comparison DOCS/man/hu/mplayer.1 @ 18320:1b632f7f9b51

synced with 1.1100

18319:0ebc285b31a2

.\" Synced with 1.1059
.\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
.\" Ezt a man oldalt Gabucino, Diego Biurrun és Jonas Jermann készíti/készítette
.\" Karbantartó: Gabrov
.
.\" --------------------------------------------------------------------------

.br
.I PÉLDA:
.br
mplayer -ao pcm:file=%10%C:test.wav test.avi
.PP
Ezen opciók mindegyike beleírható egy konfigurációs fájlba, amit az MPlayer
minden indításkor beolvas.
A rendszerszintű konfigurációs fájl az 'mplayer.conf', a konfigurációs
könyvtáradban van (pl.\& /etc/\:mplayer vagy /usr/\:local/\:etc/\:mplayer),
a felhasználói szintű pedig '~/\:.mplayer/\:config'.
A felhasználóspecifikus opciók felülbírálják a rendszerszintűeket, a
parancssorban megadottak pedig mindkettőt.
A konfigurációs file szintaxisa 'opció=<érték>', \'#' jeltől számitva
minden kommentként van kezelve.
Az olyan opciók melyek egyébként érték megadása nélkül használandóak, itt

Bővebb információt kínál a feliratról, az audiósávok nyelvéről és ID-iről
is. A TOOLS/midentify wrapper script eltünteti a maradék kimenetet, és
(remélhetőleg) shell escape-eli a fileneveket.
.
.TP
.B \-input <commands>
Ez az opció használható az input rendszer bizonyos paramétereinek
beállítására. Az útvonalak a ~/\:.mplayer/ könyvtárhoz viszonyulnak.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Az autorepeat jelenleg csak joystick-ekkel működik.

Japánul játszik le egy Matroska fájlt.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-audio-demuxer <név> (csak \-audiofile)
Audió demuxer-t ír elő az \-audiofile -hoz.
A demuxer nevét kell megadni a \-audio-demuxer help listának megfelelően.
Kompatibilítási okokból elfogadja a demuxer ID-t is, ahogy
az a libmpdemux/\:demuxer.h fájlban van.
A \-audio-demuxer audio vagy \-audio-demuxer 17 MP3-at ír elő.
.

.TP
.B \-cdrom-device <eleresi\ ut\ az\ eszkozhoz>
A CD-ROM meghajtó megadása (alapértelmezett: /dev/\:cdrom).
.
.TP
.B \-channels <szám>
Hangcsatornák számának megváltoztatása (alapértelmezett: 2).
Ha a kimeneti csatornák száma nagyobb mint a hang csatornáinak száma,
akkor üres csatornák lesznek beillesztve a csatorna audió szűrő segítségével
(kivéve mono-ról sztereóra mixelés esetén, ekkor a mono csatorna ismétlődik
mindkét kimeneti csatornán).
Az útvonal választás a csatorna szűrő alapértelmezett választása lesz.
Ha a kimeneti csatornák száma kevesebb mint a bemeneté, az eredmény az
audió dekódertől függ (\-afm).
Az MPlayer megmondja a dekódernek hogy annyi csatornán dekódoljon,
amennyit ez az opció megad.
Innentől a dekóderen múlik ennek teljesítése. Ha a dekóder több csatorán
akar adni mint ami meg lett adva, a limitet túllépő csatornák törlődnek.
Ez akkor fontos ha AC3-as hanggal ellátott videót nézel (pl. DVD).
Ebben alapértelmezésként a liba52 dekódol és lemixeli az audiót a kért számú
csatornára.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Ezt az opciót a codec-ek (csak AC3), a szűrők (surround) és az audió
kimeneti vezérlők (legalábbis az OSS) is figyelembe veszik.
.sp 1

.br
.I MEGJEGYZÉS:
Ha MEncoder-rel használod, nem garantált a helyes működés \-ovc copy mellett.
.
.TP
.B \-demuxer <név>
Használandó demuxer típusának felülbírálata.
A demuxer nevét kell megadni a libmpdemux/\:demuxer.h fájlnak megfelelően.
Kompatibilítási okokból elfogadja a demuxer ID-t is, ahogy
az a libmpdemux/\:demuxer.h fájlban van.
A \-demuxer audio vagy \-demuxer 17 az MP3 demuxert kényszeríti.
.

Megadott szín érték használata a feliratok és OSD hátteréhez.
Jelenleg a feliratok feketefehérek, így ez az intenzitást szabályozza.
A 255-ös érték fehéret, a 0 feketét jelent.
.
.TP
.B \-sub-demuxer <név> (csak \-subfile) (BÉTA KÓD)
A demuxer nevét kell megadni a \-sub-demuxer help listának megfelelően.
Kompatibilítási okokból elfogadja a demuxer ID-t is, ahogy
az a libmpdemux/\:demuxer.h fájlban van.
.
.TP

.RE
.PD 1
.
.TP
.B arts\ \ \ 
Arts démonon keresztüli audió kimenet
.
.TP
.B esd\ \ \ \ 
ESD démonon keresztüli audió kimenet
.PD 0

JACK-en (Jack Audio Connection Kit) keresztüli audió kimenet
.PD 0
.RSs
.IPs port=<név>
A megadott nevű portokhoz csatlakozik (alapértelmezett: fizikai portok).
.IPs (no)estimate
Megbecsüli az audió késleltetést, a szándékok szerint folyamatosabbá
teszi a videó lejátszást (alapértelmezett: engedélyezve).
.RE
.PD 1

.B \-adapter <érték>
Megadható a grafikus kártya, ami a képet kapja.
Működő \-vm kapcsoló kell hozzá.
A használható kártyákról listát kaphatsz a \-v kapcsolóval együtt
használod ezt az opciót.
Jelenleg csak a \-vo directx kapcsolóval működik.
.
.TP
.B \-bpp <mélység>
Felülbírálja az automatikusan megállapított színmélységet.
Csak az fbdev, dga, svga, vesa videó kimenet támogatja.

