Mercurial > mplayer.hg

comparison help/help_mp-bg.h @ 14415:1e62b6783350

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
massive update and retranslation by plazmus at gmail dot com
author diego
date Fri, 07 Jan 2005 16:41:07 +0000
parents c012194ba7d7
children 3b815ee6d7be
comparison
equal deleted inserted replaced
14414:c899845eb030 14415:1e62b6783350
1 // Sync'ed with help_mp-en.h 1.105 1 // Sync'ed with help_mp-en.h 1.155 (still missing a few messages)
2 // Translated to Bulgarian. encoding: M$ CP1251 2 // Encoding/Кодировка: MS CP1251
3 3 //
4 // Приемам всякакви предложения, поправки и съвети на ivan@cacad.com 4 // Преведено от А. Димитров, plazmus@gmail.com
5 // Ако направите промени може да ги пратите на mplayer-dev-eng maillist 5 // Това не е окончателен превод, подлежи на корекции.
6 // като patch (вижте mplayer/DOC/tech/patches.txt). 6 // Ако имате по-добри предложения, те са добре дошли.
7 // Специални благодарности на Vlindos Vlindos (vlidos@abv.bg)
8 7
9 // ========================= MPlayer help =========================== 8 // ========================= MPlayer help ===========================
10 9
11 #ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC 10 #ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
12 static char help_text[]= 11 static char help_text[]=
13 "Употреба: mplayer [опции] [url | път/]име_на_файл\n" 12 "Употреба: mplayer [опции] [url|път/]име_на_файл\n"
14 "\n" 13 "\n"
15 "Основни опции: (вижте manpage `man mplayer` за пълен списък на всички опции!)\n" 14 "Основни опции: (пълният списък е в ръководството - 'man mplayer')\n"
16 " -vo <drv[:dev]> Избира видео изход (драйвер и устройство) (виж '-vo help')\n" 15 " -vo <дрв[:устр]> избор на видео драйвер & устройство ('-vo help' дава списък)\n"
17 " -ao <drv[:dev]> Избира аудио изход (драйвер и устройство) (виж '-ao help')\n" 16 " -ao <дрв[:устр]> избор на звуков драйвер & устройство ('-ao help' дава списък)\n"
18 #ifdef HAVE_VCD 17 #ifdef HAVE_VCD
19 " vcd://<trackno> Пуска VCD (Видео Копакт Диск) писта, вместо файл\n" 18 " vcd://<пътечка> пуска (S)VCD (Super Video CD) пътечка (без монтиране!)\n"
20 #endif 19 #endif
21 #ifdef USE_DVDREAD 20 #ifdef USE_DVDREAD
22 " dvd://<titleno> Пуска DVD заглавие/пътечка от устройството, вместо от файл\n" 21 " dvd://<номер> пуска DVD заглавие от устройство, вместо от файл\n"
23 " -alang/-slang Избира език на DVD - аудио/субтитри (с 2-буквен код - 'bg')\n" 22 " -alang/-slang избор на език за DVD аудиo/субтитри (чрез 2-буквен код)\n"
24 #endif 23 #endif
25 " -ss <timepos> Превърта до дадена позиция (в секунди или чч:мм:сс)\n" 24 " -ss <позиция> превъртане до дадена (в секунди или чч:мм:сс) позиция\n"
26 " -nosound Изключва звука\n" 25 " -nosound изключване на звука\n"
27 " -fs -vm -zoom Опции за цял екран (пусни на цял екран, смяна на режима,\n" 26 " -fs пълноекранно възпроизвеждане (или -vm, -zoom, вж. manpage)\n"
28 " програмно разпъване на картината)\n" 27 " -x <x> -y <y> избор на резолюция (използва се с -vm или -zoom)\n"
29 " -x <x> -y <y> Задава големината на екрана (при смяна на режима или\n" 28 " -sub <файл> задава файла със субтитри (вижте също -subfps и -subdelay)\n"
30 " програмно разпъване на картината)\n" 29 " -playlist <файл> отваря playlist файл\n"
31 " -sub <file> Указва файла със субтитрите(виж и -subfps, -subdelay)\n" 30 " -vid x -aid y избор на видео (x) и аудио (y) поток за възпроизвеждане\n"
32 " -playlist <file> Указва файл със списък за просвирване playlist\n" 31 " -fps x -srate y смяна на видео (x кадри в секунда) и аудио (y Hz) честотата\n"
33 " -vid x -aid y Опции за избор на видео (x) и аудио (y) поток (при повече потоци)\n" 32 " -pp <качество> включва филтър за допълнителна обработка на образа\n"
34 " -fps x -srate y Опции за смяна на видео (x fps) и/ли/ аудио (y Hz) честотата\n" 33 " вижте ръководството и документацията за подробности\n"
35 " -pp <качество> Включва филтър за допълнителна обработка на картината\n"\ 34 " -framedrop разрешава прескачането на кадри (при бавни машини)\n"
36 " \"postprocessing\" (виж manpage/docs за описание)\n"
37 " -framedrop Включва автоматично пропускане на кадри (при бавни машини)\n"
38 "\n" 35 "\n"
39 "Основни клавиши: (Виж manpage за пълен списък, провери и input.conf)\n" 36 "Основни клавиши: (пълен списък има в ръководството, проверете също input.conf)\n"
40 " <- or -> превърта напред/назад с 10 секунди\n" 37 " <- или -> превърта назад/напред с 10 секунди\n"
41 " up or down превърта напред/назад с 1 минута\n" 38 " up или down превърта назад/напред с 1 минута\n"
42 " pgup or pgdown превърта напред/назад с 10 минути\n" 39 " pgup или pgdown превърта назад/напред с 10 минути\n"
43 " < or > стъпка напред/назад в списъка playlist\n" 40 " < или > стъпка назад/напред в playlist списъка\n"
44 " p or SPACE пауза (натисни някой клавиш за да продължи)\n" 41 " p или SPACE пауза (натиснете произволен клавиш за продължение)\n"
45 " q or ESC спира и излиза от програмата\n" 42 " q или ESC спиране на възпроизвеждането и изход от програмата\n"
46 " + or - настройка закъснение на звука с +/- 0.1 секунда\n" 43 " + или - промяна закъснението на звука с +/- 0.1 секунда\n"
47 " o превключва OSD режима: none / seekbar / seekbar+timer\n" 44 " o превключва OSD режима: без/лента за превъртане/лента и таймер\n"
48 " * or / увеличава или намалява звука (pcm volume)\n" 45 " * или / увеличава или намалява силата на звука (PCM)\n"
49 " z or x настройка закъснение на субтитрите с +/- 0.1 секунда\n" 46 " z или x променя закъснението на субтитрите с +/- 0.1 секунда\n"
50 " r or t настройка позицията на субтитрите нагоре/надолу,\n" 47 " r или t премества субтитрите нагоре/надолу, вижте и -vf expand\n"
51 " погледни -vf expand!\n"
52 "\n" 48 "\n"
53 " * * ПРОВЕРИ MANPAGE ЗА ПОДРОБНОСТИ, ПОВЕЧЕ (И ПО-СЛОЖНИ) ОПЦИИ И КЛАВИШИ! * *\n" 49 " * * * ЗА ПОДРОБНОСТИ, ДОПЪЛНИТЕЛНИ ОПЦИИ И КЛАВИШИ, ВИЖТЕ РЪКОВОДСТВОТО! * * *\n"
54 "\n"; 50 "\n";
55 #endif 51 #endif
56 52
53 #define MSGTR_SamplesWanted "Мостри от този формат са нужни за подобряване на поддръжката. Свържете се с нас!\n"
54
57 // ========================= MPlayer messages =========================== 55 // ========================= MPlayer messages ===========================
58 56
59 // mplayer.c: 57 // mplayer.c:
60 58
61 #define MSGTR_Exiting "\nИзлизам...\n" 59 #define MSGTR_Exiting "\nИзлизане от програмата...\n"
62 #define MSGTR_ExitingHow "\nИзлизам... (%s)\n" 60 #define MSGTR_ExitingHow "\nИзлизане от програмата... (%s)\n"
63 #define MSGTR_Exit_quit "Край" 61 #define MSGTR_Exit_quit "Изход"
64 #define MSGTR_Exit_eof "Край на файла" 62 #define MSGTR_Exit_eof "Край на файла"
65 #define MSGTR_Exit_error "Фатална грешка" 63 #define MSGTR_Exit_error "Фатална грешка"
66 #define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer прекъснат от signal %d в модул: %s \n" 64 #define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer е прекъснат от сигнал %d в модул: %s\n"
67 #define MSGTR_NoHomeDir "Не намирам HOME директория\n" 65 #define MSGTR_NoHomeDir "HOME директорията не може да бъде открита.\n"
68 #define MSGTR_GetpathProblem "Проблем с функция get_path(\"config\") \n" 66 #define MSGTR_GetpathProblem "Проблем с функция get_path(\"config\") \n"
69 #define MSGTR_CreatingCfgFile "Създавам конфигурационен файл: %s\n" 67 #define MSGTR_CreatingCfgFile "Създава се конфигурационен файл: %s\n"
70 #define MSGTR_InvalidAOdriver "Невалидно име на аудио драйвер: %s\nИзползвай '-ao help' за списък на наличните аудио драйвери.\n" 68 #define MSGTR_InvalidAOdriver "Невалиден аудио драйвер: %s\nПолзвайте '-ao help' за списъка с драйвери.\n"
71 #define MSGTR_CopyCodecsConf "(копирай/свържи etc/codecs.conf (от сорс кода на MPlayer) с ~/.mplayer/codecs.conf)\n" 69 #define MSGTR_CopyCodecsConf "(Копирайте/свържете etc/codecs.conf от сорса на MPlayer в ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
72 #define MSGTR_BuiltinCodecsConf "Използвам вградения codecs.conf\n" 70 #define MSGTR_BuiltinCodecsConf "Използва се вградения codecs.conf.\n"
73 #define MSGTR_CantLoadFont "Не мога да заредя шрифт: %s\n" 71 #define MSGTR_CantLoadFont "Не може да се зареди шрифт: %s\n"
74 #define MSGTR_CantLoadSub "Не мога за заредя субтитри: %s\n" 72 #define MSGTR_CantLoadSub "Не могат да бъдат заредени субтитри: %s\n"
75 #define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: ФАТАЛНО: избраният поток липсва!\n" 73 #define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: ФАТАЛНО: Избраният поток липсва!\n"
76 #define MSGTR_CantOpenDumpfile "dump: Не мога да създам файл за извличане!!\n" 74 #define MSGTR_CantOpenDumpfile "Не може да се отвори файл за извличане.\n"
77 #define MSGTR_CoreDumped "dump: Данните извлечени :)\n" 75 #define MSGTR_CoreDumped "Данните извлечени ;)\n"
78 #define MSGTR_FPSnotspecified "FPS (Кадри В Секунда) е с неизвестна или невалидна стойност! Използвайте опция -fps!\n" 76 #define MSGTR_FPSnotspecified "Броя кадри в секунда не е указан или е невалиден, ползвайте опцията -fps .\n"
79 #define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Опитвам да наложа аудио декодер от указаната фамилия %s...\n" 77 #define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Опит за ползване на фамилия аудио кодеци %s...\n"
80 #define MSGTR_CantFindAudioCodec "Не мога да намеря декодер за аудио формат 0x%X!\n" 78 #define MSGTR_CantFindAudioCodec "Не може да бъде намерен кодек за този аудио формат 0x%X.\n"
81 #define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Опитвам да използвам видео декодер от фамилия %s...\n" 79 #define MSGTR_RTFMCodecs "Прочетете DOCS/HTML/en/codecs.html!\n"
82 #define MSGTR_CantFindVideoCodec "Не мога да намеря декодер който да работи с този видео драйвер и видео тип 0x%X!\n" 80 #define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Опит за ползване на фамилия видео кодеци %s...\n"
83 #define MSGTR_VOincompCodec "Съжалявам, избраният видео драйвер е несъвместим с този декодер.\n" 81 #define MSGTR_CantFindVideoCodec "Няма подходящ кодек за указаните -vo и видео формат 0x%X.\n"
84 #define MSGTR_CannotInitVO "ФАТАЛНО: Не мога да пусна видео драйвера!\n" 82 #define MSGTR_CannotInitVO "ФАТАЛНО: Видео драйвера не може да бъде инициализиран.\n"
85 #define MSGTR_CannotInitAO "не мога да отворя/пусна аудио устройство -> ИЗКЛЮЧВАМ ЗВУКА\n" 83 #define MSGTR_CannotInitAO "Аудио устройството не може да бъде отворено/инициализирано -> няма звук.\n"
86 #define MSGTR_StartPlaying "Start playing...\n" 84 #define MSGTR_StartPlaying "Започва възпроизвеждането...\n"
87 85
88 #define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\ 86 #define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
89 " ************************************************\n"\ 87 " ************************************************\n"\
90 " **** Вашата система е твърде бавна ****\n"\ 88 " **** Вашата система е твърде БАВНА за това! ****\n"\
91 " ************************************************\n"\ 89 " ************************************************\n\n"\
92 "Възможни причини, проблеми и настройки: \n"\ 90 "Възможни причини, проблеми, решения:\n"\
93 "- Най-вероятно: \"развален\" аудио драйвер. настройка:\n"\ 91 "- Най-вероятно: неработещ/бъгав _аудио_ драйвер\n"\
94 " - Опитай -ao sdl или използвай ALSA 0.5 или OSS емулация на ALSA 0.9. \n"\ 92 " - Опитайте -ao sdl или ползвайте OSS емулацията на ALSA.\n"\
95 " - Експериментирай с различни стойности на опцията -autosync 30\n"\ 93 " - Експериментирайте с различни стойности на -autosync, 30 е добро начало.\n"\
96 "- Бавен видео изход.\n"\ 94 "- Бавно видео извеждане\n"\
97 " - Пробвай с различни -vo драйвери (за пълен списък: -vo help)\n"\ 95 " - Опитайте друг -vo драйвер (-vo help за списък) или пробвайте -framedrop!\n"\
98 " или пробвай с опция -framedrop!\n"\ 96 "- Бавен процесор\n"\
99 "- Бавен процесор.\n"\ 97 " - Не пускайте голям DVD/DivX филм на бавен процесор! Пробвайте -hardframedrop.\n"\
100 " - Не се опитвай да пускаш DVD/DivX с голям размер на кадрите\n"\ 98 "- Повреден файл\n"\
