2048).
.
.TP
.B muxrate=<int>
Nominale Mux-Rate in Kbit/s, die in den Paket-Headern benutzt wird (Standard:
1800 kb/s).
Wird aktualisiert, wenn nötig, im Falle format=mpeg1 oder mpeg2.
.
.TP
.B tsaf\ \ \ 
Setzt Zeitstempel (timestamps) bei allen Frames, wenn möglich.
.

korrekt gespeichert wurden.
Funktioniert nur mit MPEG-1/2-Video.
.
.TP
.B init_vpts=<100\-700>
Initiales Video pts in Millisekunden (Standard: 200).
.
.TP
.B init_apts=<100\-700>
Initiales Audio pts in Millisekunden (Standard: 200).
.
.
.TP
.B init_adelay=<-32760\--1>
Initiale Audioanpassungszeit == Videoverzögerung in Millisekunden (Standard:
0).
Benutze dies, um Video in bezug zu Audio zu verzögern.
.
.
.TP
.B drop\ \ \ 
Bei Benutzung mit init_adelay verwirft der Muxer den Teil der Audiospur, die
angepasst wurde.
.
.
.TP
.B vwidth, vheight=<1,4095>
Diese Parameter verändern Videobreite und -höhe, wenn das Video mpeg1/2 ist.
.
.
.TP
.B vpswidth, vpsheight=<1,4095>
Verändert Videobreite und -höhe bei Pan-und-Scan-Video bei mpeg2.
.
.
.TP
.B vaspect=<1:1 | 4:3 | 16:9 | 2.21:1>
Korrigiert den Aspekt für mpeg1/2-Video.
.
.
.TP
.B vbitrate=<int>
Verändert die Videobitrate in Kbit/s für mpeg1/2-Video.
.
.
.TP
.B vframerate=<23.976 | 24 | 25 | 29.97 | 30 | 50 | 59.94 | 60 >
Verändert die Framerate bei mpeg1/2-Video.
.
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Dateien
.\" --------------------------------------------------------------------------

15411:1b00e08ba857

.
.TP
.B \-channels <Anzahl>
Ändere die Anzahl der wiederzugebenden Kanäle (Standard: 2).
Wenn die Anzahl der Ausgabekanäle größer als die Anzahl der Eingangskanäle ist,
dann werden leere Kanäle unter Zuhilfenahme des channels Audiofilter erzeugt
(es sei denn, es wird von Mono zu Stereo erweitert - dann wird der Mono-Kanal
auf beiden Kanälen wiederholt).
Das Routing wird das Standard-Routing für den channels Filter sein.
Wenn die Anzahl der Eingangskanäle größer als die Anzahl der Ausgabekanäle ist,
dann hängt das Ergebnis vom Audiodecoder (\-afm) ab.
MPlayer weist den Decoder an, den Ton in so viele Kanäle zu decodieren,
wie angegeben wurde.
Jetzt liegt es am Decoder, diese Anforderung zu erfüllen.

In diesem Fall decodiert normalerweise die liba52 den Ton und sorgt für
einen korrekten Downmix des Audios auf die geforderte Anzahl von Kanälen.
.br
.I ANMERKUNG:
.br
Diese Option wird von den Codecs (nur AC3), den Filtern (surround)
und den Audioausgabetreibern (zumindest von OSS) beachtet.
.sp 1
Verfügbare Optionen sind:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs 2
Stereo
.IPs 4

Nützlich beim Abspielen von CD-ROM-Abbildern / .VOB-Dateien mit Schrott
am Anfang.
.
.TP
.B \-srate <Hz>
Erzwingt eine zu benutzende Audioabspielrate (natürlich haben Soundkarten
diesbezüglich Beschränkungen).
Falls die gewählte Samplefrequenz verschieden von der des aktuellen Mediums
ist, wird der resample oder lavcresample Audiofilter in die Audiofilterschicht
eingefügt, um den Unterschied auszugleichen.
Der Resampling-Typ kann mit der Option \-af-adv gesteuert werden.
Standard ist ein schnelles Resampling, das Störungen verursachen kann.
.br
MEncoder übergibt diesen Wert an lame für das Resampling.
.
.TP
.B \-ss <Zeit> (siehe auch \-sb)
Springt zu der angegebenen Zeitposition.

Decoder für Matrix-encodierten Surroundsound, funktioniert bei vielen
Zweikanaldateien.
.PD 0
.RSs
.IPs <delay>
Verzögerung in ms für den hinteren Lautsprecher (0 bis 1000) (Standard: 20).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B delay[=ch1:ch2:...]

.
.SS MPEG Muxer (\-mpegopts)
.
Der MPEG Muxer kann 5 verschiedene Streamtypen generieren, wovon jeder
sinnvolle Standardparameter hat, die der Benutzer überschreiben kann.
Beim Generieren von MPEG-Dateien ist es generell sinnvoll, den Frame-skip Code
von MEncoder zu benutzen (siehe \-noskip, \-mc sowie die Videofilter harddup
und softskip).
.br
.
.TP
.B format=<mpeg1 | mpeg2 | xvcd | xsvcd | dvd>
Streamformat (Standard: mpeg2)

Paketgröße in Bytes; verändere diese nicht, wenn du nicht genau weißt, was du
tust (Standard: 2048).
.
.TP
.B muxrate=<int>
Nominale Mux-Rate in kbit/s, die in den Paket-Headern benutzt wird (Standard:
1800 kb/s).
Wird aktualisiert, wenn nötig, im Falle 'format=mpeg1' oder 'mpeg2'.
.
.TP
.B tsaf\ \ \ 
Setzt Zeitstempel (timestamps) bei allen Frames, wenn möglich.
.

korrekt gespeichert wurden.
Funktioniert nur mit MPEG-1/2-Video.
.
.TP
.B init_vpts=<100\-700>
Initiales Video pts in Millisekunden (Standard: 200)
.
.TP
.B init_apts=<100\-700>
Initiales Audio pts in Millisekunden (Standard: 200)
.
.
.TP
.B init_adelay=<-32760\--1>
Initiale Audioanpassungszeit == Videoverzögerung in Millisekunden (Standard:
0), benutze dies, um Video in bezug zu Audio zu verzögern.
.
.TP
.B drop\ \ \ 
Bei Benutzung mit init_adelay verwirft der Muxer den Teil der Audiospur, die
angepasst wurde.
.
.
.TP
.B vwidth, vheight=<1,4095>
Setzt Videobreite und -höhe, wenn das Video MPEG1/2 ist.
.
.
.TP
.B vpswidth, vpsheight=<1,4095>
Setzt Videobreite und -höhe bei Pan-und-Scan-Video bei MPEG-2.
.
.
.TP
.B vaspect=<1:1 | 4:3 | 16:9 | 2.21:1>
Setzt den Aspekt für mpeg1/2-Video.
.
.
.TP
.B vbitrate=<int>
Setzt die Videobitrate in kbit/s für MPEG-1/2-Video.
.
.
.TP
.B vframerate=<23.976 | 24 | 25 | 29.97 | 30 | 50 | 59.94 | 60 >
Setzt die Framerate bei mpeg1/2-Video.
Diese Option wird ignoriert, wenn sie zusammen mit der Option telecine benutzt
wird.
.
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Dateien
.\" --------------------------------------------------------------------------