Nagyon gyors kimeneti videó vezérlő az olyan kártyákon, amik támogatják.
.PD 0
.RSs
.IPs <aleszköz>
Explicit kiválasztja a használni kívánt VIDIX aleszközt.
A használható aleszközök a cyberblade_vid, mach64_vid, mga_crtc2_vid,
mga_vid, nvidia_vid, pm3_vid, radeon_vid, rage128_vid, sis_vid és a
unichrome_vid.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B xvidix (csak X11)

.PD 1
.
.TP
.B gl\ \ \ \ \ 
OpenGL kimeneti videó vezérlő, egyszerű verzió.
A videó méretének kisebbnek kell lennie, mint az OpenGL
implementációd maximum textúra mérete.
A szándékok szerint a legegyszerűbb OpenGL implementációkkal is
működik, de használhat újabb kiterjesztéseket is, melyek
engedélyezik több színtér és a DirectRendering támogatását.
Kérjük használd a \-dr kapcsolót, ha működik az OpenGL
implementációddal, mivel nagyobb felbontásoknál ez
.B sokkal
gyorsabb.
.PD 0
.RSs
.IPs (no)manyfmts
Több szín formátum (RGB és BGR) támogatása.
OpenGL verzió >= 1.2 szükséges hozzá.
.IPs slice-height=<0\-...>
Az egy darabban a textúrára másolandó sorok száma (alapértelmezett: 4).
0 a teljes kép.
.IPs (no)osd

.IPs (no)aspect
Engedélyezi vagy letiltja a kép átméretezést és a pan-and-scan támogatást
(alapértelmezett: engedélyezett).
A kikapcsolása növeli a sebességet.
.IPs rectangle=<0,1,2>
Kiválasztja a téglalap alakú textúrák használatát (spórol a videó
RAM-mal, de sokszor lassabb).
.RSss
0: Power-of-two textúrák használata (alapértelmezett).
.br
1: Texture_rectangle használata.
.br
2: Texture_non_power_of_two használata.
.REss
.RE
.PD 1
.
.TP

Matrox G400/\:G450/\:G550 specifikus kimeneti videó vezérlő, ami a
DirectFB függvénykönyvtárat használja a speciális hardver képességek kihasználásához.
Engedélyezi a CRTC2-t (második fej), az első fejtől független videó megjelenítést.
.PD 0
.RSs
.IPs (no)bes
Engedélyezi a Matrox BES (backend scaler) használatát (alapértelmezett: letiltva).
Nagyon jó eredményeket ad a sebességre és a kimeneti minőségre vonatkozóan, mivel
az interpolált képfeldolgozás a hardverben fog lezajlani.
Csak az elsődleges fejen működik.

Az OSD-t a Matrox sub picture layer segítségével jeleníti meg (alapértelmezett: engedélyezve).
.IPs (no)crtc2
Bekapcsolja a TV kimenetet a második fejen (alapértelmezett: engedélyezve).
A kimenet minősége bámulatos, mert egy teljesen átlapolt kép lesz megfelelő szinkronnal
a páros/\:páratlan mezőknél.
.IPs (no)input
DirectFB használata az MPlayer billentyűzet kódja helyett (alapértelmezett: letiltva).
.IPs buffermode=single|double|triple
A dupla és tripla bufferelés a legeredményesebb, ha el akarod kerülni a szakítási problémákat.
A tripla bufferelés hatékonyabb, mint a dupla, mert nem blokkolja az MPlayert
míg a függőleges visszatérésre vár.
A szimpla bufferelés elkerülendő (alapértelmezett: tripla).
.IPs fieldparity=top|bottom
Az átlapolt képkockák kimeneti sorrendjének vezérlése (alapértelmezett: letiltva).
Az érvényes értékek top = felső mező először, bottom = alsó mező először.
Ennek az opciónak nincs hatása a progresszív filmanyagra, mint amilyen
a legtöbb MPEG film.
Engedélyezned kell ezt az opciót, ha szakadásos/\:életlenségi problémáid vannak
átlapolt film nézése közben.
.IPs tvnorm=pal|ntsc|auto
Beállítja a Matrox kártya TV normáját úgy, hogy nem szükséges a
/etc/\:directfbrc módosítása (alapértelmezett: kikapcsolva).
Az érvényes normák pal = PAL, ntsc = NTSC.
Az auto (automata beállítás PAL/\:NTSC használatával) speciális norma, mert a film

.
.
.SH "DEKÓDOLÓ/\:SZŰRŐ OPCIÓK"
.
.TP
.B \-ac <[-]codec1,[-]codec2,...[,]>
Használandó audió codec-ek priorításos listája, a codecs.conf-ban lévő neveik
alapján.
A név elé rakott '-' jel kikapcsolja az adott codec használatát.
Ha a lista végén van egy ',', az MPlayer próbálkozik a listában nem
szereplő codec-okkal is.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Lásd a \-ac help kimenetét az elérhető összes codec listájához.