101 " на бавен процесор! Последно спасение -hardframedrop\n"\ 99 " - Опитайте различни комбинации от -nobps -ni -forceidx -mc 0.\n"\
102 "- Развален файл.\n"\ 100 "- Бавен източник (NFS/SMB, DVD, VCD и т.н.)\n"\
103 " - Опитай различни комбинации от тези опции:\n"\ 101 " - Опитайте -cache 8192.\n"\
104 " -nobps -ni -mc 0 -forceidx\n"\ 102 "- Използвате -cache за non-interleaved AVI файл?\n"\
105 "- Ако пускаш от бавен източник (nfs/smb мрежа, cd, dvd, vcd и т.н.)\n"\ 103 " - Опитайте -nocache.\n"\
106 " - Опитай с -cache 8192\n"\ 104 "Прочетете DOCS/HTML/en/video.html за съвети относно настройките.\n"\
107 "- Използваш опция -cache при неправилно структуриран файл (non-interleaved)? \n"\ 105 "Ако нищо не помага, прочетете DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n\n"
108 " - Опитай с -nocache\n"\ 106
109 "Прочети DOCS/HTML/en/video.html за съвети и настойки\n"\ 107 #define MSGTR_NoGui "MPlayer е компилиран без графичен интерфейс.\n"
110 "Ако нищо не помогне, прочети DOCS/HTML/en/bugreports.html!\n\n" 108 #define MSGTR_GuiNeedsX "Графичния интерфейс на MPlayer изисква X11.\n"
111 109 #define MSGTR_Playing "Възпроизвеждане на %s.\n"
112 #define MSGTR_NoGui "MPlayer е компилиран БЕЗ Графичен Потребителски Интерфейс (GUI)!\n" 110 #define MSGTR_NoSound "Аудио: няма звук\n"
113 #define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer с GUI изисква графична среда X11!\n" 111 #define MSGTR_FPSforced "Наложени са %5.3f кадъра в секунда (ftime: %5.3f).\n"
114 #define MSGTR_Playing "Playing %s\n" 112 #define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "Компилиран с динамично установяване на процесора - ВНИМАНИЕ - това не е оптимално!\nЗа най-добра производителност, рекомпилирайте MPlayer с --disable-runtime-cpudetection.\n"
115 #define MSGTR_NoSound "Аудио: без звук!!!\n" 113 #define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "Компилиран за x86 процесори с разширения:"
116 #define MSGTR_FPSforced "Видеото е застопорено на %5.3f кадъра в секунда (ftime: %5.3f)\n" 114 #define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Достъпни видео драйвери:\n"
117 #define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "Поддръжка RUNTIME CPU Detection - внимание, това не е оптимално! За да получите максимална производителност, прекомпилирайте mplayer от сорса и използвайте ./configure --disable-runtime-cpudetection \n" 115 #define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "Достъпни аудио драйвери:\n"
118 #define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "Поддръжка на x86 CPU с :" 116 #define MSGTR_AvailableAudioCodecs "Достъпни аудио кодеци:\n"
119 #define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Налични видео драйвери:\n" 117 #define MSGTR_AvailableVideoCodecs "Достъпни видео кодеци:\n"
120 #define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "Налични аудио драйвери:\n" 118 #define MSGTR_AvailableAudioFm "Достъпни (вградени) фамилии аудио кодеци/драйвери:\n"
121 #define MSGTR_AvailableAudioCodecs "Налични аудио декодери:\n" 119 #define MSGTR_AvailableVideoFm "Достъпни (вградени) фамилии видео кодеци/драйвери:\n"
122 #define MSGTR_AvailableVideoCodecs "Налични видео декодери:\n" 120 #define MSGTR_AvailableFsType "Достъпни пълноекранни режими:\n"
123 #define MSGTR_AvailableAudioFm "\nНалични аудио декодери - фамилии/драйвери:\n" 121 #define MSGTR_UsingRTCTiming "Използва се хардуерния RTC таймер (%ldHz).\n"
124 #define MSGTR_AvailableVideoFm "\nНалични видео декодери - фамилии/драйвери:\n" 122 #define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Видео: Параметрите не могат да бъдат прочетени.\n"
125 #define MSGTR_AvailableFsType "Налични слоевe в режим на цял екран:\n" 123 #define MSGTR_NoStreamFound "Не е открит поток.\n"
126 #define MSGTR_UsingRTCTiming "Изполвзвам Linux's hardware RTC таймер (%ldHz)\n" 124 #define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Грешка при отваряне/инициализиране на избраното видео устройство (-vo).\n"
127 #define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Видео: не мога да прочета параметрите на видео потока\n" 125 #define MSGTR_ForcedVideoCodec "Наложен видео кодек: %s\n"
128 #define MSGTR_NoStreamFound "Потокът не е намерен\n" 126 #define MSGTR_ForcedAudioCodec "Наложен аудио кодек: %s\n"
129 #define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Грешка при отваряне/пускане на видео драйвера (-vo)!\n" 127 #define MSGTR_Video_NoVideo "Видео: няма видео\n"
130 #define MSGTR_ForcedVideoCodec "Наложен видео декодер: %s\n" 128 #define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nФАТАЛНО: Видео филтъра (-vf) или изхода (-vo) не могат да бъдат инициализирани.\n"
131 #define MSGTR_ForcedAudioCodec "Наложен аудио декодер: %s\n" 129 #define MSGTR_Paused "\n ===== ПАУЗА =====\r" // no more than 23 characters (status line for audio files)
132 #define MSGTR_Video_NoVideo "Видео: няма видео!!!\n" 130 #define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nPlaylist-а не може да бъде зареден %s.\n"
133 #define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nФАТАЛНО: Не мога да пусна видео филтрите (-vf) или видео изхода (-vo)!\n"
134 #define MSGTR_Paused "\n ===== ПАУЗА =====\r"
135 #define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nНе мога да заредя списъка playlist %s\n"
136 #define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \ 131 #define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \
137 "- MPlayer crashed by an 'Illegal Instruction'.\n"\ 132 "- MPlayer катастрофира заради 'Невалидна инструкция'.\n"\
138 " Може да има бъг в кода за динамично определяне на процесора...\n"\ 133 " Може да е бъг в кода за динамично установяване на процесора...\n"\
139 " Моля изпратете рапорт, след като прочетете DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n" 134 " Моля прочетете DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n"
140 #define MSGTR_Exit_SIGILL \ 135 #define MSGTR_Exit_SIGILL \
141 "- MPlayer crashed by an 'Illegal Instruction'.\n"\ 136 "- MPlayer катастрофира заради 'Невалидна инструкция'.\n"\
142 " Тази грешка се получава ако компилирате mplayer за един процесор\n" \ 137 " Това обикновено се случва когато бъде пуснат на процесор, различен от този\n"\
143 " а го пуснете на друг. Прекомилирай от сорса!\n" 138 " за който е компилиран/оптимизиран.\n"\
139 " Проверете това!\n"
144 #define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \ 140 #define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \
145 "- MPlayer crashed by bad usage of CPU/FPU/RAM.\n"\ 141 "- MPlayer катастрофира заради лоша употреба на процесора/копроцесора/паметта.\n"\
146 " Прекомпилирайте MPlayer с --enable-debug, направете make и 'gdb' backtrace с\n"\ 142 " рекомпилирайте MPlayer с --enable-debug и направете backtrace и\n"\
147 " disassembly. За по-точни инструкции вижте DOCS/HTML/en/bugreports_what.html#bugreports_crash.b .\n" 143 " дизасемблиране с 'gdb'.\nЗа подробности - DOCS/HTML/en/bugreports_what.html#bugreports_crash.\n"
148 #define MSGTR_Exit_SIGCRASH \ 144 #define MSGTR_Exit_SIGCRASH \
149 "- MPlayer crashed. This shouldn't happen.\n"\ 145 "- MPlayer катастрофира. Tова не трябва да се случва.\n"\
150 " Може да има бъг в MPlayer _или_ във вашите драйвери _или_ във вашия\n"\ 146 " Може да е бъг в кода на MPlayer _или_ във драйверите ви _или_ във\n"\
151 " компилатор (gcc). Ако мислите че е грешка в MPlayer's, моля следвайте\n"\ 147 " версията на gcc. Ако смятате, че е по вина на MPlayer, прочетете\n"\
152 " инструкциите в DOCS/HTML/en/bugreports.html. Ние не можем и не бихме могли да\n"\ 148 " DOCS/HTML/en/bugreports.html и следвайте инструкциите там. Ние не можем\n"\
153 " ви помогнем без тази информация!\n" 149 " и няма да помогнем, ако не осигурите тази информация, когато съобщавате за бъг.\n"
154 150 #define MSGTR_LoadingConfig "Зарежда се конфигурационен файл '%s'\n"
155 // mencoder.c 151 #define MSGTR_AddedSubtitleFile "SUB: добавен е файл със субтитри (%d): %s\n"
156 152 #define MSGTR_ErrorOpeningOutputFile "Грешка при отваряне на файла [%s] за запис!\n"
157 #define MSGTR_UsingPass3ControllFile "Използвам pass3 контролен файл: %s\n" 153 #define MSGTR_CommandLine "Команден ред:"
158 #define MSGTR_MissingFilename "\nЛипсва име на файл!\n\n" 154 #define MSGTR_RTCDeviceNotOpenable "Грешка при отваряне на %s: %s (необходими са права за четене).\n"
159 #define MSGTR_CannotOpenFile_Device "Не мога да отворя файл/устройство\n" 155 #define MSGTR_LinuxRTCInitErrorIrqpSet "Linux RTC грешка при инициализация в ioctl (rtc_irqp_set кд%lu): %s\n"
160 #define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Не мога да отворя demuxer (разпределител)\n" 156 #define MSGTR_IncreaseRTCMaxUserFreq "Добавете \"echo %lu > /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq\" към системните стартови скриптове.\n"
161 #define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nНе е посочен аудио енкодер (-oac)! Изберете един или използвайте -nosound.\nВижте -oac help!\n" 157 #define MSGTR_LinuxRTCInitErrorPieOn "Linux RTC init грешка в ioctl (rtc_pie_on): %s\n"
162 #define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nНе е посочен видео енкодер (-ovc)! Изберете един, Вижте -ovc help!\n" 158 #define MSGTR_UsingTimingType "използва се %s таймер.\n"
163 #define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Не мога да отворя изходящия файл '%s'\n" 159 #define MSGTR_MenuInitialized "Менюто е инициализирано: %s\n"
164 #define MSGTR_EncoderOpenFailed "Не успях да отворя енкодер\n" 160 #define MSGTR_MenuInitFailed "Менюто не може да бъде инициализирано.\n"
165 #define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Налагам fourcc кода да бъде %x [%.4s]\n" 161 #define MSGTR_Getch2InitializedTwice "Внимание: Функцията getch2_init е извикана двукратно!\n"
166 #define MSGTR_WritingAVIHeader "Записвам AVI header...\n" 162 #define MSGTR_DumpstreamFdUnavailable "Потока не може да бъде извлечен - няма наличен 'fd'.\n"
167 #define MSGTR_DuplicateFrames "\nповтарям %d кадър(а)!!!\n" 163 #define MSGTR_FallingBackOnPlaylist "Повторен опит за обработка на playlist %s...\n"
168 #define MSGTR_SkipFrame "\nпропускам кадър!!!\n" 164 #define MSGTR_CantOpenLibmenuFilterWithThisRootMenu "Видео филтъра libmenu не може да бъде отворен без root меню %s.\n"
169 #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: грешка при писане във файла.\n" 165 #define MSGTR_AudioFilterChainPreinitError "Грешка при предварителна инициализация на аудио филтрите!\n"
170 #define MSGTR_WritingAVIIndex "\nЗаписвам AVI index...\n" 166 #define MSGTR_LinuxRTCReadError "Linux RTC грешка при четене: %s\n"
171 #define MSGTR_FixupAVIHeader "Поправям AVI header...\n" 167 #define MSGTR_SoftsleepUnderflow "Внимание! Softsleep underflow!\n"
172 #define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Препоръчителната скорост на видео потока (bitrate) за %s CD е: %d\n" 168 #define MSGTR_AnsSubVisibility "ANS_SUB_VISIBILITY=%ld\n"
173 #define MSGTR_VideoStreamResult "\nВидео поток: %8.3f kbit/s (%d bps) големина: %d байта %5.3f сек %d кадъра\n" 169 #define MSGTR_AnsLength "ANS_LENGTH=%ld\n"
174 #define MSGTR_AudioStreamResult "\nАудио поток: %8.3f kbit/s (%d bps) големина: %d байта %5.3f сек\n" 170 #define MSGTR_AnsVoFullscreen "ANS_VO_FULLSCREEN=%ld\n"
171 #define MSGTR_AnsPercentPos "ANS_PERCENT_POSITION=%ld\n"
172 #define MSGTR_DvdnavNullEvent "DVDNAV Събитие NULL?!\n"
173 #define MSGTR_DvdnavHighlightEventBroken "DVDNAV Събитие: Highlight event broken\n"
174 #define MSGTR_DvdnavEvent "DVDNAV Събитие: %s\n"
175 #define MSGTR_DvdnavHighlightHide "DVDNAV Събитие: Highlight Hide\n"
176 #define MSGTR_DvdnavStillFrame "###################################### DVDNAV Събитие: Неподвижен кадър: %d сек\n"
177 #define MSGTR_DvdnavNavStop "DVDNAV Събитие: Nav Стоп\n"
178 #define MSGTR_DvdnavNavNOP "DVDNAV Събитие: Nav NOP\n"
179 #define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChangeVerbose "DVDNAV Събитие: Nav Смяна на SPU Поток: физ: %d/%d/%d лог: %d\n"
