comparison DOCS/German/documentation.html @ 2201:1b684f452eb8

Similar to 1.82

2200:1333f6184ad3

</LI><LI><A HREF="#A">A. Autoren</A>
    <UL><LI><A HREF="#A2">A/2. Beteiligte</A></LI>
    </UL>
</LI><LI><A HREF="#B">B. Mailing-Listen</A>
</LI><LI><A HREF="bugreports.html">C. Wie man einen Fehler berichtet</A>
</LI><LI><A HREF="#D">D. Bekannte Probleme</A>
</LI><LI><A HREF="../skin-en.html">X. Wie man eine befühmter SkinMaker in 5 min wird!</A>
</LI></UL></P>

<P><HR></P>
</LI></UL>
</LI></UL>

<P><B><A NAME=1.1>1.1. Übersicht</A><B></P>

<P><B>MPlayer</B> ist einen Video-Player für LINUX, welcher auch auf manchen
anderen Unix-Systemen und <B>nicht-x86</B> CPU läuft, siehe <A HREF="#6">Sektion
6</A>. Er spielt die meisten MPEG, AVI und ASF/WMF Dateien, unterstützt von einigen
eingebauten und einigen Win32 DLL Codecs. Du kannst <B>VideoCD</B>, <B>SVCD</B>,
<B>DVD</B> und auch <B>DivX</B> Filme sehen (und die braust die avifile Libraty nicht!).
Ein anderes großes Feature von
<B>MPlayer</B> ist die große Weite von unterstützten Ausgabetreibern. Es
funktioniert mit X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, aber du kannst SDL
verwenden (und dadurch alle SDL-Treiber) und auch einigen Low-Level grafikkartenabhängige
Treiber (für Matrox, 3Dfx und Radeon). Die meinsten von ihnen unterstützen
Software oder Hardware-Scaling, also kannst du die Videos in Vollbild geniesen.
Und was meinst du über die großen, antialiase schattierten Untertitel (7
unterstützte Typen!!!) mit europäischen/ISO 8859-1,2 (ungarische, englische,
tschechische, usw.), kyrillischen und koreanischen Schriften und OSD?</P>

<P>MPlayer könnte nach den Bedienungen der <A HREF="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GNU GPL</A> verbreitet werden,
jedoch das Verbreiten in Binärer Form ist <B>verboten</B> und das MPlayer-Team
ignoniert Fehlerberichte, wenn sie von solch einer Version sind! Dem OpenDivX
Code hat seine eigene Lizenz.</P>

<P>Ich schreibe keine Codecs, nur einen Player. Stattdessen verbringe ich eine
menge Zeit mit dem Finden des besten Weges um zerstörte Input-Files (beides MPEG
und AVI) zu spielen und um perfekte A-V Sync mit Suchfunktion zu erreichen. Mein
Player spielt felsenfest zerstörte MPEG Dateien (nützlich für einige VCDs) und

<P>Es ist wichtig sich die Ausgabe von ./configure anzusehen, es enthält Infos darüber,
was eingebaut wird, und was nicht. Du kannst dir auch die config.h und config.mak
Dateien ansehen.</P>

<P>Wenn auch unwichtig sollten trotzdem die Schiften installiert werden um das OSD und die
Untertitel-Unterstützung zu ermöglichen. Lade dir mp_font3.zip und optionale (fall
sie existieren) Sprachupdates. Es ist SEHR ZU EMPFEHLEN die <A HREF=#1.5>Sektion 1.5</A>
für Details zu lesen.</P>

<PRE>    mkdir ~/.mplayer/font
    cd ~/.mplayer/font
    unzip mp_font3.zip
    unzip mp_font3_hu.zip</PRE>

<P>Jetzt bleibt nur mehr eins übrig: kompiere die <B>codecs.conf</B>-Datei vom
<CODE>etc</CODE> Verzeichnis (im MPlayer-Hauptstamm) nach $HOME/.mplayer/codecs.conf.</P>

<P><B><A NAME=1.4>1.4. Was ist mit dem GUI?</A></B></P>

<P>Das GUI basiert auf GTK, also muss gtk (und die devel-Sachen) installiert sein.
Du kannst es einbauen durch die Parameter <CODE>--enable-new-gui</CODE> bei ./configure .
Um MPlayer im GUI-Modus zu betreiben kannst du entweder
<UL>
  <LI>die <CODE>-gui</CODE> Option verwenden</LI>
  <LI><CODE>gui=yes</CODE> in deine Config-File eintragen</LI>
  <LI><CODE>ln -s /usr/local/bin/mplayer /usr/local/bin/gmplayer</CODE> und