Audió szűrő opcióinak haladó szintű megadása:
.RSs
.IPs force=<0\-7>
Az audió szűrő beillesztésének módját írja elő a következőképpen:
.RSss
0: teljesen automatikus szűrő beillesztés (alapértelmezett)
.br
1: Precizításra optimalizálva.
.br
2: Sebességre optimalizálva.
.I Figyelmeztetés:
Néhány képesség hang nélkül hibázhat az audió szűrőkben,
amitől a hangminőség romolhat.

Néhány \-sws opció tuningolható.
Lásd a scale videó szűrő leírását a további információkért.
.RE
.
.TP
.B \-vc <[-]codec1,[-]codec2,...[,]>
A használandó videó codec-ek priorítási listáját adja meg, a codecs.conf-ban
szereplő nevüknek megfelelően.
A codec neve előtt használt '-' elhagyja azt.
Ha a lista végén egy ',' van, az MPlayer visszalép a listában nem
szereplő codec-ekre sikertelenség esetén.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Lásd a \-vc help -et az elérhető codec-ek listájáért.

Alapértelmezésben a tizedelés csak akkor hajtódik végre, ha a Zoran hardver
fel tudja méretezni az eredményként kapott MJPEG képeket az eredeti méretre.
Az fd opció utasítja a szűrőt, hogy a kért tizedelést mindig végezze el (csúnya).
.RE
.
.
.
.SH "ÁLTALÁNOS KÓDOLÁSI OPCIÓK (CSAK MENCODER)"
.
.TP

.PD 0
.RSs
.IPs "\-of avi"
Kódolás AVI-ba.
.IPs "\-of mpeg"
Kódolás MPEG-be.
.IPs "\-of rawvideo"
nyers videó folyam (nincs mux-álás \- csak videó folyam másolás)
.IPs "\-of rawaudio"
nyers audió folyam (nincs mux-álás \- csak audió folyam másolás)
.RE

MPEG Layer 3
.IPs ac3\ \ 
AC3
.IPs adpcm_ima_wav
IMA Adaptive PCM (4 bit mintánként, 4:1-es tömörítés)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B abitrate=<érték>

.RSs
.IPs mjpeg
Motion JPEG
.IPs ljpeg
Veszteségmentes JPEG
.IPs h263\ 
H.263
.IPs h263p
H.263+
.IPs mpeg4

ASUS Video v1
.IPs asv2\ 
ASUS Video v2
.IPs ffv1 (also see: vstrict)
FFmpeg veszteségmentes videó codec-je
.RE
.PD 1
.
.TP
.B vqmin=<1\-31>

.TP
.B pass=<1|2>
Megadja a lépést két lépéses módban.
.
.TP
.B bitrate=<érték> (CBR vagy két lépéses mód)
Megadja a használandó bitrátát kbit/\:másodperc-ben ha <16000 vagy bit/\:másodpercben
ha >16000.
Ha az <érték> negatív, az XviD az abszolút értékét fogja használni a videó cél
méreteként (kbájtban) és automatikusan kiszámítja a megfelelő bitrátát

.B bquant_offset=<-1000\-1000>
kvantáló eltolás a B- és nem-B-kockák között, 100=1.00 (alapértelmezett: 100)
.
.TP
.B bf_threshold=<-255\-255>
Néha a B-kockák nem néznek ki jól és mellékhatásokat okoznak, ha a kocka nagy
része statikus és néhány kis helyen van gyors mozgás (egy statikus
jelenetben egy sétáló embernek a szája valószínűleg rosszul fog kinézni,
ha az embernek és a szájának a környezete teljesen statikus).
Ezzel az opcióval megadhatod a B-kockák használatának proirítását.
A nagyobb érték a B-kocka felhasználásának nagyobb valószínűségét jelenti.
(alapértelmezett: 0)
.
.TP
.B (no)closed_gop
Ez az opció megmondja az XviD-nek, hogy zárja le az összes GOP-ot
(Group Of Pictures, Képek Csoportja, melyeket két I-kocka határol), ami által

fájlméret át lesz lépve.
Az XviD megengedi a felhasználóknak, hogy beállítsák a többlet kockánkénti
méretét, amit a konténer generál (csak egy kockánkénti átlagot adva).
A 0-nak speciális jelentése van, ez engedi az XviD-nek a saját alapértelmezett
értékeit használni (alapértelmezett: 24 \- AVI átlagos többlet).
.
.TP
.B par=<mód>
Megadja a Pixel Aspect Ratio módot (nem összekeverendő a DAR-ral,
a Display Aspect Ratio-val).

.B chroma_qp_offset=<-12\-12>
Különböző kvantálót használ a színtelítettséghez és a fényerőhöz.
A használható értékek <-2\-2> (alapértelmezett: 0).
.
.TP
.B level_idc=<10\-51>
Beállítja a bitfolyam szintjét, annak megfelelően, ahogy Annex A definiálta
a H.264 szabványában (alapértelmezett: 40 - 4.0 szint).
Ez arra használatos, hogy közölje a dekóderrel, milyen tulajdonságokat kell
támogatnia.