180 #define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChange "DVDNAV Събитие: Nav Смяна на SPU Поток: физ: %d лог: %d\n"
181 #define MSGTR_DvdnavNavAudioStreamChange "DVDNAV Събитие: Nav Смяна на Аудио Поток: физ: %d лог: %d\n"
182 #define MSGTR_DvdnavNavVTSChange "DVDNAV Събитие: Nav Смяна на VTS\n"
183 #define MSGTR_DvdnavNavCellChange "DVDNAV Събитие: Nav Смяна на Клетка\n"
184 #define MSGTR_DvdnavNavSpuClutChange "DVDNAV Събитие: Nav Смяна на SPU CLUT\n"
185 #define MSGTR_DvdnavNavSeekDone "DVDNAV Събитие: Nav Превъртането Приключено\n"
186 #define MSGTR_MenuCall "Menu call\n"
187
188 #define MSGTR_EdlCantUseBothModes "Не се допуска -edl и -edlout да се използват едновременно.\n"
189 #define MSGTR_EdlOutOfMem "Не може да се задели достатъчно памет за EDL данните.\n"
190 #define MSGTR_EdlRecordsNo "Прочетени са %d EDL действия.\n"
191 #define MSGTR_EdlQueueEmpty "Няма EDL действия, които да бъдат извършени.\n"
192 #define MSGTR_EdlCantOpenForWrite "EDL файла [%s] не може да бъде отворен за запис.\n"
193 #define MSGTR_EdlCantOpenForRead "EDL файла [%s] не може да бъде отворен за четене.\n"
194 #define MSGTR_EdlNOsh_video "EDL не може да се ползва без видео, изключва се.\n"
195 #define MSGTR_EdlNOValidLine "Невалиден ред в EDL: %s\n"
196 #define MSGTR_EdlBadlyFormattedLine "Зле форматиран EDL ред [%d] Отхвърля се.\n"
197 #define MSGTR_EdlBadLineOverlap "Последната позиция за спиране беше [%f]; следващата за пускане е "\
198 "[%f]. Елементите в списъка трябва да са в хронологичен ред, не могат да се препокриват.\n"
199 #define MSGTR_EdlBadLineBadStop "Времето за спиране трябва да е след времето за пускане.\n"
200
201 // mencoder.c:
202
203 #define MSGTR_UsingPass3ControllFile "Използва се файл за контрол на pass3: %s\n"
204 #define MSGTR_MissingFilename "\nЛипсва име на файл.\n\n"
205 #define MSGTR_CannotOpenFile_Device "Файла/устройството не може да бъде отворен.\n"
206 #define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Не може да бъде отворен демултиплексор.\n"
207 #define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nНе е избран аудио енкодер (-oac). Изберете или енкодер (вижте -oac help) или опцията -nosound.\n"
208 #define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nНе е избран видео енкодер (-ovc). Изберете си (вижте -ovc help).\n"
209 #define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Изходния файл '%s'не може да бъде отворен.\n"
210 #define MSGTR_EncoderOpenFailed "Енкодера не може да бъде отворен.\n"
211 #define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Налагане на изходния fourcc да бъде %x [%.4s]\n"
212 #define MSGTR_WritingAVIHeader "Запис на AVI header...\n"
213 #define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d дублиращи се кадъра!\n"
214 #define MSGTR_SkipFrame "\nПрескочен кадър!\n"
215 #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: Грешка при запис на файла.\n"
216 #define MSGTR_WritingAVIIndex "\nЗаписва се AVI индекс...\n"
217 #define MSGTR_FixupAVIHeader "Поправка на AVI header...\n"
218 #define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Препоръчителен битрейт за %s CD: %d\n"
219 #define MSGTR_VideoStreamResult "\nВидео поток: %8.3f Кбита/с (%d bps) размер: %d байта %5.3f сек. %d кадъра\n"
220 #define MSGTR_AudioStreamResult "\nАудио поток: %8.3f Кбита/с (%d bps) размер: %d байта %5.3f сек.\n"
221 #define MSGTR_OpenedStream "uspeh: формат: %d данни: 0x%X - 0x%x\n"
222 #define MSGTR_VCodecFramecopy "videocodec: framecopy (%dx%d %dbpp fourcc=%x)\n"
223 #define MSGTR_ACodecFramecopy "audiocodec: framecopy (format=%x chans=%d rate=%ld bits=%d bps=%ld sample-%ld)\n"
224 #define MSGTR_CBRPCMAudioSelected "Избрано е CBR (постоянен битрейт) PCM аудио\n"
225 #define MSGTR_MP3AudioSelected "Избрано е MP3 аудио\n"
226 #define MSGTR_CannotAllocateBytes "Не може да се заделят %d байта\n"
227 #define MSGTR_SettingAudioDelay "АУДИО ЗАКЪСНЕНИЕТО е настроено на %5.3f\n"
228 #define MSGTR_SettingAudioInputGain "Аудио усилването е нагласено на %f\n"
229 #define MSGTR_LamePresetEquals "\nпрофил=%s\n\n"
230 #define MSGTR_LimitingAudioPreload "Предварителното аудио зареждане е ограничено на 0.4с\n"
231 #define MSGTR_IncreasingAudioDensity "Гъстотата на звука е увеличена на 4\n"
232 #define MSGTR_ZeroingAudioPreloadAndMaxPtsCorrection "Налагане на нулево предварително аудио зареждане, max pts correction to 0\n"
233 #define MSGTR_CBRAudioByterate "\n\nCBR аудио: %ld байта/сек, %d байта за блок\n"
234 #define MSGTR_LameVersion "LAME версия %s (%s)\n\n"
235 #define MSGTR_InvalidBitrateForLamePreset "Грешка: Указаният битрейт е извън допустимите граници за този профил\n"\
236 "\n"\
237 "Когато използвате този режим трябва да въведете стойност между \"8\" и \"320\"\n"\
238 "\n"\
239 "Допълнителна информация може да получите с: \"-lameopts preset=help\"\n"
240 #define MSGTR_InvalidLamePresetOptions "Грешка: Не сте въвели валиден профил и/или опции с preset\n"\
241 "\n"\
242 "Достъпните профили са:\n"\
243 "\n"\
244 " <fast> standard\n"\
245 " <fast> extreme\n"\
246 " insane\n"\
247 " <cbr> (ABR Режим) - Не е нужно изрично да указвате ABR режима.\n"\
248 " За да го ползвате, просто укажете битрейт. Например:\n"\
249 " \"preset=185\" активира този\n"\
250 " профил и ползва средно 185 килобита в секунда.\n"\
251 "\n"\
252 " Няколко примера:\n"\
253 "\n"\
254 " \"-lameopts fast:preset=standard \"\n"\
255 " или \"-lameopts cbr:preset=192 \"\n"\
256 " или \"-lameopts preset=172 \"\n"\
257 " или \"-lameopts preset=extreme \"\n"\
258 "\n"\
259 "Допълнителна информация можете да получите с: \"-lameopts preset=help\"\n"
260 #define MSGTR_LamePresetsLongInfo "\n"\
261 "Профилите са създадени за да осигуряват най-доброто възможно качество.\n"\
262 "\n"\
263 "В по-голямата си част те са били предмет на сериозни тестове\n"\
264 "за да се осигури и потвърди това качество.\n"\
265 "\n"\
266 "Непрекъснато се обновяват, съгласно най-новите разработки\n"\
267 "и полученият резултат би трябвало да ви осигури най-доброто\n"\
268 "качество постижимо с LAME.\n"\
269 "\n"\
270 "За да активирате тези профили:\n"\
271 "\n"\
272 " За VBR режими (най-високо качество):\n"\
273 "\n"\
274 " \"preset=standard\" Tози профил е подходящ за повеето хора и повечето\n"\
275 " видове музика и притежава доста високо качество.\n"\
276 "\n"\
277 " \"preset=extreme\" Ако имате изключително добър слух и оборудване от\n"\
278 " високо ниво, този профил ще осигури\n"\
279 " малко по-добро качество от \"standard\"\n"\
280 " режима.\n"\
281 "\n"\
282 " За CBR 320Кбита/с (профил с най-високото възможно качество):\n"\
283 "\n"\
284 " \"preset=insane\" Настройките в този профил са прекалени за повечето\n"\
285 " хора и ситуации, но ако се налага\n"\
286 " да постигнете абсолютно максимално качество\n"\
287 " без значение от размера на файла, това е начина.\n"\
288 "\n"\
289 " За ABR режим (високо качество при зададем битрейт, но не колкото при VBR):\n"\
290 "\n"\
291 " \"preset=<кбита/с>\" Този профил обикновено дава добро качество за\n"\
292 " зададения битрейт. В зависимост от указания\n"\
293 " битрейт, профилът ще определи оптималните за\n"\
294 " случая настройки.\n"\
295 " Въпреки че този метод върши работа, той не е\n"\
296 " толкова гъвкав, колкото VBR, и обикновено не\n"\
297 " достига качеството на VBR при високи битрейтове.\n"\
298 "\n"\
299 "Следните опции са достъпни за съответните профили:\n"\
300 "\n"\
301 " <fast> standard\n"\
302 " <fast> extreme\n"\
303 " insane\n"\
304 " <cbr> (ABR Режим) - Не е нужно изрично да указвате ABR режима.\n"\
305 " За да го ползвате, просто укажете битрейт. Например:\n"\
306 " \"preset=185\" активира този\n"\
307 " профил и ползва средно 185 килобита в секунда.\n"\
308 "\n"\
309 " \"fast\" - Разрешава новия, бърз VBR за определен профил. Недостаък на това\n"\
310 " е, че за сметка на скоростта често полученият битрейт е по-висок,\n"\
311 " а качеството дори по-ниско в сранение с нормалния режим на работа.\n"\
312 " Внимание: С настоящата версия, полученият с бързия режим битрейт, може да се\n"\
313 " окаже твърде висок, в сравнение с нормалните профили.\n"\
314 "\n"\
315 " \"cbr\" - Ако ползвате ABR режим (прочетете по-горе) със значителен\n"\
316 " битрейт като 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320,\n"\
317 " може да ползвате опцията \"cbr\" за да наложите кодиране в CBR\n"\
318 " режим, вместо стандартния abr mode. ABR осигурява по-високо\n"\
319 " качество, но CBR може да е по-подходящ в ситуации, като\n"\
320 " предаването на mp3 през интернет поток.\n"\
321 "\n"\
322 " Например:\n"\
323 "\n"\
324 " \"-lameopts fast:preset=standard \"\n"\
325 " или \"-lameopts cbr:preset=192 \"\n"\
326 " или \"-lameopts preset=172 \"\n"\
327 " или \"-lameopts preset=extreme \"\n"\
328 "\n"\
329 "\n"\
330 "Достъпни са някои псевдоними за ABR режим:\n"\
331 "phone => 16kbps/моно phon+/lw/mw-eu/sw => 24kbps/моно\n"\
332 "mw-us => 40kbps/моно voice => 56kbps/моно\n"\
333 "fm/radio/tape => 112kbps hifi => 160kbps\n"\
334 "cd => 192kbps studio => 256kbps"
335 #define MSGTR_ConfigfileError "грешка в конфигурационния файл"
336 #define MSGTR_ErrorParsingCommandLine "грешка при обработката на командния ред"
337 #define MSGTR_VideoStreamRequired "Задължително е да има видео поток!\n"
338 #define MSGTR_ForcingInputFPS "Входящите кадри в секунда ще се интерпретират като %5.2f\n"
339 #define MSGTR_RawvideoDoesNotSupportAudio "Изходния формат RAWVIDEO не поддържа аудио - звука се премахва\n"
340 #define MSGTR_DemuxerDoesntSupportNosound "Tози разпределител все още не поддържа -nosound .\n"
341 #define MSGTR_MemAllocFailed "не може да задели памет"
342 #define MSGTR_NoMatchingFilter "Не може да бъде намерен подходящ филтър/изходен аудио формат!\n"
343 #define MSGTR_MP3WaveFormatSizeNot30 "sizeof(MPEGLAYER3WAVEFORMAT)==%d!=30, може би заради C компилатора?\n"
344 #define MSGTR_NoLavcAudioCodecName "LAVC аудио, Липсва име на кодек!\n"
345 #define MSGTR_LavcAudioCodecNotFound "Aудио LAVC, не може да се намери енкодер за кодека %s\n"
346 #define MSGTR_CouldntAllocateLavcContext "Aудио LAVC, не може да задели контекст!\n"
347 #define MSGTR_CouldntOpenCodec "Не може да отвори кодек %s, br=%d\n"
175 348
176 // cfg-mencoder.h: 349 // cfg-mencoder.h:
177 350
351 #define MSGTR_MEncoderMP3LameHelp "\n\n"\
352 " vbr=<0-4> променлив битрейт метод\n"\
353 " 0: cbr\n"\
354 " 1: mt\n"\
355 " 2: rh(подразбира се)\n"\
356 " 3: abr\n"\
357 " 4: mtrh\n"\
358 "\n"\
359 " abr среден битрейт\n"\
360 "\n"\
361 " cbr постоянен bitrate\n"\
362 " Също така налага CBR кодиране за последователни ABR режими.\n"\
363 "\n"\
364 " br=<0-1024> указва битрейта в КБита (само за CBR и ABR)\n"\
365 "\n"\
366 " q=<0-9> качество (0-максимално, 9-минимално) (само за VBR)\n"\
367 "\n"\
368 " aq=<0-9> качество на алгоритъма (0-най-добро/бавно, 9-най-лошо/бързо)\n"\
369 "\n"\
370 " ratio=<1-100> коефициент на компресия\n"\
371 "\n"\
372 " vol=<0-10> усилване на входния звук\n"\
373 "\n"\
374 " mode=<0-3> (по-подразбиране: автоматичен)\n"\
375 " 0: stereo\n"\
376 " 1: joint-стерео\n"\
377 " 2: двуканален\n"\
378 " 3: моно\n"\
379 "\n"\
380 " padding=<0-2>\n"\
381 " 0: без\n"\
382 " 1: всички\n"\
383 " 2: регулирано\n"\
384 "\n"\
385 " fast По-бързо кодиране на последователни VBR режими,\n"\
386 " малко по-ниско качество и по-високи битрейтове.\n"\
387 "\n"\
388 " preset=<value> Осигурява най-високото възможно качество при зададени настройки.\n"\
389 " medium: VBR кодиране, добро качество\n"\
390 " (150-180 КБита/с битрейт)\n"\
391 " standard: VBR кодиране, високо качество\n"\
392 " (170-210 Кбита/с битрейт)\n"\
393 " extreme: VBR кодиране, много-високо качество\n"\
394 " (200-240 КБита/с битрейт)\n"\
395 " insane: CBR кодиране, най-високо качество\n"\
396 " (320 Кбита/с битрейт)\n"\
397 " <8-320>: ABR кодиране със зададен среден битрейт.\n\n"
398
399 //codec-cfg.c:
400 #define MSGTR_DuplicateFourcc "дублиран FourCC"
401 #define MSGTR_TooManyFourccs "твърде много FourCCs/формати..."