<P><UL>
<LI>Árpád Gereöffy (A'rpi/ESP-team):  &lt;[e-mail]&gt;
<UL><LI>player code (mpeg stream demultiplexer and avi/asf parser, A-V sync, seek...)
</LI><LI>mp3lib, based on mpglib sources  [MP3 audio decoder]
</LI><LI>getch2  [keyboard handler]
</LI><LI>some changes in libmpeg2 code (progressive frames, bitrate & fps support)
</LI><LI>libvo improvements: adding OpenGL support, bugfix in mga driver...
</LI><LI>triple buffering & YUY2 support (for DivX/MPEG4) into mga_vid driver 
</LI><LI>scripts in the TVout directory (TVout on Matrox G400DH, read documentation)
</LI><LI>hacking DivX/Mpeg4 VfW codecs to get YUV output
</LI><LI>opendivx decoder speed optimizations (see opendivx/ChangeLog)
</LI><LI>OSD & SUB display code
</LI><LI>ffmpeg/libavcodec integration
</LI><LI>DivX4Linux (ProjectMayo) support (see documentation)
</LI></UL>

</LI><LI>Zoltán Ponekker (Pontscho/Fresh!):  &lt;[e-mail]&gt; 
<UL><LI>configure script and Makefiles for easy compile
</LI><LI>GUI system

</LI><LI>Gábor Lénárt (LGB): &lt;[e-mail]&gt;
<UL><LI>./configure script improvements
</LI><LI>Makefile improvements
</LI><LI>prelimenary DVD support
</LI><LI>various X11 cleanups and fixes
</LI></UL>

</LI><LI>Gábor Bérczi (Gabucino):  &lt;[e-mail]&gt;
<UL><LI>documentation maintainer
</LI><LI>hungarian translation of documentation
</LI><LI>second webpage design&gfx
</LI><LI>webpage maintainer
</LI><LI>testing, codecs quality & speed comparsions
</LI><LI>IRC channel #<B>MPlayer</B> operator
(devel channel, users earn kickban)
</LI><LI>experimental MINIX port :)
</LI></UL>

</LI><LI>Szabolcs Berecz (Szabi): &lt;[e-mail]&gt;
<UL><LI>codecs.conf file parser

</LI><LI>New font (mp_font2.zip)
</LI><LI>PNG file output support in libvo
</LI><LI>flipping support (for Indeo 3/4, etc)
</LI><LI>SDL audio driver in libao2
</LI><LI>RAW PCM/WAVE file writer for libao2
</LI></UL>

</LI><LI>TeLeNiEkO: &lt;[e-mail]&gt;
<UL><LI>spanish translation of documentation
</LI></UL>

</LI><LI>further 3DNow! optimizations into mp3lib and libac3 and ffmpeg
</LI><LI>russian translation of documentation
</LI></UL>

</LI><LI>German Gomez Garcia: &lt;[e-mail]&gt;
<UL><LI>DVD .ifo parser and chapter selection [not yet in the main trunk]
</LI><LI>SPDIF AC3 output for SBLive!
</LI></UL>

</LI><LI>Dariush Pietrzak (Eyck): &lt;[e-mail]&gt;
<UL><LI>debian packaging support (see debian/* and this documentation)
</LI><LI>support for vplayer subtitle format

</LI><LI>Marcus Comstedt: &lt;[e-mail]&gt;
<UL><LI>initial solaris8-x86 support
</LI></UL>

</LI><LI>Jürgen Keil and Marcus Comstedt: &lt;[e-mail]&gt; &lt;[e-mail]&gt;
<UL><LI>patched <B>MPlayer</B> to work on Solaris 8 x86
</LI><LI>configure fixes
</LI><LI>various fixes (win32, configure, etc)
</LI><LI>SUN audio driver in libao2
</LI><LI>mediaLib support in libavcodec

  <LI><B>vo_svga.c</B>   - se7en
  <LI><B>vo_syncfb.c</B> - VERALTET, verwende mga
  <LI><B>vo_x11.c</B>    - Pontscho
  <LI><B>vo_xmga.c</B>   - Pontscho
  <LI><B>vo_xv.c</B>     - Pontscho
  <LI><B>vo_aa.c</B>     - Folke Ashberg
</UL></P>
							  
<P>libao2 Treiber:
<UL>
  <LI><B>ao_alsa5.c</B>  - al3x

</LI></UL></P>

<P>HINWEIS: Sprache der oberen Listen ist ENGLISCH, ausser wenn es extra
anders angeben ist. Bitte sende keine Nachrichten in andere Sprache!</P>	   

<P><B><A NAME=C><A HREF="bugreports.html">Anhang C</A> - Wie man einen Fehler berichtet</A></B></P>