(egyszerűen a kockánkénti PSNR átlagai).
Csak a JM referencia codec-kel való összehasonlítás kedvéért lettek megtartva.
Bármilyen más célra kérjük használd vagy a 'Global' PSNR-t vagy a kockánkénti
PSNR-eket, melyeket a log=3 ír ki.
.
.
.SS MPEG muxer (\-mpegopts)
.
Az MPEG muxer 5 különböző típusú folyamot tud előállítani, mindegyiknek megvannak
a maguk ésszerű paraméterei, amiket a felhasználó módosíthat.

ha a kimeneti frameráta, melyet a \-ofps állít be, vagy 24000/1001
vagy 24 fps.
Bármelyik más frameráta inkompatibilis ezzel az opcióval.
.
.
.SS FFmpeg libavformat muxer-ek (\-lavfopts)
.
.TP
.B format=<konténer_formátum>
Felülírja, hogy milyen konténer formátumba kell mux-olni
(alapértelmezett: automatikus detektálás a kimeneti fájl kiterjesztése alapján).
.
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Files
.\" --------------------------------------------------------------------------

18320:1b632f7f9b51

.\" Synced with 1.1100
.\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
.\" Ezt a man oldalt Gabucino, Diego Biurrun és Jonas Jermann készíti/készítette
.\" Karbantartó: Gabrov
.
.\" --------------------------------------------------------------------------

.br
.I PÉLDA:
.br
mplayer -ao pcm:file=%10%C:test.wav test.avi
.PP
Ezen opciók mindegyike beleírható egy konfigurációs fájlba, amit az
MPlayer/MEncoder minden indításkor beolvas.
A rendszerszintű konfigurációs fájl az 'mplayer.conf', a konfigurációs
könyvtáradban van (pl.\& /etc/\:mplayer vagy /usr/\:local/\:etc/\:mplayer),
a felhasználói szintű pedig '~/\:.mplayer/\:config'.
A MEncoder konfigurációs fájl a 'mencoder.conf' a konfigurációs könyvtáradban
van (pl.\& /etc/\:mplayer vagy /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), a felhasználói
szintű pedig a '~/\:.mplayer/\:mencoder.
A felhasználóspecifikus opciók felülbírálják a rendszerszintűeket, a
parancssorban megadottak pedig mindkettőt.
A konfigurációs file szintaxisa 'opció=<érték>', \'#' jeltől számitva
minden kommentként van kezelve.
Az olyan opciók melyek egyébként érték megadása nélkül használandóak, itt

Bővebb információt kínál a feliratról, az audiósávok nyelvéről és ID-iről
is. A TOOLS/midentify wrapper script eltünteti a maradék kimenetet, és
(remélhetőleg) shell escape-eli a fileneveket.
.
.TP
.B \-idle (lásd még \-slave)
Az MPlayer tétlen állapotban fog várakozni a kilépés helyett, ha nincs lejátszandó fájl.
Általában szolga módban hasznos, ahol az MPlayer bemeneti parancsokkal vezérelhető.
.TP
.B \-input <parancsok>
Ez az opció használható az input rendszer bizonyos paramétereinek
beállítására. Az útvonalak a ~/\:.mplayer/ könyvtárhoz viszonyulnak.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Az autorepeat jelenleg csak joystick-ekkel működik.

Japánul játszik le egy Matroska fájlt.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-audio-demuxer <[+]név> (csak \-audiofile)
Audió demuxer-t ír elő az \-audiofile -hoz.
A név elé írt '+' jellel kényszerítheted, így elmarad pár ellenőrzés!
A demuxer nevét kell megadni a \-audio-demuxer help listának megfelelően.
Kompatibilítási okokból elfogadja a demuxer ID-t is, ahogy
az a libmpdemux/\:demuxer.h fájlban van.
A \-audio-demuxer audio vagy \-audio-demuxer 17 MP3-at ír elő.
.

.TP
.B \-cdrom-device <eleresi\ ut\ az\ eszkozhoz>
A CD-ROM meghajtó megadása (alapértelmezett: /dev/\:cdrom).
.
.TP
.B \-channels <szám> (lásd még \-af channels)
Lejátszási csatornák igénylése (alapértelmezett: 2).
Az MPlayer megmondja a dekódernek hogy annyi csatornán dekódoljon,
amennyit ez az opció megad.
Innentől a dekóderen múlik ennek teljesítése.
Ez akkor fontos ha AC3-as hanggal ellátott videót nézel (pl. DVD).
Ebben alapértelmezésként a liba52 dekódol és lemixeli az audiót a kért
számú csatornára.
A kimeneti csatornák dekódolt csatornák számától független, direkt
megadásához használd a channels szűrőt.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Ezt az opciót a codec-ek (csak AC3), a szűrők (surround) és az audió
kimeneti vezérlők (legalábbis az OSS) is figyelembe veszik.
.sp 1

.br
.I MEGJEGYZÉS:
Ha MEncoder-rel használod, nem garantált a helyes működés \-ovc copy mellett.
.
.TP
.B \-demuxer <[+]név>
Demuxer típusának felülbírálata.
A név elé írt '+' jellel kényszerítheted, így elmarad pár ellenőrzés!
A demuxer nevét kell megadni a libmpdemux/\:demuxer.h fájlnak megfelelően.
Kompatibilítási okokból elfogadja a demuxer ID-t is, ahogy
az a libmpdemux/\:demuxer.h fájlban van.
A \-demuxer audio vagy \-demuxer 17 az MP3 demuxert kényszeríti.
.