402 #define MSGTR_ParseError "грешка при разчитане"
403 #define MSGTR_ParseErrorFIDNotNumber "грешка при разчитане (ID на формата не е число?)"
404 #define MSGTR_ParseErrorFIDAliasNotNumber "грешка при разчитане (ID псевдонима на формата не е число?)"
405 #define MSGTR_DuplicateFID "дублирано ID на формата"
406 //#define MSGTR_TooManyOut "too many out..."
407 #define MSGTR_InvalidCodecName "\nкодекът(%s) има невалидно име!\n"
408 #define MSGTR_CodecLacksFourcc "\nкодекът(%s) няма FourCC/формат!\n"
409 #define MSGTR_CodecLacksDriver "\nкодекът(%s) няма драйвер!\n"
410 #define MSGTR_CodecNeedsDLL "\nкодекът(%s) се нуждае от 'dll'!\n"
411 #define MSGTR_CodecNeedsOutfmt "\nкодекът(%s) се нуждае от 'outfmt'!\n"
412 #define MSGTR_CantAllocateComment "Не може да се задели памет за коментар. "
413 #define MSGTR_GetTokenMaxNotLessThanMAX_NR_TOKEN "get_token(): max >= MAX_MR_TOKEN!"
414 #define MSGTR_ReadingFile "Четене от %s: "
415 #define MSGTR_CantOpenFileError "'%s': %s не може да бъде отворен\n"
416 #define MSGTR_CantGetMemoryForLine "Няма достатъчно памет за 'line': %s\n"
417 #define MSGTR_CantReallocCodecsp "Не може да презадели памет за '*codecsp': %s\n"
418 #define MSGTR_CodecNameNotUnique "Името на кодека '%s' не е уникално."
419 //#define MSGTR_CantStrdupName "Can't strdup -> 'name': %s\n"
420 //#define MSGTR_CantStrdupInfo "Can't strdup -> 'info': %s\n"
421 //#define MSGTR_CantStrdupDriver "Can't strdup -> 'driver': %s\n"
422 //#define MSGTR_CantStrdupDLL "Can't strdup -> 'dll': %s"
423 #define MSGTR_AudioVideoCodecTotals "%d аудио & %d видео кодека\n"
424 #define MSGTR_CodecDefinitionIncorrect "Кодекът не е дефиниран коректно."
425 #define MSGTR_OutdatedCodecsConf "Tози codecs.conf е твърде стар и несъвместим с тази версия на MPlayer!"
426
427 // divx4_vbr.c:
428 #define MSGTR_OutOfMemory "недостатъчно памет"
429 #define MSGTR_OverridingTooLowBitrate "Указаният битрейт е недостатъчен за този клип.\n"\
430 "Минималният допустим битрейт за този клип е %.0f КБита/с. Указаната стойност\n"\
431 "се отменя.\n"
432
433 // fifo.c
434 #define MSGTR_CannotMakePipe "Не може да се създаде програмен канал (PIPE)!\n"
435
436 // m_config.c
437 #define MSGTR_SaveSlotTooOld "Твърде стар save slot е открит в lvl %d: %d !!!\n"
438 #define MSGTR_InvalidCfgfileOption "Опцията %s не може да се използва в конфигурационен файл.\n"
439 #define MSGTR_InvalidCmdlineOption "Опцията %s не може да се ползва от командния ред.\n"
440 #define MSGTR_InvalidSuboption "Грешка: опцията '%s' няма подопция '%s'.\n"
441 #define MSGTR_MissingSuboptionParameter "Грешка: подопцията '%s' на '%s' изисква параметър!\n"
442 #define MSGTR_MissingOptionParameter "Грешка: опцията '%s' изисква параметър!\n"
443 #define MSGTR_OptionListHeader "\n Име Вид Мин Mакс Global CL Конф\n\n"
444 #define MSGTR_TotalOptions "\nОбщо: %d опции\n"
178 445
179 // open.c, stream.c: 446 // open.c, stream.c:
180 #define MSGTR_CdDevNotfound "CD-ROM Устройство '%s' не е намерено!\n" 447 #define MSGTR_CdDevNotfound "CD-ROM устройство '%s' не е открито.\n"
181 #define MSGTR_ErrTrackSelect "Грешка при избора на VCD писта!" 448 #define MSGTR_ErrTrackSelect "Грешка при избор на VCD пътечка."
182 #define MSGTR_ReadSTDIN "Ще чета от стандартния вход stdin...\n" 449 #define MSGTR_ReadSTDIN "Четене от стандартния вход (stdin)...\n"
183 #define MSGTR_UnableOpenURL "На мога да отворя URL адрес: %s\n" 450 #define MSGTR_UnableOpenURL "URL адреса не може да бъде отворен: %s\n"
184 #define MSGTR_ConnToServer "Установих връзка със сървър: %s\n" 451 #define MSGTR_ConnToServer "Установена е връзка със сървъра: %s\n"
185 #define MSGTR_FileNotFound "Не намирам файл: '%s'\n" 452 #define MSGTR_FileNotFound "Файла не е намерен: '%s'\n"
186 453
187 #define MSGTR_SMBInitError "Не мога да пусна libsmbclient : %d\n" 454 #define MSGTR_SMBInitError "Библиотеката libsmbclient не може да бъде инициализирана: %d\n"
188 #define MSGTR_SMBFileNotFound "Не мога да отворя файла по мрежата: '%s'\n" 455 #define MSGTR_SMBFileNotFound "'%s' не може да бъде отворен през LAN\n"
189 #define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer не е компилиран с поддръжка на SMB мрежа\n" 456 #define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer не е компилиран със поддръжка на четене от SMB.\n"
190 457
191 #define MSGTR_CantOpenDVD "Не мога да отворя DVD устройство: %s\n" 458 #define MSGTR_CantOpenDVD "Не може да бъде отворено DVD устройство: %s\n"
192 #define MSGTR_DVDwait "Чета информацията на DVD диска, моля изчакайте...\n" 459 #define MSGTR_DVDwait "Четене на структурата на диска, моля изчакайте...\n"
193 #define MSGTR_DVDnumTitles "Има %d заглавия на това DVD.\n" 460 #define MSGTR_DVDnumTitles "Има %d заглавия на това DVD.\n"
194 #define MSGTR_DVDinvalidTitle "Заглавието на DVD има невалиден номер : %d\n" 461 #define MSGTR_DVDinvalidTitle "Невалиден номер на DVD заглавие: %d\n"
195 #define MSGTR_DVDnumChapters "Има %d секции в това DVD заглавие.\n" 462 #define MSGTR_DVDnumChapters "Има %d раздела в това DVD заглавие.\n"
196 #define MSGTR_DVDinvalidChapter "Секцията на DVD има невалиден номер: %d\n" 463 #define MSGTR_DVDinvalidChapter "Невалиден номер на DVD раздел: %d\n"
197 #define MSGTR_DVDnumAngles "Има %d гледни точки в това DVD заглавие.\n" 464 #define MSGTR_DVDnumAngles "Има %d гледни точки в това DVD заглавие..\n"
198 #define MSGTR_DVDinvalidAngle "Гледна точка на DVD с невалиден номер: %d\n" 465 #define MSGTR_DVDinvalidAngle "Невалиден номер на гледна точка: %d\n"
199 #define MSGTR_DVDnoIFO "Не мога да отворя IFO файла на това DVD заглавие %d.\n" 466 #define MSGTR_DVDnoIFO "Не може да бъде отворен IFO файла на това DVD заглавие %d.\n"
200 #define MSGTR_DVDnoVOBs "Не мога да отворя това заглавие, грешка във VTS_%02d_1.VOB.\n" 467 #define MSGTR_DVDnoVOBs "Заглавието не може да бъде отворено (VTS_%02d_1.VOB).\n"
201 #define MSGTR_DVDopenOk "DVD отворено успешно!\n" 468 #define MSGTR_DVDopenOk "DVD е отворен успешно.\n"
202 469
203 // demuxer.c, demux_*.c: 470 // demuxer.c, demux_*.c:
204 #define MSGTR_AudioStreamRedefined "Внимание! Audio stream header %d redefined!\n" 471 #define MSGTR_AudioStreamRedefined "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Заглавната част на аудио потока %d е редефинирана.\n"
205 #define MSGTR_VideoStreamRedefined "Внимание! Video stream header %d redefined!\n" 472 #define MSGTR_VideoStreamRedefined "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Заглавната част на видео потока %d е редефинирана.\n"
206 #define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nDEMUXER: Твърде много (%d в %d байта) аудио пакети в буфера!\n" 473 #define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nTвърде много аудио пакети в буфера: (%d в %d байта).\n"
207 #define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nDEMUXER: Твърде много (%d в %d байта) видео пакети в буфера!\n" 474 #define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nТвърде много видео пакети в буфера: (%d в %d байта).\n"
208 #define MSGTR_MaybeNI "(може би пускате неправилно структуриран (non-interleaved) поток/файл или\n"\ 475 #define MSGTR_MaybeNI "Може би възпроизвеждате non-interleaved поток/файл или кодекът не се е справил?\n" \
209 " декодерът се дъни)?\n" \ 476 "За AVI файлове, опитайте да наложите non-interleaved режим със опцията -ni.\n"
210 "При .AVI файл, опитай да наложиш non-interleaved режим с опция -ni\n" 477 #define MSGTR_SwitchToNi "\nЗле структуриран файл AVI файл - превключване към -ni режим...\n"
211 #define MSGTR_SwitchToNi "\nОткрит е неправилно структуриран .AVI - автоматично включвам опция -ni!\n" 478 #define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "%s формат.\n"
212 #define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "Засечен файлов формат %s!\n" 479 #define MSGTR_DetectedAudiofile "Аудио файл.\n"
213 #define MSGTR_DetectedAudiofile "Засечен аудио файл!\n" 480 #define MSGTR_NotSystemStream "Не е MPEG System Stream... (може би Transport Stream?)\n"
214 #define MSGTR_NotSystemStream "Форматът не е MPEG System Stream... (може би е Transport Stream?)\n"
215 #define MSGTR_InvalidMPEGES "Невалиден MPEG-ES поток??? Свържете се с автора, може да е бъг :(\n" 481 #define MSGTR_InvalidMPEGES "Невалиден MPEG-ES поток??? Свържете се с автора, може да е бъг :(\n"
216 #define MSGTR_FormatNotRecognized \ 482 #define MSGTR_FormatNotRecognized "============ За съжаление, този формат не се разпознава/поддържа =============\n"\
217 "============= Съжалявам, този файлов формат не е разпознат/поддържан ===============\n"\ 483 "=== Ако този файл е AVI, ASF или MPEG поток, моля уведомете автора! ===\n"
218 "===== Ако този файл е AVI, ASF или MPEG поток, моля свържете се с автора! =====\n" 484 #define MSGTR_MissingVideoStream "Не е открит видео поток.\n"
219 #define MSGTR_MissingVideoStream "Не намирам Видео поток!\n" 485 #define MSGTR_MissingAudioStream "Не е открит аудио поток -> няма звук.\n"
220 #define MSGTR_MissingAudioStream "Не намирам Аудио поток... -> изключвам звука\n"
221 #define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Липсва видео поток!? Свържете се с автора, може да е бъг :(\n" 486 #define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Липсва видео поток!? Свържете се с автора, може да е бъг :(\n"
222 487
223 #define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: файлът не съдържа посоченият аудио или видео поток\n" 488 #define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "разпределител: Файлът не съдържа избрания аудио или видео поток.\n"
224 489
225 #define MSGTR_NI_Forced "Наложен е" 490 #define MSGTR_NI_Forced "Наложен"
226 #define MSGTR_NI_Detected "Открит е" 491 #define MSGTR_NI_Detected "Определен"
227 #define MSGTR_NI_Message "%s НЕПРАВИЛНО СТРУКТУРИРАН AVI файлов формат!\n" 492 #define MSGTR_NI_Message "%s NON-INTERLEAVED AVI файл.\n"
228 493
229 #define MSGTR_UsingNINI "Използвам НЕПРАВИЛНО СТРУКТУРИРАН - Развален AVI файлов формат!\n" 494 #define MSGTR_UsingNINI "Използва се NON-INTERLEAVED AVI формат.\n"
230 #define MSGTR_CouldntDetFNo "Не мога да определя броя на кадрите (за процентно превъртане)\n" 495 #define MSGTR_CouldntDetFNo "Не може да се определи броя на кадрите (за превъртане).\n"
231 #define MSGTR_CantSeekRawAVI "Не мога да превъртам при `сурови` .AVI потоци! (необходим е индекс, опитай с опция -idx!)\n" 496 #define MSGTR_CantSeekRawAVI "Не могат да се превърта сурови AVI потоци. (Изисква се индекс, опитайте с -idx .)\n"
232 #define MSGTR_CantSeekFile "Не мога превъртам в този файл!\n" 497 #define MSGTR_CantSeekFile "Този файл не може да се превърта.\n"
233 498
234 #define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Compressed headers (засега) на се поддържат!\n" 499 #define MSGTR_EncryptedVOB "Криптиран VOB файл! Прочетете DOCS/HTML/en/dvd.html.\n"
235 #define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: Внимание! Засечен променлив FOURCC код!?\n" 500
236 #define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Внимание! Твърде много пътечки!" 501 #define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Поддръжката на компресирани хедъри изисква ZLIB!\n"
237 #define MSGTR_FoundAudioStream "==> Намерен аудио поток: %d\n" 502 #define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: ВНИМАНИЕ: Открит е променлив FOURCC!?\n"
238 #define MSGTR_FoundVideoStream "==> Намерен видео поток: %d\n" 503 #define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: ВНИМАНИЕ: твърде много пътечки"
239 #define MSGTR_DetectedTV "Намерен е TV! ;-)\n" 504 #define MSGTR_FoundAudioStream "==> Открит е аудио поток: %d\n"
240 #define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Не мога да отворя ogg demuxer\n" 505 #define MSGTR_FoundVideoStream "==> Открит е видео поток: %d\n"
241 #define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: Търся аудио поток (id:%d)\n" 506 #define MSGTR_DetectedTV "Открита е телевизия! ;-)\n"
242 #define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Не мога за отворя аудио поток: %s\n" 507 #define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Не може да бъде отворен ogg разпределител.\n"
243 #define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Не мога да отворя поток със субтитри: %s\n" 508 #define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: Търсене на звуков поток (id:%d).\n"