<P><B><A NAME=D>Anhang D - Bekannte Probleme</A></B></P>

<P>Spezielle System-/CPU-spezifische Bugs/Probleme:</P>
<UL>

2201:1b684f452eb8

</LI><LI><A HREF="#A">A. Autoren</A>
    <UL><LI><A HREF="#A2">A/2. Beteiligte</A></LI>
    </UL>
</LI><LI><A HREF="#B">B. Mailing-Listen</A>
</LI><LI><A HREF="bugreports.html">C. Wie man einen Fehler berichtet</A>
</LI><LI><A HREF="../tech/patches.txt">C/2. Wie man Patches einschickt (Englisch)</A>
</LI><LI><A HREF="#D">D. Bekannte Probleme</A>
</LI><LI><A HREF="../skin-en.html">X. Wie man ein befühmter SkinMaker in 5 min wird! (Englisch)</A>
</LI></UL></P>

<P><HR></P>
</LI></UL>
</LI></UL>

<P><B><A NAME=1.1>1.1. Übersicht</A><B></P>

<P><B>MPlayer</B> ist einen Video-Player für LINUX, welcher auch auf manchen
anderen Unix-Systemen und <B>nicht-x86</B> CPU läuft, siehe <A HREF="#6">Sektion
6</A>. Er spielt die meisten MPEG, AVI und ASF/WMF Dateien (auch einige
QT/MOV-Dateien mit CVID, VP32 und Raw Audio-Format), unterstützt von einigen
eingebauten und einigen Win32 DLL Codecs. Du kannst <B>VideoCD</B>, <B>SVCD</B>,
<B>DVD</B> und auch <B>DivX</B> Filme sehen (und die braust die avifile Libraty nicht!).
Ein anderes großes Feature von
<B>MPlayer</B> ist die große Weite von unterstützten Ausgabetreibern. Es
funktioniert mit X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, aber du kannst SDL
verwenden (und dadurch alle SDL-Treiber) und auch einigen Low-Level grafikkartenabhängige
Treiber (für Matrox, 3Dfx und Radeon). Die meinsten von ihnen unterstützen
Software oder Hardware-Scaling, also kannst du die Videos in Vollbild geniesen.
Und was meinst du über die großen, antialiase schattierten Untertitel (8
unterstützte Typen!!!) mit europäischen/ISO 8859-1,2 (ungarische, englische,
tschechische, usw.), kyrillischen und koreanischen Schriften und OSD?</P>

<P>MPlayer ist grundsätzlich <A HREF="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GNU GPL</A>, enthält
jedoch auch einige Nicht-GPL-Teile die es das Verbeiten in Binärer Form nicht erlauben.
Es enthält ausserdem die OpenDivX-Bibliotek, die eine spezielle Lizenz besitzt.</P>

<P>Ich schreibe keine Codecs, nur einen Player. Stattdessen verbringe ich eine
menge Zeit mit dem Finden des besten Weges um zerstörte Input-Files (beides MPEG
und AVI) zu spielen und um perfekte A-V Sync mit Suchfunktion zu erreichen. Mein
Player spielt felsenfest zerstörte MPEG Dateien (nützlich für einige VCDs) und

<P>Es ist wichtig sich die Ausgabe von ./configure anzusehen, es enthält Infos darüber,
was eingebaut wird, und was nicht. Du kannst dir auch die config.h und config.mak
Dateien ansehen.</P>

<P>Wenn auch unwichtig sollten trotzdem die Schiften installiert werden um das OSD und die
Untertitel-Unterstützung zu ermöglichen. Lade dir mp_arial-iso-8859-*.zip und optionale (fall
sie existieren) Sprachupdates. Es ist SEHR ZU EMPFEHLEN für Details die <A HREF=#1.5>Sektion 1.5</A>zu lesen.</P>

<PRE>    mkdir ~/.mplayer/font
    cd ~/.mplayer/font
    unzip mp_arial-iso-8859-*.zip</PRE>

<P>Jetzt bleibt nur mehr eins übrig: kompiere die <B>codecs.conf</B>-Datei vom
<CODE>etc</CODE> Verzeichnis (im MPlayer-Hauptstamm) nach $HOME/.mplayer/codecs.conf.</P>

<P><B><A NAME=1.4>1.4. Was ist mit dem GUI?</A></B></P>

<P>Das GUI basiert auf GTK, also muss gtk (und die devel-Sachen) installiert sein.
Du kannst es einbauen durch die Parameter <CODE>--enable-gui</CODE> bei ./configure .
Um MPlayer im GUI-Modus zu betreiben kannst du entweder
<UL>
  <LI>die <CODE>-gui</CODE> Option verwenden</LI>
  <LI><CODE>gui=yes</CODE> in deine Config-File eintragen</LI>
  <LI><CODE>ln -s /usr/local/bin/mplayer /usr/local/bin/gmplayer</CODE> und