Megadott szín érték használata a feliratok és OSD hátteréhez.
Jelenleg a feliratok feketefehérek, így ez az intenzitást szabályozza.
A 255-ös érték fehéret, a 0 feketét jelent.
.
.TP
.B \-sub-demuxer <[+]név> (csak \-subfile) (BÉTA KÓD)
A felirat demuxer típusát adja meg a \-subfile opcióhoz.
A név elé írt '+' jellel kényszerítheted, így elmarad pár ellenőrzés!
A demuxer nevét kell megadni a \-sub-demuxer help listának megfelelően.
Kompatibilítási okokból elfogadja a demuxer ID-t is, ahogy
az a libmpdemux/\:demuxer.h fájlban van.
.
.TP

.RE
.PD 1
.
.TP
.B arts\ \ \ 
aRts démonon keresztüli audió kimenet
.
.TP
.B esd\ \ \ \ 
ESD démonon keresztüli audió kimenet
.PD 0

JACK-en (Jack Audio Connection Kit) keresztüli audió kimenet
.PD 0
.RSs
.IPs port=<név>
A megadott nevű portokhoz csatlakozik (alapértelmezett: fizikai portok).
.IPs name=<kliens név>
Kliens neve, amit a JACK-nek át kell adni (alapértelmezett: MPlayer [<PID>]).
Hasznos, ha bizonyos kapcsolatokat automatikusan akarsz felépíteni.
.IPs (no)estimate
Megbecsüli az audió késleltetést, a szándékok szerint folyamatosabbá
teszi a videó lejátszást (alapértelmezett: engedélyezve).
.RE
.PD 1

.B \-adapter <érték>
Megadható a grafikus kártya, ami a képet kapja.
Működő \-vm kapcsoló kell hozzá.
A használható kártyákról listát kaphatsz a \-v kapcsolóval együtt
használod ezt az opciót.
Jelenleg csak a directx kimeneti videó vezérlővel működik.
.
.TP
.B \-bpp <mélység>
Felülbírálja az automatikusan megállapított színmélységet.
Csak az fbdev, dga, svga, vesa videó kimenet támogatja.

Nagyon gyors kimeneti videó vezérlő az olyan kártyákon, amik támogatják.
.PD 0
.RSs
.IPs <aleszköz>
Explicit kiválasztja a használni kívánt VIDIX aleszközt.
A használható aleszközök a cyberblade_vid.so, mach64_vid.so,
mga_crtc2_vid.so, mga_vid.so, nvidia_vid.so, pm3_vid.so,
radeon_vid.so, rage128_vid.so, sis_vid.so és unichrome_vid.so.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B xvidix (csak X11)

.PD 1
.
.TP
.B gl\ \ \ \ \ 
OpenGL kimeneti videó vezérlő, egyszerű verzió.
A videó méretének kisebbnek kell lennie, mint az OpenGL implementációd maximum
textúra mérete.
A szándékok szerint a legegyszerűbb OpenGL implementációkkal is működik, de
használhat újabb kiterjesztéseket is, melyek engedélyezik több színtér és a
DirectRendering támogatását.
Kérjük használd a \-dr kapcsolót, ha működik az OpenGL implementációddal, mivel
nagyobb felbontásoknál ez
.B sokkal
gyorsabb.
A kód nagyon kevés ellenőrzést végez, így ha egy tulajdonság nem elérhető, az
azért lehet, mert a kártyád/OpenGL implementációd nem támogatja, akkor sem, ha
hibaüzenetet nem kapsz.
Használd a glxinfo-t vagy valami hasonló eszközt a támogatott OpenGL
kiterjesztések megtekintéséhez.
.PD 0
.RSs
.IPs (no)manyfmts
Több szín formátum (RGB és BGR) támogatása (alapértelmezett: engedélyezve).
OpenGL verzió >= 1.2 szükséges hozzá.
.IPs slice-height=<0\-...>
Az egy darabban a textúrára másolandó sorok száma (alapértelmezett: 4).
0 a teljes kép.
.IPs (no)osd

.IPs (no)aspect
Engedélyezi vagy letiltja a kép átméretezést és a pan-and-scan támogatást
(alapértelmezett: engedélyezett).
A kikapcsolása növeli a sebességet.
.IPs rectangle=<0,1,2>
Kiválasztja a téglalap alakú textúrák használatát, ami videó RAM-ot spórol
meg, de sokszor lassabb (alapértelmezett: 0).
.RSss
0: Power-of-two textúrák használata (alapértelmezett).
.br
1: Texture_rectangle használata.
.br
2: Texture_non_power_of_two használata.
.REss
.IPs (no)glfinish
Buffer csere előtt a glFinish() meghívása.
Lassabb, de a legtöbb esetben jobb kimenetet biztosít (alapértelmezett: kikapcsolva).
.IPs swapinterval=<n>
Minimális időköz két buffercsere között, a megjelenített képkockák
számában mérve (alapértelmezett: 1).
Az 1 a VSYNC engedélyezésével, a 0 a VSYNC letiltásával azonos.
A 0-nál kisebb értékek a rendszer alapértelmezését hagyják érvényben.
Ez a framerátát (vízszíntes frissítési ráta / n)-ra korlátozza.
GLX_SGI_swap_control támogatás kell a működéséhez.
Néhány (legtöbb/összes?) implementációval csak teljes képernyős módban működik.
.REss
.RE
.PD 1
.
.TP