244 #define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Не успях да отворя аудио demuxer: %s\n" 509 #define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Не може да се отвори звуков поток: %s\n"
245 #define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Не успях да отворя demuxer за субтитрите: %s\n" 510 #define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Не могат да бъдат отворени субтитри: %s\n"
246 #define MSGTR_TVInputNotSeekable "Не може да се превърта при TV! (боже би ще се използва за смяна на каналите ;)\n" 511 #define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Не може да бъде отворен аудио разпределител: %s\n"
247 #define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "Информацията на demuxer-а %s е вече известна!\n" 512 #define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Не може да бъде отворен разпределител на субтитри: %s\n"
248 #define MSGTR_ClipInfo "Информация за парчето: \n" 513 #define MSGTR_TVInputNotSeekable "Телевизията не може да се превърта! (Могат да се превключват евентуално каналите ;)\n"
249 514 #define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "Информацията за разпределител %s е вече налична !\n"
515 #define MSGTR_ClipInfo "Информация за клипа:\n"
516
517 #define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: 30fps NTSC съдържание, превключване на кадровата честота.\n"
518 #define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: 24fps прогресивен NTSC съдържание, превключване на кадровата честота.\n"
250 519
251 // dec_video.c & dec_audio.c: 520 // dec_video.c & dec_audio.c:
252 #define MSGTR_CantOpenCodec "не мога да отворя декодера\n" 521 #define MSGTR_CantOpenCodec "Не може да бъде отворен кодек.\n"
253 #define MSGTR_CantCloseCodec "не мога да затворя декодера\n" 522 #define MSGTR_CantCloseCodec "Не може да бъде затворен кодек.\n"
254 523
255 #define MSGTR_MissingDLLcodec "ГРЕШКА: Не мога да отворя DirectShow декодер: %s\n" 524 #define MSGTR_MissingDLLcodec "ГРЕШКА: необходимият DirectShow кодек %s не може да бъде отворен.\n"
256 #define MSGTR_ACMiniterror "Не мога да заредя/пусна Win32/ACM AUDIO декодер (май липсва DLL библиотеката?)\n" 525 #define MSGTR_ACMiniterror "Не може да се зареди/инициализира Win32/ACM АУДИО кодек (липсващ DLL файл?).\n"
257 #define MSGTR_MissingLAVCcodec "Не мога да намеря декодер '%s' в библиотека libavcodec...\n" 526 #define MSGTR_MissingLAVCcodec "Не може да бъде открит кодек '%s' в libavcodec...\n"
258 527
259 #define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: ФАТАЛНО: EOF (Край_На_Файла) докато търсех sequence header\n" 528 #define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: ФАТАЛНО: Достигнат е края на файла, по-време на търсене за sequence header.\n"
260 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "MPEG: ФАТАЛНО: Не мога да прочета sequence header!\n" 529 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "ФАТАЛНО: Не може да бъде прочетен sequence header.\n"
261 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "MPEG: ФАТАЛНО: Не мога да прочета sequence header extension!\n" 530 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "FATAL: Не може да бъде прочетено разширението на sequence header.\n"
262 #define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: Лош sequence header!\n" 531 #define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: лош sequence header\n"
263 #define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: Лош sequence header extension!\n" 532 #define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: лошо разширение на sequence header\n"
264 533
265 #define MSGTR_ShMemAllocFail "Не мога да заделя споделена памет\n" 534 #define MSGTR_ShMemAllocFail "Не може да се задели споделена памет.\n"
266 #define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Не мога да заделя аудио буфер\n" 535 #define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Не може да се задели аудио буфер.\n"
267 536
268 #define MSGTR_UnknownAudio "Непознат/липсващ аудио формат -> изключвам звука\n" 537 #define MSGTR_UnknownAudio "Неизвестен/липсващ аудио формат -> няма звук\n"
269 538
270 #define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Използвам собствен postprocessing филтър, максимално качество q = %d\n" 539 #define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Използване на външен филтър за допълнителна обработка, max q = %d.\n"
271 #define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Използвам postprocessing на декодера, максимално качество q = %d\n" 540 #define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Използване на допълнителна обработка от страна на кодека, max q = %d.\n"
272 #define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Видео атрибутът '%s' не се поддържа от текущите vo & vd! \n" 541 #define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Видео атрибут '%s' не се поддържа от vo & vd.\n"
273 #define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Посочената фамилия за видео декодер [%s] (vfm=%s) не е достъпна\n (включете я по време на компилация!)\n" 542 #define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Заявената фамилия видео кодеци [%s] (vfm=%s) не е достъпна.\nРазрешете я по време на компилация.\n"
274 #define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Посочената фамилия за аудио декодер [%s] (afm=%s) не е достъпна\n (включете я по време на компиляция!)\n" 543 #define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Заявената фамилия аудио кодеци [%s] (afm=%s) не е достъпна.\nРазрешете я по време на компилация.\n"
275 #define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Отварям видео декодер: [%s] %s\n" 544 #define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Отваряне на видео декодер: [%s] %s\n"
276 #define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Отварям аудио декодер: [%s] %s\n" 545 #define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Отваряне на аудио декодер: [%s] %s\n"
277 #define MSGTR_UninitVideoStr "спирам видео: %s \n" 546 #define MSGTR_UninitVideoStr "uninit video: %s\n"
278 #define MSGTR_UninitAudioStr "спирам аудио: %s \n" 547 #define MSGTR_UninitAudioStr "uninit audio: %s\n"
279 #define MSGTR_VDecoderInitFailed "VDecoder провал при пускане :(\n" 548 #define MSGTR_VDecoderInitFailed "Инициализацията на VDecoder се провали :(\n"
280 #define MSGTR_ADecoderInitFailed "ADecoder провал при пускане :(\n" 549 #define MSGTR_ADecoderInitFailed "Инициализацията на ADecoder се провали :(\n"
281 #define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "ADecoder провал при предварително пускане (preinit) :(\n" 550 #define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "Предварителната инициализация на ADecoder се провали :(\n"
282 #define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: Заделям %d байта да входен буфер\n" 551 #define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: Заделяне на %d байта за входния буфер.\n"
283 #define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: Заделям %d + %d = %d байта за изходен буфер\n" 552 #define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: Заделяне на %d + %d = %d байта за изходния буфер.\n"
284 553
285 // LIRC: 554 // LIRC:
286 #define MSGTR_SettingUpLIRC "Установяване на LIRC поддръжка...\n" 555 #define MSGTR_SettingUpLIRC "Установяване на LIRC поддръжка...\n"
287 #define MSGTR_LIRCdisabled "Вие няма да можете да използвате вашето дистанционно управление\n" 556 #define MSGTR_LIRCdisabled "Няма да можете да ползвате дистанционното управление.\n"
288 #define MSGTR_LIRCopenfailed "Провал при пускането на LIRC поддръжката!\n" 557 #define MSGTR_LIRCopenfailed "Няма да има LIRC поддръжка.\n"
289 #define MSGTR_LIRCcfgerr "Провал при четене конфигурацията на LIRC от %s!\n" 558 #define MSGTR_LIRCcfgerr "Конфигурационният файл за LIRC %s не може да бъде прочетен.\n"
290 559
291 // vf.c 560 // vf.c
292 #define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Не мога да намеря видео филтър '%s'\n" 561 #define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Не може да бъде открит видео филтър '%s'.\n"
293 #define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "Не мога да отворя видео филтър '%s'\n" 562 #define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "Не може да бъде отворен видео филтър '%s'.\n"
294 #define MSGTR_OpeningVideoFilter "Отварям видео филтър: " 563 #define MSGTR_OpeningVideoFilter "Отваряне на видео филтър: "
295 #define MSGTR_CannotFindColorspace "Не мога да намеря общ цветови режим, дори след включване на филтър 'scale' :(\n" 564 #define MSGTR_CannotFindColorspace "Не може да бъде открит съответстващ цветови формат, дори с вмъкване на 'scale':(\n"
296 565
297 // vd.c 566 // vd.c
298 #define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: декодерът не е установил sh->disp_w и sh->disp_h, опитвам се да позная!\n" 567 #define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: Кодекът не е указал sh->disp_w и sh->disp_h, опит за решение.\n"
299 #define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: vo config изисква - %d x %d (цветови режим - csp: %s)\n" 568 #define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: заявка на vo config - %d x %d (preferred csp: %s)\n"
300 #define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Не мога да намеря общ цветови режим - опитвам пак с -vf scale...\n" 569 #define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Не е открит подходящ цветови формат - повторен опит с -vf scale...\n"
301 #define MSGTR_MovieAspectIsSet "Movie-Aspect е %.2f:1 - оразмерявам до правилното съотношение.\n" 570 #define MSGTR_MovieAspectIsSet "Пропорциите на филма са %.2f:1 - мащабиране до правилните пропорции .\n"
302 #define MSGTR_MovieAspectUndefined "Movie-Aspect е недефиниран - запазвам съотношението.\n" 571 #define MSGTR_MovieAspectUndefined "Не са дефинирани пропорции - без предварително мащабиране.\n"
572
573 // vd_dshow.c, vd_dmo.c
574 #define MSGTR_DownloadCodecPackage "Трябва да обновите/инсталирате пакета с двоичните кодеци.\nОтидете на http://mplayerhq.hu/homepage/dload.html\n"
575 #define MSGTR_DShowInitOK "INFO: Видеокодек Win32/DShow е инициализиран успешно.\n"
576 #define MSGTR_DMOInitOK "INFO: Видеокодек Win32/DMO е инициализиран успешно.\n"
577
578 // x11_common.c
579 #define MSGTR_EwmhFullscreenStateFailed "\nX11: Не може да прати EWMH fullscreen Event!\n"
580
581 #define MSGTR_InsertingAfVolume "[Смесител] Няма хардуерно смесване, вмъкване на филтър за силата на звука.\n"
582 #define MSGTR_NoVolume "[Смесител] Не е достъпна настройка на звука.\n"
303 583
304 // ====================== GUI messages/buttons ======================== 584 // ====================== GUI messages/buttons ========================
305 585
306 #ifdef HAVE_NEW_GUI 586 #ifdef HAVE_NEW_GUI
307 587
308 // --- labels --- 588 // --- labels ---
309 #define MSGTR_About "За MPlayer..." 589 #define MSGTR_About "Информация"
310 #define MSGTR_FileSelect "Файл..." 590 #define MSGTR_FileSelect "Избор на файл..."
311 #define MSGTR_SubtitleSelect "Субтитри..." 591 #define MSGTR_SubtitleSelect "Избор на субтитри..."
312 #define MSGTR_OtherSelect "Избор..." 592 #define MSGTR_OtherSelect "Избор..."
313 #define MSGTR_AudioFileSelect "Външен аудио файл..." 593 #define MSGTR_AudioFileSelect "Избор на външен аудио канал..."
314 #define MSGTR_FontSelect "Шрифт..." 594 #define MSGTR_FontSelect "Избор на шрифт..."
315 #define MSGTR_PlayList "PlayList" 595 #define MSGTR_PlayList "Списък за възпроизвеждане"
316 #define MSGTR_Equalizer "Еквилайзер" 596 #define MSGTR_Equalizer "Еквалайзер"
317 #define MSGTR_SkinBrowser "Избор на Кожи" 597 #define MSGTR_SkinBrowser "Избор на Skin"
318 #define MSGTR_Network "Поточно видео..." 598 #define MSGTR_Network "Поток от мрежата..."
319 #define MSGTR_Preferences "Настройки" 599 #define MSGTR_Preferences "Предпочитания"
320 #define MSGTR_NoMediaOpened "no media opened" 600 #define MSGTR_AudioPreferences "Конфигуриране на аудио драйвера"
601 #define MSGTR_NoMediaOpened "Няма отворени елементи."
321 #define MSGTR_VCDTrack "VCD писта %d" 602 #define MSGTR_VCDTrack "VCD писта %d"
322 #define MSGTR_NoChapter "няма глави" 603 #define MSGTR_NoChapter "Няма раздели"
323 #define MSGTR_Chapter "глава %d" 604 #define MSGTR_Chapter "Раздел %d"
324 #define MSGTR_NoFileLoaded "няма зареден файл" 605 #define MSGTR_NoFileLoaded "Не е зареден файл."
