Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml @ 20345:1e522e0d3eae
synced with r20350
author | Gabrov |
---|---|
date | Sun, 22 Oct 2006 12:00:57 +0000 |
parents | 7cdd8aac7d09 |
children | eff6b54f27b0 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
20344:5ccb2b837b1c | 20345:1e522e0d3eae |
---|---|
1 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> | 1 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> |
2 <!-- synced with r20043 --> | 2 <!-- synced with r20280 --> |
3 <chapter id="encoding-guide"> | 3 <chapter id="encoding-guide"> |
4 <title>Kódolás a <application>MEncoder</application>rel</title> | 4 <title>Kódolás a <application>MEncoder</application>rel</title> |
5 | 5 |
6 <sect1 id="menc-feat-dvd-mpeg4"> | 6 <sect1 id="menc-feat-dvd-mpeg4"> |
7 <title>Nagyon jó minőségű MPEG-4 ("DivX") rip készítése DVD filmből</title> | 7 <title>Nagyon jó minőségű MPEG-4 ("DivX") rip készítése DVD filmből</title> |
3560 | 3560 |
3561 <listitem><para> | 3561 <listitem><para> |
3562 <emphasis role="bold">me</emphasis>: | 3562 <emphasis role="bold">me</emphasis>: |
3563 Ez az opció a mozgásbecsléshez használt keresés módszerét választja ki. | 3563 Ez az opció a mozgásbecsléshez használt keresés módszerét választja ki. |
3564 Ezen opció megváltoztatása természetesen magával hozza a | 3564 Ezen opció megváltoztatása természetesen magával hozza a |
3565 minőség-vs-sebesség arány változását. A <option>me=1</option> csak kis | 3565 minőség-vs-sebesség arány változását. A <option>me=dia</option> csak kis |
3566 mértékben gyorsabb, mint az alapértelmezett keresés, kevesebb, mint | 3566 mértékben gyorsabb, mint az alapértelmezett keresés, kevesebb, mint |
3567 0.1dB globális PSNR árán. Az alapértelmezett beállítás (<option>me=2</option>) | 3567 0.1dB globális PSNR árán. Az alapértelmezett beállítás (<option>me=hex</option>) |
3568 egy ésszerű kompromisszum a sebesség és a minőség között. A <option>me=3</option> | 3568 egy ésszerű kompromisszum a sebesség és a minőség között. A <option>me=umh</option> |
3569 kicsivel kevesebb, mint 0.1dB globális PSNR-t jelent, amiért változó | 3569 kicsivel kevesebb, mint 0.1dB globális PSNR-t jelent, amiért változó |
3570 árat kell fizetni a sebességben a <option>frameref</option>-től függően. | 3570 árat kell fizetni a sebességben a <option>frameref</option>-től függően. |
3571 Ha a <option>frameref</option> értéke nagy (pl. 12 vagy hasonló), a | 3571 Ha a <option>frameref</option> értéke nagy (pl. 12 vagy hasonló), a |
3572 <option>me=3</option> kb. 40%-kal lassabb, mint az alapértelmezett | 3572 <option>me=umh</option> kb. 40%-kal lassabb, mint az alapértelmezett |
3573 <option> me=2</option>. <option>frameref=3</option>-mal a sebességbeli | 3573 <option> me=hex</option>. <option>frameref=3</option>-mal a sebességbeli |
3574 veszteség visszaesik 25%-30%-ra. | 3574 veszteség visszaesik 25%-30%-ra. |
3575 </para> | 3575 </para> |
3576 <para> | 3576 <para> |
3577 A <option>me=4</option> egy nagyon alapos keresést használ, ami túl | 3577 A <option>me=esa</option> egy nagyon alapos keresést használ, ami túl |