Matrox G400/\:G450/\:G550 specifikus kimeneti videó vezérlő, ami a
DirectFB függvénykönyvtárat használja a speciális hardver képességek kihasználásához.
Engedélyezi a CRTC2-t (második fej), az első fejtől független videó megjelenítést.
.PD 0
.RSs
.IPs (no)input
ugyan az, mint a directfb (alapértelmezett: letiltva)
.IPs buffermode=single|double|triple
ugyan az, mint a directfb (alapértelmezett: triple)
.IPs fieldparity=top|bottom
ugyan az, mint a directfb
.IPs (no)bes
Engedélyezi a Matrox BES (backend scaler) használatát (alapértelmezett: letiltva).
Nagyon jó eredményeket ad a sebességre és a kimeneti minőségre vonatkozóan, mivel
az interpolált képfeldolgozás a hardverben fog lezajlani.
Csak az elsődleges fejen működik.

Az OSD-t a Matrox sub picture layer segítségével jeleníti meg (alapértelmezett: engedélyezve).
.IPs (no)crtc2
Bekapcsolja a TV kimenetet a második fejen (alapértelmezett: engedélyezve).
A kimenet minősége bámulatos, mert egy teljesen átlapolt kép lesz megfelelő szinkronnal
a páros/\:páratlan mezőknél.
.IPs tvnorm=pal|ntsc|auto
Beállítja a Matrox kártya TV normáját úgy, hogy nem szükséges a
/etc/\:directfbrc módosítása (alapértelmezett: kikapcsolva).
Az érvényes normák pal = PAL, ntsc = NTSC.
Az auto (automata beállítás PAL/\:NTSC használatával) speciális norma, mert a film

.
.
.SH "DEKÓDOLÓ/\:SZŰRŐ OPCIÓK"
.
.TP
.B \-ac <[-|+]codec1,[-|+]codec2,...[,]>
Használandó audió codec-ek priorításos listája, a codecs.conf-ban lévő neveik
alapján.
A név elé írt '-' jel kikapcsolja az adott codec használatát.
A név elé írt '+' jel kényszeríti a használatát, ez valószínűleg összeomlást okoz!
Ha a lista végén van egy ',', az MPlayer próbálkozik a listában nem
szereplő codec-okkal is.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Lásd a \-ac help kimenetét az elérhető összes codec listájához.

Audió szűrő opcióinak haladó szintű megadása:
.RSs
.IPs force=<0\-7>
Az audió szűrő beillesztésének módját írja elő a következőképpen:
.RSss
0: Teljesen automatikus szűrő beillesztés.
.br
1: Pontosságra optimalizálva (alapértelmezett).
.br
2: Sebességre optimalizálva.
.I Figyelmeztetés:
Néhány képesség hang nélkül hibázhat az audió szűrőkben,
amitől a hangminőség romolhat.

Néhány \-sws opció tuningolható.
Lásd a scale videó szűrő leírását a további információkért.
.RE
.
.TP
.B \-vc <[-|+]codec1,[-|+]codec2,...[,]>
A használandó videó codec-ek priorítási listáját adja meg, a codecs.conf-ban
szereplő nevüknek megfelelően.
A név elé írt '-' jel kikapcsolja az adott codec használatát.
A név elé írt '+' jel kényszeríti a használatát, ez valószínűleg összeomlást okoz!
Ha a lista végén egy ',' van, az MPlayer visszalép a listában nem
szereplő codec-ekre sikertelenség esetén.
.br
.I MEGJEGYZÉS:
Lásd a \-vc help -et az elérhető codec-ek listájáért.

Alapértelmezésben a tizedelés csak akkor hajtódik végre, ha a Zoran hardver
fel tudja méretezni az eredményként kapott MJPEG képeket az eredeti méretre.
Az fd opció utasítja a szűrőt, hogy a kért tizedelést mindig végezze el (csúnya).
.RE
.
.TP
.B screenshot
Megengedi képernyőmentések készítését a filmből a screenshot paranccsal
(alapértelmezésben az 's' betűhöz van kötve).
'shotNNNN.png' nevű fájlok fognak létrejönni a munkakönyvtárban,
az első szabad szám felhasználásával - egy fájl sem lesz felülírva.
A szűrő nem jelent hátrányt, ha nem használod és elfogad minden
színteret, így nyugodtan beleírható a konfigurációs fájlba.
.RE
.
.
.
.SH "ÁLTALÁNOS KÓDOLÁSI OPCIÓK (CSAK MENCODER)"
.
.TP

.PD 0
.RSs
.IPs "\-of avi"
Kódolás AVI-ba.
.IPs "\-of mpeg"
Kódolás MPEG-be (lásd még \-mpegopts).
.IPs "\-of lavf"
Kódolás a libavformat muxer-eivel (lásd még \-lavfopts).
.IPs "\-of rawvideo"
nyers videó folyam (nincs mux-álás \- csak videó folyam másolás)
.IPs "\-of rawaudio"
nyers audió folyam (nincs mux-álás \- csak audió folyam másolás)
.RE

MPEG Layer 3
.IPs ac3\ \ 
AC3
.IPs adpcm_ima_wav
IMA Adaptive PCM (4 bit mintánként, 4:1-es tömörítés)
.IPs sonic\ 
Kísérleti veszteséges/veszteség mentes codec
.RE
.PD 1
.
.TP
.B abitrate=<érték>