325 606
326 // --- buttons --- 607 // --- buttons ---
327 #define MSGTR_Ok "Ok" 608 #define MSGTR_Ok "OK"
328 #define MSGTR_Cancel "Отказ" 609 #define MSGTR_Cancel "Отказ"
329 #define MSGTR_Add "Добави" 610 #define MSGTR_Add "Добавяне"
330 #define MSGTR_Remove "Махни" 611 #define MSGTR_Remove "Премахване"
331 #define MSGTR_Clear "Изчисти" 612 #define MSGTR_Clear "Изчистване"
332 #define MSGTR_Config "Конфигурация" 613 #define MSGTR_Config "Конфигурация"
333 #define MSGTR_ConfigDriver "Конфигурация на драйвера" 614 #define MSGTR_ConfigDriver "Конфигуриране на драйвера"
334 #define MSGTR_Browse "Избери" 615 #define MSGTR_Browse "Избор"
335 616
336 // --- error messages --- 617 // --- error messages ---
337 #define MSGTR_NEMDB "Съжалявам, няма достатъчно памет за draw buffer." 618 #define MSGTR_NEMDB "За съжаление, няма достатъчно памет за draw buffer."
338 #define MSGTR_NEMFMR "Съжалявам, няма достатъчно памет за menu rendering." 619 #define MSGTR_NEMFMR "За съжаление, няма достатъчно памет за менюто."
339 #define MSGTR_IDFGCVD "Съжалявам, не мога да намеря видео драйвер съвместим с това GUI." 620 #define MSGTR_IDFGCVD "За съжаление, няма съвместим с GUI видео драйвер."
340 #define MSGTR_NEEDLAVCFAME "Съжалявам, не можете да пуснете файлове които не са MPEG на \nвашето DXR3/H+ устройство без да прекодирате видеото.\nМоля включете LAVC или FAME в конфигурацията на DXR3/H+ драйвера." 621 #define MSGTR_NEEDLAVCFAME "За съжаление, не можете да възпроизвеждате различни от MPEG\nфайлове с вашето DXR3/H+ устройство без прекодиране.\nМоля разрешете lavc или fame в полето за конфигурация на DXR3/H+ ."
622 #define MSGTR_UNKNOWNWINDOWTYPE "Неизвестен тип на прозорец ..."
341 623
342 // --- skin loader error messages 624 // --- skin loader error messages
343 #define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] грешка в конфигурационния файл на кожата в ред %d: %s" 625 #define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] грешка в конфигурационния файл на skin-а на ред %d: %s"
344 #define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] предупреждение в конфигурационния файл на кожата в ред %d:\n намерен widget, който го няма в \"section\" - (%s)" 626 #define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] внимание в конфигурационния файл на ред %d:\nоткрит widget (%s) без \"section\" преди това"
345 #define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] предупреждение в конфигурационния файл на кожата в ред %d:\n намерен widget, който го няма в \"subsection\" - (%s)" 627 #define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] внимание в конфигурациония файл на ред %d:\nоткрит widget (%s) без \"subsection\" преди това"
346 #define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] предупреждение в конфигурационния файл на кожата в ред %d: даденият subsection не се поддържа от този widget (%s)" 628 #define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] внимание в конфигурационния файл на ред %d:\nтази подсекция не се поддържа от widget (%s)"
347 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit "Bitmap с 16 и по-малко бита за цвят не се поддържа (%s).\n" 629 #define MSGTR_SKIN_SkinFileNotFound "[skin] файлът ( %s ) не е намерен.\n"
348 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound "файлът липсва (%s)\n" 630 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit "Bitmap с 16 и по-малко бита за цвят не се поддържа (%s).\n"
349 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "BMP грешка при четене (%s)\n" 631 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound "файлът не е намерен (%s)\n"
350 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "TGA грешка при четене (%s)\n" 632 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "грешка при четене на BMP (%s)\n"
351 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG грешка при четене (%s)\n" 633 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "грешка при четене на TGA (%s)\n"
634 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "грешка при четене на PNG (%s)\n"
352 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "TGA с RLE компресия не се поддържа (%s)\n" 635 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "TGA с RLE компресия не се поддържа (%s)\n"
353 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "неизвестен тип на файла (%s)\n" 636 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "неизвестен вид на файла (%s)\n"
354 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConvertError "Грешка при прерисуване от 24 бита към 32 бита (%s)\n" 637 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConvertError "Грешка при преобразуване от 24 към 32 бита (%s)\n"
355 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "Неизвестно съобщение: %s\n" 638 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "неизвестно съобщение: %s\n"
356 #define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "Няма достатъчно памет\n" 639 #define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "недостатъчно памет\n"
357 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "Декларирани са твърде много шрифтове\n" 640 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "Декларирани са твърде много шрифтове.\n"
358 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "Файлът на шрифта не е намерен\n" 641 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "Файлът със шрифта не е намерен.\n"
359 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "Файлът с изображението на шрифта не е намерен\n" 642 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "Файл с изображението на шрифта не е намерен.\n"
360 #define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "Несъществуващ идентификатор на шрифт (%s)\n" 643 #define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "несъществуващ идентификатор на шрифт (%s)\n"
361 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "Неизвестен параметър (%s)\n" 644 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "неизвестен параметър (%s)\n"
362 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Не намирам Кожата (%s).\n" 645 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Скинът не е намерен (%s).\n"
363 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Грешка при четене на конфигурационния файл на Кожата (%s).\n" 646 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "Избраният скин ( %s ) не е намерен, ще се ползва 'default'...\n"
364 #define MSGTR_SKIN_LABEL "Кожи:" 647 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Грешка в конфигурационен файл (%s)\n"
648 #define MSGTR_SKIN_LABEL "Скинове:"
365 649
366 // --- gtk menus 650 // --- gtk menus
367 #define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "За MPlayer" 651 #define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "Относно MPlayer"
368 #define MSGTR_MENU_Open "Отвори..." 652 #define MSGTR_MENU_Open "Oтваряне..."
369 #define MSGTR_MENU_PlayFile "Файл..." 653 #define MSGTR_MENU_PlayFile "Пускане на файл..."
370 #define MSGTR_MENU_PlayVCD "VCD..." 654 #define MSGTR_MENU_PlayVCD "Пускане на VCD..."
371 #define MSGTR_MENU_PlayDVD "DVD..." 655 #define MSGTR_MENU_PlayDVD "Пускане на DVD..."
372 #define MSGTR_MENU_PlayURL "URL..." 656 #define MSGTR_MENU_PlayURL "Пускане от URL..."
373 #define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "Субтитри..." 657 #define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "Зареждане на субтитри..."
374 #define MSGTR_MENU_DropSubtitle "Празни субтитри" 658 #define MSGTR_MENU_DropSubtitle "Премахване на субтитри..."
375 #define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "Външен аудио файл..." 659 #define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "Зареждане на външен звуков файл..."
376 #define MSGTR_MENU_Playing "Контроли" 660 #define MSGTR_MENU_Playing "Playing"
377 #define MSGTR_MENU_Play "Старт" 661 #define MSGTR_MENU_Play "Старт"
378 #define MSGTR_MENU_Pause "Пауза" 662 #define MSGTR_MENU_Pause "Пауза"
379 #define MSGTR_MENU_Stop "Стоп" 663 #define MSGTR_MENU_Stop "Стоп"
380 #define MSGTR_MENU_NextStream "Следващ" 664 #define MSGTR_MENU_NextStream "Следващ"
381 #define MSGTR_MENU_PrevStream "Предишен" 665 #define MSGTR_MENU_PrevStream "Предишен"
382 #define MSGTR_MENU_Size "Размер" 666 #define MSGTR_MENU_Size "Размер"
383 #define MSGTR_MENU_NormalSize "Нормален размер" 667 #define MSGTR_MENU_NormalSize "Нормален размер"
384 #define MSGTR_MENU_DoubleSize "Двоен размер" 668 #define MSGTR_MENU_DoubleSize "Двоен размер"
385 #define MSGTR_MENU_FullScreen "Цял екран" 669 #define MSGTR_MENU_FullScreen "На цял екран"
386 #define MSGTR_MENU_DVD "DVD" 670 #define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
387 #define MSGTR_MENU_VCD "VCD" 671 #define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
388 #define MSGTR_MENU_PlayDisc "Пусни диск..." 672 #define MSGTR_MENU_PlayDisc "Oтваряне на диск..."
389 #define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "Покажи DVD меню" 673 #define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "Показване на DVD меню"
390 #define MSGTR_MENU_Titles "Заглавие" 674 #define MSGTR_MENU_Titles "Заглавия"
391 #define MSGTR_MENU_Title "Заглавие %2d" 675 #define MSGTR_MENU_Title "Заглавие %2d"
392 #define MSGTR_MENU_None "(няма)" 676 #define MSGTR_MENU_None "(няма)"
393 #define MSGTR_MENU_Chapters "Глава" 677 #define MSGTR_MENU_Chapters "Раздели"
394 #define MSGTR_MENU_Chapter "Глава %2d" 678 #define MSGTR_MENU_Chapter "Раздел %2d"
395 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Език на аудиото" 679 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Език за аудио"
396 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Език на субтитрите" 680 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Език на субтитрите"
397 #define MSGTR_MENU_PlayList "Playlist" 681 #define MSGTR_MENU_PlayList "Playlist"
398 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Избор на кожа" 682 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Избор на Skin"
399 #define MSGTR_MENU_Preferences "Настройки" 683 #define MSGTR_MENU_Preferences "Настройки"
400 #define MSGTR_MENU_Exit "Изход..." 684 #define MSGTR_MENU_Exit "Изход..."
401 #define MSGTR_MENU_Mute "Замълчи" 685 #define MSGTR_MENU_Mute "Без звук"
402 #define MSGTR_MENU_Original "Непроменено" 686 #define MSGTR_MENU_Original "Без промяна"
403 #define MSGTR_MENU_AspectRatio "Съотношение" 687 #define MSGTR_MENU_AspectRatio "Съотношение"
404 #define MSGTR_MENU_AudioTrack "Аудио писта" 688 #define MSGTR_MENU_AudioTrack "Аудио писта"
405 #define MSGTR_MENU_Track "Писта %d" 689 #define MSGTR_MENU_Track "Писта %d"
406 #define MSGTR_MENU_VideoTrack "Видео писта" 690 #define MSGTR_MENU_VideoTrack "видео писта"
407 691
408 // --- equalizer 692 // --- equalizer
409 #define MSGTR_EQU_Audio "Аудио" 693 #define MSGTR_EQU_Audio "Аудио"
410 #define MSGTR_EQU_Video "Видео" 694 #define MSGTR_EQU_Video "Видео"
411 #define MSGTR_EQU_Contrast "Контраст: " 695 #define MSGTR_EQU_Contrast "Контраст: "
412 //#define MSGTR_EQU_Brightness "Осветеност: " 696 #define MSGTR_EQU_Brightness "Светлост: "
413 #define MSGTR_EQU_Brightness "Затъмненост: " 697 #define MSGTR_EQU_Hue "Тон: "
414 #define MSGTR_EQU_Hue "Цветови тон: " 698 #define MSGTR_EQU_Saturation "Наситеност: "
415 #define MSGTR_EQU_Saturation "Цветово насищане: "
416 #define MSGTR_EQU_Front_Left "Преден Ляв" 699 #define MSGTR_EQU_Front_Left "Преден Ляв"
417 #define MSGTR_EQU_Front_Right "Преден Десен" 700 #define MSGTR_EQU_Front_Right "Преден Десен"
418 #define MSGTR_EQU_Back_Left "Заден Ляв" 701 #define MSGTR_EQU_Back_Left "Заден Ляв"
419 #define MSGTR_EQU_Back_Right "Заден Десен" 702 #define MSGTR_EQU_Back_Right "Заден Десен"
420 #define MSGTR_EQU_Center "Среден" 703 #define MSGTR_EQU_Center "Централен"
421 #define MSGTR_EQU_Bass "Бас" 704 #define MSGTR_EQU_Bass "Бас"
422 #define MSGTR_EQU_All "Всички" 705 #define MSGTR_EQU_All "Всички"
423 #define MSGTR_EQU_Channel1 "Канал 1:" 706 #define MSGTR_EQU_Channel1 "Канал 1:"
424 #define MSGTR_EQU_Channel2 "Канал 2:" 707 #define MSGTR_EQU_Channel2 "Канал 2:"
425 #define MSGTR_EQU_Channel3 "Канал 3:" 708 #define MSGTR_EQU_Channel3 "Канал 3:"
434 #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Директории" 717 #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Директории"
435 718
436 // --- preferences 719 // --- preferences
437 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio "Аудио" 720 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio "Аудио"
438 #define MSGTR_PREFERENCES_Video "Видео" 721 #define MSGTR_PREFERENCES_Video "Видео"
439 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Субтитри & OSD" 722 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Субтитри и OSD"
723 #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Кодеци & demuxer"
440 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Разни" 724 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Разни"
441 725
442 #define MSGTR_PREFERENCES_None "Нищо" 726 #define MSGTR_PREFERENCES_None "Без"
443 #define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Налични драйвери:" 727 #define MSGTR_PREFERENCES_DriverDefault "Подразбиращи се за драйвера"
728 #define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Достъпни драйвери:"
444 #define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "Без звук" 729 #define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "Без звук"
445 #define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Изравняване силата на звука" 730 #define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Изравняване на звука"
446 #define MSGTR_PREFERENCES_EnEqualizer "Включи еквилайзер" 731 #define MSGTR_PREFERENCES_EnEqualizer "Включване на еквалайзера"
447 #define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Включи допълнително стерео" 732 #define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Включване на допълнително стерео"
448 #define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "Коефициент:" 733 #define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "Коефициент:"
449 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "Закъснение:" 734 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "Закъснение на звука"
450 #define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Включи двойно буфериране" 735 #define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Двойно буфериране"
451 #define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "Включи директно чертане" 736 #define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "Включване на direct rendering"
452 #define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "Включи пропускане на кадри" 737 #define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "Разрешаване на прескачането на кадри"
453 #define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "Включи СИЛНО пропускане на кадри(опасно)" 738 #define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "Разрешаване на ИНТЕНЗИВНО прескачане на кадри (опасно)"
454 #define MSGTR_PREFERENCES_Flip "Обърни изображението отгоре-надолу" 739 #define MSGTR_PREFERENCES_Flip "Преобръщане на образа"
455 #define MSGTR_PREFERENCES_Panscan "Panscan: " 740 #define MSGTR_PREFERENCES_Panscan "Panscan: "
456 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "Часовник и контроли" 741 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "Часовник и индикатори"
457 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "Само временни контроли" 742 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "Само индикатори за напредване"
458 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "Часовник, контроли и общо време" 743 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "Часовник, проценти и общо време"
459 #define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "Субтитри:" 744 #define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "Субтитри:"
460 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "Закъснение: " 745 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "Закъснение: "
461 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "FPS:" 746 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "FPS:"
462 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "Местоположение: " 747 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "Местоположение: "
463 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "Забрани автоматично търсене на субтитри" 748 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "Изключване на автоматичното зареждане на субтитри"
464 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "Буквите са в Unicode кодировка" 749 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "Субтитри с Unicode кодиране"
465 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Преобразувай субтитрите в собствен MPlayer формат" 750 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Преобразуване на субтитрите в формата на MPlayer"
466 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Преобразувай субтитрите в SubViewer(SRT) формат" 751 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Преобразуване на субтитрите в SubViewer (SRT) формат"
467 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "Позволи застъпващи се субтитри" 752 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "Препокриване на субтитрите"
468 #define MSGTR_PREFERENCES_Font "Шрифт:" 753 #define MSGTR_PREFERENCES_Font "Шрифт:"
469 #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Декодери и разпределители" 754 #define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "Дебелина на сянката на шрифта:"
470 #define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "Дебелина на сянката:" 755 #define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Разрешаване на допълнителна обработка"
471 #define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Включи допълнителна обработка на картината (postprocess)" 756 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Автоматичен контрол на качеството: "
472 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Автоматично регулиране на качеството(max): " 757 #define MSGTR_PREFERENCES_NI "Разчитане на non-interleaved AVI формат"
473 #define MSGTR_PREFERENCES_NI "Третирай всички AVI като неправилно структурирани (-ni)" 758 #define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Построяване на индексната таблица наново, при необходимост"
474 #define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Създай нова индексна таблица (index table) при необходимост (-idx)" 759 #define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "Фамилия видео кодеци:"
475 #define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "Предпочитана фамилия за видео декодер:" 760 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "Фамилия аудио кодеци:"
476 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "Предпочитана фамилия на аудио декодер:"
477 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "OSD степен" 761 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "OSD степен"
478 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "Субтитри" 762 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "Субтитри"
479 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "Шрифт" 763 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "Шрифт"
480 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Postprocess" 764 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Допълнителна обработка"
481 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Декодери и разпределители" 765 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Кодек & разпределител"
482 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Cache" 766 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Кеширане"
483 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc "Разни" 767 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc "Разни"
484 #define MSGTR_PREFERENCES_Message "Не забравяйте, че някои опции остават в сила до следващия филм." 768 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Device "Устройство:"
769 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Mixer "Смесител:"
770 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_MixerChannel "Канал на смесителя:"
771 #define MSGTR_PREFERENCES_Message "Не забравяйте, да рестартирате възпроизвеждането за да влязат в сила някои опции!"