<P><UL>
<LI>Árpád Gereöffy (A'rpi/ESP-team):  &lt;[e-mail]&gt;
<UL><LI>player code (mpeg stream demultiplexer and avi/asf parser, A-V sync, seek...)
</LI><LI>mp3lib, based on mpglib sources  [MP3 audio decoder]
</LI><LI>getch2  [keyboard handler]
</LI><LI>some changes in libmpeg2 code (progressive frames, bitrate &amp; fps support)
</LI><LI>libvo improvements: adding OpenGL support, bugfix in mga driver...
</LI><LI>triple buffering &amp; YUY2 support (for DivX/MPEG4) into mga_vid driver 
</LI><LI>scripts in the TVout directory (TVout on Matrox G400DH, read documentation)
</LI><LI>hacking DivX/Mpeg4 VfW codecs to get YUV output
</LI><LI>opendivx decoder speed optimizations (see opendivx/ChangeLog)
</LI><LI>OSD &amp; SUB display code
</LI><LI>ffmpeg/libavcodec integration
</LI><LI>DivX4Linux (ProjectMayo) support (see documentation)
</LI><LI>New DVD-Support using libdvdread
</LI></UL>

</LI><LI>Zoltán Ponekker (Pontscho/Fresh!):  &lt;[e-mail]&gt; 
<UL><LI>configure script and Makefiles for easy compile
</LI><LI>GUI system

</LI><LI>Gábor Lénárt (LGB): &lt;[e-mail]&gt;
<UL><LI>./configure script improvements
</LI><LI>Makefile improvements
</LI><LI>prelimenary DVD support
</LI><LI>various X11 cleanups and fixes
</LI><LI>HTMLization of documentation
</LI></UL>

</LI><LI>Gábor Bérczi (Gabucino):  &lt;[e-mail]&gt;
<UL><LI>documentation maintainer
</LI><LI>hungarian translation of documentation
</LI><LI>second webpage design&amp;gfx
</LI><LI>webpage maintainer
</LI><LI>testing, codecs quality &amp; speed comparsions
</LI><LI>IRC channels operator
(#MPlayer is user channel)
</LI><LI>experimental MINIX port :)
</LI></UL>

</LI><LI>Szabolcs Berecz (Szabi): &lt;[e-mail]&gt;
<UL><LI>codecs.conf file parser

</LI><LI>New font (mp_font2.zip)
</LI><LI>PNG file output support in libvo
</LI><LI>flipping support (for Indeo 3/4, etc)
</LI><LI>SDL audio driver in libao2
</LI><LI>RAW PCM/WAVE file writer for libao2
</LI><LI>OggVorbis audio support
</LI><LI>Various aspect code
</LI></UL>

</LI><LI>TeLeNiEkO: &lt;[e-mail]&gt;
<UL><LI>spanish translation of documentation
</LI></UL>

</LI><LI>further 3DNow! optimizations into mp3lib and libac3 and ffmpeg
</LI><LI>russian translation of documentation
</LI></UL>

</LI><LI>German Gomez Garcia: &lt;[e-mail]&gt;
<UL><LI>SPDIF AC3 output for SBLive!
</LI></UL>

</LI><LI>Dariush Pietrzak (Eyck): &lt;[e-mail]&gt;
<UL><LI>debian packaging support (see debian/* and this documentation)
</LI><LI>support for vplayer subtitle format

</LI><LI>Marcus Comstedt: &lt;[e-mail]&gt;
<UL><LI>initial solaris8-x86 support
</LI></UL>

</LI><LI>Jürgen Keil and Marcus Comstedt: &lt;[e-mail]&gt;
<UL><LI>patched <B>MPlayer</B> to work on Solaris 8 x86
</LI><LI>configure fixes
</LI><LI>various fixes (win32, configure, etc)
</LI><LI>SUN audio driver in libao2
</LI><LI>mediaLib support in libavcodec

  <LI><B>vo_svga.c</B>   - se7en
  <LI><B>vo_syncfb.c</B> - VERALTET, verwende mga
  <LI><B>vo_x11.c</B>    - Pontscho
  <LI><B>vo_xmga.c</B>   - Pontscho
  <LI><B>vo_xv.c</B>     - Pontscho
</UL></P>
							  
<P>libao2 Treiber:
<UL>
  <LI><B>ao_alsa5.c</B>  - al3x

</LI></UL></P>

<P>HINWEIS: Sprache der oberen Listen ist ENGLISCH, ausser wenn es extra
anders angeben ist. Bitte sende keine Nachrichten in andere Sprache!</P>	   

<P>HINWEIS: Du kannst das durchsuchbare Maillinglisten-Archiv <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch">hier</A> erreichen<P><B><A NAME=C><A HREF="bugreports.html">Anhang C</A> - Wie man einen Fehler berichtet</A></B></P>

<P><B><A NAME=D>Anhang D - Bekannte Probleme</A></B></P>

<P>Spezielle System-/CPU-spezifische Bugs/Probleme:</P>
<UL>