.RSs
.IPs mjpeg
Motion JPEG
.IPs ljpeg
Veszteségmentes JPEG
.IPs h261\ 
H.261
.IPs h263\ 
H.263
.IPs h263p
H.263+
.IPs mpeg4

ASUS Video v1
.IPs asv2\ 
ASUS Video v2
.IPs ffv1 (also see: vstrict)
FFmpeg veszteségmentes videó codec-je
.IPs flv\ \ 
Flash videókban használt Sorenson H.263
.IPs dvvideo
Sony Digital Video
.IPs svq1\ 
Apple Sorenson Video 1
.IPs snow (lásd még: vstrict)
FFmpeg kísérleti wavelet-alapú codec-je
.RE
.PD 1
.
.TP
.B vqmin=<1\-31>

.TP
.B pass=<1|2>
Megadja a lépést két lépéses módban.
.
.TP
.B turbo (csak két lépéses módban)
Drasztikusan felgyorsítja az első lépést gyorsabb algoritmusok használatával
és a CPU-intenzív opciók letiltásával.
Ez valószínűleg kis mértékben csökkenti a globális PSNR-t és egy kicsit
megváltoztatja az egyéni kocka típusokat és PSNR-eket.
.
.TP
.B bitrate=<érték> (CBR vagy két lépéses mód)
Megadja a használandó bitrátát kbit/\:másodperc-ben ha <16000 vagy bit/\:másodpercben
ha >16000.
Ha az <érték> negatív, az XviD az abszolút értékét fogja használni a videó cél
méreteként (kbájtban) és automatikusan kiszámítja a megfelelő bitrátát

.B bquant_offset=<-1000\-1000>
kvantáló eltolás a B- és nem-B-kockák között, 100=1.00 (alapértelmezett: 100)
.
.TP
.B bf_threshold=<-255\-255>
Ezzel az opcióval megadhatod a B-kockák használatának priorítását.
A nagyobb érték a B-kocka felhasználásának nagyobb valószínűségét jelenti
(alapértelmezett: 0).
Ne felejtsd el, hogy a B-kockák általában nagyobb kvantálóval rendelkeznek,
ezért a B-kockák túlzott használata csökkenti a vizuális minőséget.
.
.TP
.B (no)closed_gop
Ez az opció megmondja az XviD-nek, hogy zárja le az összes GOP-ot
(Group Of Pictures, Képek Csoportja, melyeket két I-kocka határol), ami által

fájlméret át lesz lépve.
Az XviD megengedi a felhasználóknak, hogy beállítsák a többlet kockánkénti
méretét, amit a konténer generál (csak egy kockánkénti átlagot adva).
A 0-nak speciális jelentése van, ez engedi az XviD-nek a saját alapértelmezett
értékeit használni (alapértelmezett: 24 \- AVI átlagos többlet).
.
.TP
.B profile=<opció>
Lekorlátozza az opciókat és a VBV-t (csúcs bitráta egy rövid periódusban)
a Simple, Advanced Simple és DivX profiloknak megfelelően.
Ezen profil specifikációknak megfelelő eredmény videóknak lejátszhatóaknak
kell lenniük az asztali lejátszókkal is.
.PD 0
.RSs
.IPs unrestricted
nincs korlátozás (alapértelmezett)
.IPs sp0
egyszerű profil a 0. szinten
.IPs sp1
egyszerű profil az 1. szinten
.IPs sp2
egyszerű profil a 2. szinten
.IPs sp3
egyszerű profil a 3. szinten
.IPs asp0
haladó egyszerű profil a 0. szinten
.IPs asp1
haladó egyszerű profil az 1. szinten
.IPs asp2
haladó egyszerű profil a 2. szinten
.IPs asp3
haladó egyszerű profil a 3. szinten
.IPs asp4
haladó egyszerű profil a 4. szinten
.IPs asp5
haladó egyszerű profil az 5. szinten
.IPs dxnhandheld
DXN handheld profil
.IPs dxnportntsc
DXN hozdozható NTSC profil
.IPs dxnportpal
DXN hordozható PAL profil
.IPs dxnhtntsc
DXN házimozi NTSC profil
.IPs dxnhtpal
DXN házimozi PAL profil
.IPs dxnhdtv
DXN HDTV profil
.RE
.PD 1
.RS
.I MEGJEGYZÉS:
Ezeket a profilokat a megfelelő \-ffourcc mellett ajánlott használni.
Általában a DX50 a használatos, mivel néhány lejátszó nem ismeri fel az
XviD-et, de a legtöbb felismeri a DivX-et.
.RE
.
.TP
.B par=<mód>
Megadja a Pixel Aspect Ratio módot (nem összekeverendő a DAR-ral,
a Display Aspect Ratio-val).