3578 lassú a gyakorlati alkalmazáshoz. | 3578 lassú a gyakorlati alkalmazáshoz. |
3579 </para> | 3579 </para> |
3580 </listitem> | 3580 </listitem> |
3581 | 3581 |
3582 <listitem><para> | 3582 <listitem><para> |
3583 <emphasis role="bold">4x4mv</emphasis>: | 3583 <emphasis role="bold">partitions=all</emphasis>: |
3584 Ez az opció engedélyezi a 8x4-es, 4x8-as és 4x4-es alpartíciók | 3584 Ez az opció engedélyezi a 8x4-es, 4x8-as és 4x4-es alpartíciók |
3585 használatát a megjósolt makroblokkokban. A bekapcsolása viszonylag | 3585 használatát a megjósolt makroblokkokban (az alapértelmezett partíciók mellett). |
3586 egyenletes 10%-15%-os sebességveszteséget jelent. Ez az opció eléggé | 3586 A bekapcsolása viszonylag egyenletes 10%-15%-os sebességveszteséget jelent. |
3587 hasztalan a kevés mozgást tartalmazó videókban, bár néhány gyors | 3587 Ez az opció eléggé hasztalan a kevés mozgást tartalmazó videókban, bár néhány |
3588 mozgású forrás, tipikusan a sok apró mozgó objektumot tartalmazó, | 3588 gyors mozgású forrás, tipikusan a sok apró mozgó objektumot tartalmazó, |
3589 várhatóan kb. 0.1dB-t javul. | 3589 várhatóan kb. 0.1dB-t javul. |
3590 </para> | 3590 </para> |
3591 </listitem> | 3591 </listitem> |
3592 | 3592 |
3593 <listitem><para> | 3593 <listitem><para> |
3721 lesz mert a méret becslés kevésbé pontos, de a minőségi különbség | 3721 lesz mert a méret becslés kevésbé pontos, de a minőségi különbség |
3722 normális esetben túl kicsi ahhoz, hogy észrevedd. Például próbáld meg a | 3722 normális esetben túl kicsi ahhoz, hogy észrevedd. Például próbáld meg a |
3723 <option>subq=1:frameref=1</option> opció hozzáadását a | 3723 <option>subq=1:frameref=1</option> opció hozzáadását a |
3724 <option>x264encopts</option> első lépéséhez. Majd, a második lépésben | 3724 <option>x264encopts</option> első lépéséhez. Majd, a második lépésben |
3725 használj lassabb, jobb minőséget biztosító opciókat: | 3725 használj lassabb, jobb minőséget biztosító opciókat: |
3726 <option>subq=6:frameref=15:4x4mv:me=3</option> | 3726 <option>subq=6:frameref=15:partitions=all:me=umh</option> |
3727 </para></listitem> | 3727 </para></listitem> |
3728 <listitem><para> | 3728 <listitem><para> |
3729 <emphasis role="bold">Három lépéses kódolás</emphasis>? | 3729 <emphasis role="bold">Három lépéses kódolás</emphasis>? |
3730 | 3730 |
3731 Az x264 lehetőséget nyújt tetszőleges számú egymás utáni lépések | 3731 Az x264 lehetőséget nyújt tetszőleges számú egymás utáni lépések |
3773 azt, hogy egyre csökkenő hasznot hoz, mely végül szinte észrevehetetlenül | 3773 azt, hogy egyre csökkenő hasznot hoz, mely végül szinte észrevehetetlenül |
3774 kicsi vagy akár nulla lesz). A videó folyam még így is fog tartalmazni | 3774 kicsi vagy akár nulla lesz). A videó folyam még így is fog tartalmazni |
3775 kereshető pontokat, amíg van benne jelenet váltás. | 3775 kereshető pontokat, amíg van benne jelenet váltás. |
3776 </para></listitem> | 3776 </para></listitem> |
3777 <listitem><para> | 3777 <listitem><para> |
3778 <emphasis role="bold">deblockalpha, deblockbeta</emphasis>: | 3778 <emphasis role="bold">deblock</emphasis>: |