485 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Видео енкодер:" 772 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Видео енкодер:"
486 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "LAVC (FFmpeg)" 773 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "Използване на LAVC (FFmpeg)"
487 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "FAME" 774 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "Използване на FAME"
488 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "Unicode" 775 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "Unicode"
489 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "Western European Languages (ISO-8859-1)" 776 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "Западноевропейски Езици (ISO-8859-1)"
490 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "Western European Languages with Euro (ISO-8859-15)" 777 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "Западноевропейски Езици със Euro (ISO-8859-15)"
491 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "Slavic/Central European Languages (ISO-8859-2)" 778 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "Славянски/Централноевропейски Езици (ISO-8859-2)"
492 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "Esperanto, Galician, Maltese, Turkish (ISO-8859-3)" 779 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "Есперанто, Галски, Малтийски, Турски (ISO-8859-3)"
493 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "Old Baltic charset (ISO-8859-4)" 780 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "Стар Балтийски (ISO-8859-4)"
494 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding7 "Cyrillic (ISO-8859-5)" 781 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding7 "Кирилица (ISO-8859-5)"
495 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "Arabic (ISO-8859-6)" 782 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "Арабски (ISO-8859-6)"
496 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "Modern Greek (ISO-8859-7)" 783 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "Съвременен Гръцки (ISO-8859-7)"
497 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "Turkish (ISO-8859-9)" 784 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "Турски (ISO-8859-9)"
498 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "Baltic (ISO-8859-13)" 785 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "Балтийски (ISO-8859-13)"
499 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "Celtic (ISO-8859-14)" 786 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "Келтски (ISO-8859-14)"
500 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "Hebrew charsets (ISO-8859-8)" 787 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "Hebrew charsets (ISO-8859-8)"
501 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "Russian (KOI8-R)" 788 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "Руски (KOI8-R)"
502 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding15 "Ukrainian, Belarusian (KOI8-U/RU)" 789 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding15 "Украински, Беларуски (KOI8-U/RU)"
503 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "Simplified Chinese charset (CP936)" 790 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "Опростен Китайски (CP936)"
504 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "Traditional Chinese charset (BIG5)" 791 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "Традиционен Китайски (BIG5)"
505 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "Japanese charsets (SHIFT-JIS)" 792 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "Японски (SHIFT-JIS)"
506 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "Korean charset (CP949)" 793 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "Kорейски (CP949)"
507 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "Thai charset (CP874)" 794 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "Thai charset (CP874)"
508 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "Cyrillic Windows (CP1251)" 795 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "Кирилица Windows (CP1251)"
509 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "Slavic/Central European Windows (CP1250)" 796 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "Славянски/Централноевропейски Windows (CP1250)"
510 #define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "Без автоматично мащабиране" 797 #define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "Без автоматично мащабиране"
511 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "Пропорционално по дължината на кадъра" 798 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "Пропорционално на широчината на филма"
512 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "Пропорционално по височината на кадъра" 799 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "Пропорционално на височината на филма"
513 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "Пропорционално по диагонала на кадъра" 800 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "Пропорционално на дължината на диагонала"
514 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "Знакова таблица:" 801 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "Кодировка:"
515 #define MSGTR_PREFERENCES_FontBlur "Размазване на сянката:" 802 #define MSGTR_PREFERENCES_FontBlur "Размазване:"
516 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "Дебелина на сянката:" 803 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "Удебеляване:"
517 #define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "Мащаб на текста:" 804 #define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "Мащаб на текста:"
518 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "Мащаб на OSD:" 805 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "Мащаб на OSD:"
519 #define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Кеширане на входния поток" 806 #define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Кеширане"
520 #define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Старт на цял екран" 807 #define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "Размер на кеша: "
521 #define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "Големина на кеша: " 808 #define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Стартиране на цял екран"
522 #define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "Запази местоположението на прозореца" 809 #define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "Запаметяване на местоположението на прозореца"
523 #define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "Изключи XScreenSaver" 810 #define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "Изключване на XScreenSaver"
524 #define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "Покажи лента за превъртане" 811 #define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "Лента за превъртане"
525 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "Автономна синхронизация (при бъгави звукови карти)" 812 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "Автоматична синхронизация"
526 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "Степен на Autosync:" 813 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "Степен на синхронизацията: "
527 #define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROM устройство:" 814 #define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROM устройство:"
528 #define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD устройство:" 815 #define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD устройство:"
529 #define MSGTR_PREFERENCES_FPS "Кадри в секунда:" 816 #define MSGTR_PREFERENCES_FPS "Кадри в секунда:"
530 #define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Видео прозорецът да е винаги видим" 817 #define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Показване на видео прозореца при неактивност"
531 818
532 #define MSGTR_ABOUT_UHU "GUI development sponsored by UHU Linux\n" 819 #define MSGTR_ABOUT_UHU "Разработката на графичния интерфейс се спонсорира от UHU Linux\n"
533 #define MSGTR_ABOUT_CoreTeam " MPlayer core team:\n" 820 #define MSGTR_ABOUT_CoreTeam " MPlayer основни разработчици:\n"
534 #define MSGTR_ABOUT_AdditionalCoders " Additional coders:\n" 821 #define MSGTR_ABOUT_AdditionalCoders " Допълнителни програмисти:\n"
535 #define MSGTR_ABOUT_MainTesters " Main testers:\n" 822 #define MSGTR_ABOUT_MainTesters " Основни тестери:\n"
536 823
537 // --- messagebox 824 // --- messagebox
538 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Фатална грешка..." 825 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Фатална грешка!"
539 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Грешка..." 826 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Грешка!"
540 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Внимание..." 827 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Внимание!"
828
829 // bitmap.c
830
831 #define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] недостатъчно памет за изображението\n"
832 #define MSGTR_NotEnoughMemoryC1To32 "[c1to32] недостатъчно памет за изображението\n"
833
834 // cfg.c
835
836 #define MSGTR_ConfigFileReadError "[cfg] грешка при четене на конфигурационния файл ...\n"
837 #define MSGTR_UnableToSaveOption "Не може да се запамети опцията '%s'.\n"
838
839 // interface.c
840
841 #define MSGTR_DeletingSubtitles "[GUI] Изтриване на субтитрите.\n"
842 #define MSGTR_LoadingSubtitles "[GUI] Зареждане на субтитрите: %s\n"
843 #define MSGTR_AddingVideoFilter "[GUI] Добавяне на видео филтър: %s\n"
844 #define MSGTR_RemovingVideoFilter "[GUI] Премахване на видео филтър: %s\n"
845
846 // mw.c
847
848 #define MSGTR_NotAFile "Това не прилича на файл: %s !\n"
849
850 // ws.c
851
852 #define MSGTR_WS_CouldNotOpenDisplay "[ws] Не може да бъде отворен DISPLAY.\n"
853 #define MSGTR_WS_RemoteDisplay "[ws] Отдалечен дисплей, изключване на XMITSHM.\n"
854 #define MSGTR_WS_NoXshm "[ws] За съжаление вашата система не поддържа разширението на X за споделена памет.\n"
855 #define MSGTR_WS_NoXshape "[ws] За съжаление вашата система не поддържа разширението XShape.\n"
856 #define MSGTR_WS_ColorDepthTooLow "[ws] Твърде ниска дълбочина на цветовете.\n"
857 #define MSGTR_WS_TooManyOpenWindows "[ws] Твърде много отворени прозорци.\n"
858 #define MSGTR_WS_ShmError "[ws] грешка в разширението за споделена памет\n"
859 #define MSGTR_WS_NotEnoughMemoryDrawBuffer "[ws] Няма достатъчно памет за draw buffer.\n"
860 #define MSGTR_WS_DpmsUnavailable "DPMS не е достъпен?\n"
861 #define MSGTR_WS_DpmsNotEnabled "DPMS не може да бъде включен.\n"
862
863 // wsxdnd.c
864
865 #define MSGTR_WS_NotAFile "Това не прилича на файл...\n"
866 #define MSGTR_WS_DDNothing "D&D: Не е върнат резултат!\n"
541 867
542 #endif 868 #endif
869
870 // ======================= VO Video Output drivers ========================
871
872 #define MSGTR_VOincompCodec "Избраното изходно видео устройство е несъвместимо с този кодек.\n"
873 #define MSGTR_VO_GenericError "Tази грешка е възникнала"
874 #define MSGTR_VO_UnableToAccess "Достъпът е невъзможен"
875 #define MSGTR_VO_ExistsButNoDirectory "вече съществува, но не е директория."
876 #define MSGTR_VO_DirExistsButNotWritable "Директорията съществува, но не е разрешен запис."
877 #define MSGTR_VO_DirExistsAndIsWritable "Директорията съществува и е разрешена за запис."
878 #define MSGTR_VO_CantCreateDirectory "Директорията не може да бъде създадена."
879 #define MSGTR_VO_CantCreateFile "Файлът не може да бъде създаден."
880 #define MSGTR_VO_DirectoryCreateSuccess "Директорията е успешно създадена."
881 #define MSGTR_VO_ParsingSuboptions "Обработка на подопциите."
882 #define MSGTR_VO_SuboptionsParsedOK "Завърши обработката на подопциите."
883 #define MSGTR_VO_ValueOutOfRange "Стойността е извън допустимите граници"
884 #define MSGTR_VO_NoValueSpecified "Не е указана стойност."
885 #define MSGTR_VO_UnknownSuboptions "Неизвестна подопция(и)"
886
887 // vo_jpeg.c
888 #define MSGTR_VO_JPEG_ProgressiveJPEG "Включен е progressive JPEG формат."
889 #define MSGTR_VO_JPEG_NoProgressiveJPEG "Progressive JPEG форматът е изключен."
890 #define MSGTR_VO_JPEG_BaselineJPEG "Включен е baseline JPEG формат."
891 #define MSGTR_VO_JPEG_NoBaselineJPEG "Baseline JPEG форматът е изключен."
892
893 // vo_pnm.c
894 #define MSGTR_VO_PNM_ASCIIMode "Включен е ASCII режим."
895 #define MSGTR_VO_PNM_RawMode "Включен е \"суров\" режим."
896 #define MSGTR_VO_PNM_PPMType "Ще записва в PPM файлове."
897 #define MSGTR_VO_PNM_PGMType "Ще записва в PGM файлове."
898 #define MSGTR_VO_PNM_PGMYUVType "Ще записва в PGMYUV файлове."
899
900 // vo_yuv4mpeg.c
901 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedHeightDivisibleBy4 "Режимът interlaced изисква височината на образа да е кратна на 4."
902 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedLineBufAllocFail "Не може да се задели буфер за редовете за interlaced режим."
903 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedInputNotRGB "Входния формат не е RGB, не могат да се отделят цветовите полета!"