.B chroma_qp_offset=<-12\-12>
Különböző kvantálót használ a színtelítettséghez és a fényerőhöz.
A használható értékek <-2\-2> (alapértelmezett: 0).
.
.TP
.B cqm=<flat|jvt|<fájlnév>>
Vagy egy előre definiált saját kvantálást használ vagy betölt egy JM formátumú
mátrix fájlt.
.PD 0
.RSs
.IPs flat\ 
Előredefiniált sík 16 mátrix használata (alapértelmezett).
.IPs jvt\ \ 
Előredefiniált JVT mátrix használata.
.IPs <fájlnév>
A megadott JM formátumú mátrix fájl használata.
.PD 1
.RE
.RS
.I MEGJEGYZÉSEK:
A CQM-ekkel kódolt fájlok jelenleg nem dekódolhatóak az FFmpeg alapú lejátszókkal.
.br
A Windows-os CMD.EXE-t használók problémákat tapasztalhatnak a parancssor
értelmezésekor, ha az összes CQM listát használni szeretnék.
Ez a parancssor hosszának korlátozása miatt van.
Ebben az esetben ajánlott a listákat egy JM formátumú CQM fájlba tenni
és a fent megadott módon betölteni.
.RE
.
.TP
.B cqm4iy=<lista> (lásd még cqm)
Egyéni 4x4 intra fényerősség mátrix, 16 darab, 1\-255 tartományba eső,
vesszővel elválasztott szám sorozata.
.
.TP
.B cqm4ic=<lista> (lásd még cqm)
Egyéni 4x4 intra színtelítettség mátrix, 16 darab, 1\-255 tartományba eső,
vesszővel elválasztott szám sorozata.
.
.TP
.B cqm4py=<lista> (lásd még cqm)
Egyéni 4x4 inter fényerősség mátrix, 16 darab, 1\-255 tartományba eső,
vesszővel elválasztott szám sorozata.
.
.TP
.B cqm4pc=<lista> (lásd még cqm)
Egyéni 4x4 inter színtelítettség mátrix, 16 darab, 1\-255 tartományba eső,
vesszővel elválasztott szám sorozata.
.
.TP
.B cqm8iy=<lista> (lásd még cqm)
Egyéni 8x8 intra fényerősség mátrix, 16 darab, 1\-255 tartományba eső,
vesszővel elválasztott szám sorozata.
.
.TP
.B cqm8py=<lista> (lásd még cqm)
Egyéni 8x8 inter színtelítettség mátrix, 16 darab, 1\-255 tartományba eső, vesszővel
elválasztott szám sorozata.
.
.TP
.B level_idc=<10\-51>
Beállítja a bitfolyam szintjét, annak megfelelően, ahogy Annex A definiálta
a H.264 szabványában (alapértelmezett: 40 - 4.0 szint).
Ez arra használatos, hogy közölje a dekóderrel, milyen tulajdonságokat kell
támogatnia.

(egyszerűen a kockánkénti PSNR átlagai).
Csak a JM referencia codec-kel való összehasonlítás kedvéért lettek megtartva.
Bármilyen más célra kérjük használd vagy a 'Global' PSNR-t vagy a kockánkénti
PSNR-eket, melyeket a log=3 ír ki.
.
.TP
.B (no)visualize
Engedélyezi az x264 vizualizációt a kódolás alatt.
Ha a rendszereden lévő x264 támogatja, egy új ablak nyílik meg a kódolási
folyamat közben, amiben az x264 megpróbálegy áttekintést adni minden egyes
kocka kódolásáról.
Minden blokk típus a megjelenített filmben színezve lesz az alábbiak szerint:
.PD 0
.RSs
.IPs vörös/rózsaszín
intra blokk
.IPs kék\ 
inter blokk
.IPs zöld
kihagyott blokk
.IPs sárga
B-blokk
.RE
.PD 1
.RS
Ez a képesség kísérleti és még változhat.
Gyakorlatilag attól függ, hogy az x264-et a vizualizáció engedélyezésével
fordították-e le. Vedd figyelembe, hogy ezen rész írásakor az x264 megáll
minden egyes kocka kódolása és megjelenítése után és vár egy gombnyomásra,
aminek a hatására a következő kocka kódolása fog végrehajtódni.
.RE
.
.
.SS MPEG muxer (\-mpegopts)
.
Az MPEG muxer 5 különböző típusú folyamot tud előállítani, mindegyiknek megvannak
a maguk ésszerű paraméterei, amiket a felhasználó módosíthat.

ha a kimeneti frameráta, melyet a \-ofps állít be, vagy 24000/1001
vagy 24 fps.
Bármelyik más frameráta inkompatibilis ezzel az opcióval.
.
.
.SS FFmpeg libavformat muxer-ek (\-lavfopts) (lásd még \-of lavf)
.
.TP
.B format=<konténer_formátum>
Felülírja, hogy milyen konténer formátumba kell mux-olni
(alapértelmezett: automatikus detektálás a kimeneti fájl kiterjesztése alapján).
.PD 0
.RSs
.IPs mpg\ \ 
MPEG-1 rendszerek és MPEG-2 PS
.IPs asf\ \ 
Advanced Streaming Format
.IPs avi\ \ 
Audio Video Interleave fájl
.IPs wav\ \ 
Waveform Audio
.IPs swf\ \ 
Macromedia Flash
.IPs flv\ \ 
Macromedia Flash videó fájlok
.IPs rm\ \ \ 
RealAudio és RealVideo
.IPs au\ \ \ 
SUN AU format
.IPs nut\ \ 
NUT nyílt konténer formátum (kísérleti)
.IPs mov\ \ 
QuickTime
.IPs mp4\ \ 
MPEG-4 formátum
.IPs dv\ \ 
Sony Digital Video konténer
.RE
.PD 1
.
.
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Files
.\" --------------------------------------------------------------------------