3779 Ez a rész egy kicsit vitatható lesz. | 3779 Ez a rész egy kicsit vitatható lesz. |
3780 </para> | 3780 </para> |
3781 <para> | 3781 <para> |
3782 A H.264 egy egyszerű deblocking eljárást definiál az I-blokkokra, | 3782 A H.264 egy egyszerű deblocking eljárást definiál az I-blokkokra, |
3783 ami előre beállított erősséget és áteresztést használ a szóbanforgó | 3783 ami előre beállított erősséget és áteresztést használ a szóbanforgó |
3785 Alapértelmezettként a nagy QP blokkok erős szűrön mennek át, az | 3785 Alapértelmezettként a nagy QP blokkok erős szűrön mennek át, az |
3786 alacsony QP blokkok nem kerülnek deblock-olásra semennyire sem. | 3786 alacsony QP blokkok nem kerülnek deblock-olásra semennyire sem. |
3787 Az alapértelmezett értékek szerint előre beállított erősség jól | 3787 Az alapértelmezett értékek szerint előre beállított erősség jól |
3788 megválasztott és jó eséllyel PSNR-optimális bármilyen videóhoz, | 3788 megválasztott és jó eséllyel PSNR-optimális bármilyen videóhoz, |
3789 amit csak próbálsz elkódolni. | 3789 amit csak próbálsz elkódolni. |
3790 A <option>deblockalpha</option> és a <option>deblockbeta</option> | 3790 A <option>deblock</option> paraméterrel megadhatod az előre beállított |
3791 paraméterekkel megadhatod az előre beállított deblocking áteresztés | 3791 deblocking áteresztés eltolását. |
3792 eltolását. | |
3793 </para> | 3792 </para> |
3794 <para> | 3793 <para> |
3795 Sokan úgy gondolják, hogy jó ötlet nagy mértékben csökkenteni a | 3794 Sokan úgy gondolják, hogy jó ötlet nagy mértékben csökkenteni a |
3796 deblocking szűrő erősségét (mondjuk -3-ra). | 3795 deblocking szűrő erősségét (mondjuk -3-ra). |
3797 Ez valójában szinte soha sem jó ötlet és a legtöbb esetben | 3796 Ez valójában szinte soha sem jó ötlet és a legtöbb esetben |
3870 <row><entry>Leírás</entry><entry>Kódolási opciók</entry><entry>sebesség (fps-ben)</entry><entry>relatív PSNR veszteség (dB-ben)</entry></row> | 3869 <row><entry>Leírás</entry><entry>Kódolási opciók</entry><entry>sebesség (fps-ben)</entry><entry>relatív PSNR veszteség (dB-ben)</entry></row> |
3871 </thead> | 3870 </thead> |
3872 <tbody> | 3871 <tbody> |
3873 <row> | 3872 <row> |
3874 <entry>Nagyon jó minőség</entry> | 3873 <entry>Nagyon jó minőség</entry> |
3875 <entry><option>subq=6:4x4mv:8x8dct:me=3:frameref=5:bframes=3:b_pyramid:weight_b</option></entry> | 3874 <entry><option>subq=6:partitions=all:8x8dct:me=umh:frameref=5:bframes=3:b_pyramid:weight_b</option></entry> |
3876 <entry>6fps</entry> | 3875 <entry>6fps</entry> |
3877 <entry>0dB</entry> | 3876 <entry>0dB</entry> |
3878 </row> | 3877 </row> |
3879 <row> | 3878 <row> |
3880 <entry>Jó minőség</entry> | 3879 <entry>Jó minőség</entry> |
3881 <entry><option>subq=5:4x4mv:8x8dct:frameref=2:bframes=3:b_pyramid:weight_b</option></entry> | 3880 <entry><option>subq=5:partitions=all:8x8dct:frameref=2:bframes=3:b_pyramid:weight_b</option></entry> |
3882 <entry>13fps</entry> | 3881 <entry>13fps</entry> |
3883 <entry>-0.89dB</entry> | 3882 <entry>-0.89dB</entry> |
3884 </row> | 3883 </row> |
3885 <row> | 3884 <row> |
3886 <entry>Gyors</entry> | 3885 <entry>Gyors</entry> |