904 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_WidthDivisibleBy2 "Широчината на образа трябва да е кратна на 2."
905 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_NoMemRGBFrameBuf "Няма достатъчно памет за RGB кадров буфер."
906 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileOpenError "Не е получена памет или файлов манипулатор за запис \"%s\"!"
907 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileWriteError "Грешка при извеждане на изображението!"
908 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_UnknownSubDev "Неизвестно подустройство: %s"
909 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedTFFMode "Използване на interlaced изходен режим, от горе на долу."
910 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedBFFMode "Използване на interlaced изходен режим, от долу на горе."
911 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_ProgressiveMode "Използва се (подразбиращ се) прогресивен режим"
912
913 // Old vo drivers that have been replaced
914
915 #define MSGTR_VO_PGM_HasBeenReplaced "pgm видео драйвера е заменен от -vo pnm:pgmyuv.\n"
916 #define MSGTR_VO_MD5_HasBeenReplaced "md5 видео драйвера е заменен от -vo md5sum.\n"
917
918 // ======================= AO Audio Output drivers ========================
919
920 // libao2
921
922 // audio_out.c
923 #define MSGTR_AO_ALSA9_1x_Removed "audio_out: модулите alsa9 и alsa1x са отстранени, използвайте -ao alsa .\n"
924
925 // ao_oss.c
926 #define MSGTR_AO_OSS_CantOpenMixer "[AO OSS] audio_setup: Не може да отвори устройство смесител %s: %s\n"
927 #define MSGTR_AO_OSS_ChanNotFound "[AO OSS] audio_setup:\nСмесителят на звуковата карта няма канал '%s', използва се подразбиращ се.\n"
928 #define MSGTR_AO_OSS_CantOpenDev "[AO OSS] audio_setup: Аудио устройство %s не може да бъде отворено: %s\n"
929 #define MSGTR_AO_OSS_CantMakeFd "[AO OSS] audio_setup: Не може да бъде създаден файлов дескриптор: %s\n"
930 #define MSGTR_AO_OSS_CantSetAC3 "[AO OSS] Не може да се зададе за устройство %s формат AC3, опит с S16...\n"
931 #define MSGTR_AO_OSS_CantSetChans "[AO OSS] audio_setup: Не може да настрои звуковата карта за %d канала.\n"
932 #define MSGTR_AO_OSS_CantUseGetospace "[AO OSS] audio_setup: драйверът не поддържа SNDCTL_DSP_GETOSPACE :-(\n"
933 #define MSGTR_AO_OSS_CantUseSelect "[AO OSS]\n *** Вашият аудио драйвер НЕ поддържа функцията select() ***\n Рекомпилирайте MPlayer с #undef HAVE_AUDIO_SELECT в config.h !\n\n"
934 #define MSGTR_AO_OSS_CantReopen "[AO OSS] Фатална грешка:\n *** НЕ МОЖЕ ДА ПРЕ-ОТВОРИ/РЕСТАРТИРА АУДИО УСТРОЙСТВОТО *** %s\n"
935
936 // ao_arts.c
937 #define MSGTR_AO_ARTS_CantInit "[AO ARTS] %s\n"
938 #define MSGTR_AO_ARTS_ServerConnect "[AO ARTS] Установена е връзка със аудио сървъра.\n"
939 #define MSGTR_AO_ARTS_CantOpenStream "[AO ARTS] Потокът не може да бъде отворен.\n"
940 #define MSGTR_AO_ARTS_StreamOpen "[AO ARTS] Потокът е отворен.\n"
941 #define MSGTR_AO_ARTS_BufferSize "[AO ARTS] размер на буфера: %d\n"
942
943 // ao_dxr2.c
944 #define MSGTR_AO_DXR2_SetVolFailed "[AO DXR2] Силата на звука не може да бъде сменена на %d.\n"
945 #define MSGTR_AO_DXR2_UnsupSamplerate "[AO DXR2] dxr2: %d Hz не се поддържат, опитайте \"-aop list=resample\"\n"
946
947 // ao_esd.c
948 #define MSGTR_AO_ESD_CantOpenSound "[AO ESD] esd_open_sound се провали: %s\n"
949 #define MSGTR_AO_ESD_LatencyInfo "[AO ESD] закъснение: [сървър: %0.2fс, мрежа: %0.2fс] (настройка %0.2fс)\n"
950 #define MSGTR_AO_ESD_CantOpenPBStream "[AO ESD] Не може да бъде отворен esd поток за възпроизвеждане: %s\n"
951
952 // ao_mpegpes.c
953 #define MSGTR_AO_MPEGPES_CantSetMixer "[AO MPEGPES] DVB audio set mixer се провали: %s\n"
954 #define MSGTR_AO_MPEGPES_UnsupSamplerate "[AO MPEGPES] %d Hz не се поддържат, опитайте с resample...\n"
955
956 // ao_null.c
957 // This one desn't even have any mp_msg nor printf's?? [CHECK]
958
959 // ao_pcm.c
960 #define MSGTR_AO_PCM_FileInfo "[AO PCM] File: %s (%s)\nPCM: Честота: %iHz Канали: %s Формат %s\n"
961 #define MSGTR_AO_PCM_HintInfo "[AO PCM] Info: най-бързо извличане се постига с -vc dummy -vo null\nPCM: Info: за да запишете WAVE файлове ползвайте -waveheader (подразбира се).\n"
962 #define MSGTR_AO_PCM_CantOpenOutputFile "[AO PCM] %s не може да се отвори за запис!\n"
963
964 // ao_sdl.c
965 #define MSGTR_AO_SDL_INFO "[AO SDL] Честота: %iHz Канали: %s Формат %s\n"
966 #define MSGTR_AO_SDL_DriverInfo "[AO SDL] използва се %s аудио драйвер.\n"
967 #define MSGTR_AO_SDL_UnsupportedAudioFmt "[AO SDL] Неподдържан аудио формат: 0x%x.\n"
968 #define MSGTR_AO_SDL_CantInit "[AO SDL] Инициализацията на SDL Аудио се провали: %s\n"
969 #define MSGTR_AO_SDL_CantOpenAudio "[AO SDL] Аудиото не може да се отвори: %s\n"
970
971 // ao_sgi.c
972 #define MSGTR_AO_SGI_INFO "[AO SGI] контрол.\n"
973 #define MSGTR_AO_SGI_InitInfo "[AO SGI] init: Честота: %iHz Канали: %s Формат %s\n"
974 #define MSGTR_AO_SGI_InvalidDevice "[AO SGI] play: невалидно устройство.\n"
975 #define MSGTR_AO_SGI_CantSetParms_Samplerate "[AO SGI] init: setparams се провали: %s\nНе може да се зададе разчитаната честота.\n"
976 #define MSGTR_AO_SGI_CantSetAlRate "[AO SGI] init: AL_RATE не се възприема от посоченото устройство.\n"
977 #define MSGTR_AO_SGI_CantGetParms "[AO SGI] init: getparams се провали: %s\n"
978 #define MSGTR_AO_SGI_SampleRateInfo "[AO SGI] init: честотата на дискретизация е %lf (разчитаната честота е %lf)\n"
979 #define MSGTR_AO_SGI_InitConfigError "[AO SGI] init: %s\n"
980 #define MSGTR_AO_SGI_InitOpenAudioFailed "[AO SGI] init: Не може да бъде отворен аудио канал: %s\n"
981 #define MSGTR_AO_SGI_Uninit "[AO SGI] uninit: ...\n"
982 #define MSGTR_AO_SGI_Reset "[AO SGI] reset: ...\n"
983 #define MSGTR_AO_SGI_PauseInfo "[AO SGI] audio_pause: ...\n"
984 #define MSGTR_AO_SGI_ResumeInfo "[AO SGI] audio_resume: ...\n"
985
986 // ao_sun.c
987 #define MSGTR_AO_SUN_RtscSetinfoFailed "[AO SUN] rtsc: SETINFO се провали.\n"
988 #define MSGTR_AO_SUN_RtscWriteFailed "[AO SUN] rtsc: провал на записа."
989 #define MSGTR_AO_SUN_CantOpenAudioDev "[AO SUN] Не може да бъде отворено устройство %s, %s -> без звук.\n"
990 #define MSGTR_AO_SUN_UnsupSampleRate "[AO SUN] audio_setup: вашата звукова карта не поддържа %d канал, %s, %d Hz честота.\n"
991 #define MSGTR_AO_SUN_CantUseSelect "[AO SUN]\n *** Вашият аудио драйвер НЕ поддържа функцията select() ***\nРекомпилирайте MPlayer с #undef HAVE_AUDIO_SELECT в config.h !\n\n"
992 #define MSGTR_AO_SUN_CantReopenReset "[AO SUN]Фатална грешка:\n *** АУДИО УСТРОЙСТВОТО (%s) НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ ПРЕ-ОТВОРЕНО/РЕСТАРТИРАНО ***\n"
993
994 // ao_alsa5.c
995 #define MSGTR_AO_ALSA5_InitInfo "[AO ALSA5] alsa-init: заявен формат: %d Hz, %d канала, %s\n"
996 #define MSGTR_AO_ALSA5_SoundCardNotFound "[AO ALSA5] alsa-init: не са открити звукови карти.\n"
997 #define MSGTR_AO_ALSA5_InvalidFormatReq "[AO ALSA5] alsa-init: заявен е невалиден формат (%s) - отхвърлен.\n"
998 #define MSGTR_AO_ALSA5_PlayBackError "[AO ALSA5] alsa-init: грешка при отваряне за възпроизвеждане: %s\n"
999 #define MSGTR_AO_ALSA5_PcmInfoError "[AO ALSA5] alsa-init: pcm info грешка: %s\n"
1000 #define MSGTR_AO_ALSA5_SoundcardsFound "[AO ALSA5] alsa-init: %d звукови карти са открити, ползва се: %s\n"
1001 #define MSGTR_AO_ALSA5_PcmChanInfoError "[AO ALSA5] alsa-init: pcm channel info грешка: %s\n"
1002 #define MSGTR_AO_ALSA5_CantSetParms "[AO ALSA5] alsa-init: грешка при настройване на параметрите: %s\n"
1003 #define MSGTR_AO_ALSA5_CantSetChan "[AO ALSA5] alsa-init: грешка при настройка на канал: %s\n"
1004 #define MSGTR_AO_ALSA5_ChanPrepareError "[AO ALSA5] alsa-init: грешка при подготовка на канал: %s\n"
1005 //#define MSGTR_AO_ALSA5_DrainError "[AO ALSA5] alsa-uninit: drain error при възпроизвеждане: %s\n"
1006 //#define MSGTR_AO_ALSA5_FlushError "[AO ALSA5] alsa-uninit: flush error при възпроизвеждане: %s\n"
1007 #define MSGTR_AO_ALSA5_PcmCloseError "[AO ALSA5] alsa-uninit: грешка при затваряне на pcm: %s\n"
1008 //#define MSGTR_AO_ALSA5_ResetDrainError "[AO ALSA5] alsa-reset: грешка в процеса на възпроизвеждане: %s\n"
1009 //#define MSGTR_AO_ALSA5_ResetFlushError "[AO ALSA5] alsa-reset: грешка при извличане: %s\n"
1010 #define MSGTR_AO_ALSA5_ResetChanPrepareError "[AO ALSA5] alsa-reset: грешка при подготовка на канал: %s\n"
1011 //#define MSGTR_AO_ALSA5_PauseDrainError "[AO ALSA5] alsa-pause: drain error при пауза: %s\n"
1012 //#define MSGTR_AO_ALSA5_PauseFlushError "[AO ALSA5] alsa-pause: flush error при пауза: %s\n"
1013 #define MSGTR_AO_ALSA5_ResumePrepareError "[AO ALSA5] alsa-resume: грешка при подготовка на канал: %s\n"
1014 #define MSGTR_AO_ALSA5_Underrun "[AO ALSA5] alsa-play: претоварване на alsa, рестартиране на потока.\n"
1015 #define MSGTR_AO_ALSA5_PlaybackPrepareError "[AO ALSA5] alsa-play: грешка при подготовка за възпроизвеждане: %s\n"
1016 #define MSGTR_AO_ALSA5_WriteErrorAfterReset "[AO ALSA5] alsa-play: грешка при запис след рестартиране: %s - отказ от операцията.\n"
1017 #define MSGTR_AO_ALSA5_OutPutError "[AO ALSA5] alsa-play: грешка на изхода: %s\n"
1018
1019 // ao_plugin.c
1020
1021 #define MSGTR_AO_PLUGIN_InvalidPlugin "[AO PLUGIN] невалиден плъгин: %s\n"
1022
1023 // ======================= AF Audio Filters ================================
1024
1025 // libaf
1026
1027 // af_ladspa.c
1028
1029 #define MSGTR_AF_LADSPA_AvailableLabels "достъпни етикети в"
1030 #define MSGTR_AF_LADSPA_WarnNoInputs "ВНИМАНИЕ! Този LADSPA плъгин не приема аудио.\n Пристигащият аудио сигнал ще бъде загубен."
1031 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrMultiChannel "Многоканални (>2) плъгини не се поддържат (все още).\n Използвайте само моно и стерео плъгини."
1032 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoOutputs "Този LADSPA плъгин не извежда звук."
1033 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrInOutDiff "Броя на аудио входовете на този LADSPA плъгин се различава от броя на аудио изходите."
1034 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrFailedToLoad "не може да се зареди"
1035 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoDescriptor "Функцията ladspa_descriptor() не може да бъде открита в указания библиотечен файл."
1036 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrLabelNotFound "Не може да бъде намерен етикета в библиотеката."
1037 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoSuboptions "Не са указани подопции"
1038 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoLibFile "Не е указан файл с библиотека"
1039 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoLabel "Не е указан етикет на филтър"
1040 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNotEnoughControls "Не са указани достатъчно контроли от командния ред"
1041 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrControlBelow "%s: Input control #%d е под долната граница от %0.4f.\n"
1042 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrControlAbove "%s: Input control #%d е над горната граница от %0.4f.\n"